Colección Mutis

Revisión actual del 01:19 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 25r

fol 24v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 25v

Trascripción

25.

Del Primer Imperativo.

Notas comunes à ambas Conjugaciones.

A los Verbos que comienzan por b, y por m
despues de la qual se sigue una n, se les quitan
las tales letras para que se forme el imperativo.
Sacanse los verbos neutros, que estos con=
servan la b si la tuvieren; y à la b se les
aŋade una a; v.g. btysqua, abtyu ca˰ⁿta tu.
Y no solo se aŋade esta a, à los verbos
neutros quando comienzan por b; sino siempre,
aunque comienzan por qualquier otra letra.
Algunos imperativos neutros ai irregulares,
que no decienden de los verbos, cuya significacion
tienen; v.g. siu ve tu sirve para el verbo
Inasqua, que no tiene otro imperativo. Zomca ven
acá sirve para zuhusqua, y para inysqua,
que no tienen otros imperativos, sino ese. Sabo
aguarda. mehychachy ve tu primero. Ze toma
Los verbos que comienzan por m que hiere
en vocal, en el imperativo se combierte en B;
v.g. Zemashazysuca, vahazu barre tu.
Sacanse algunos verbos que la conservan.
Zemiusuca por desmenuzar que hace miü.
Zemuyngasuca por ^[1] que hace muyngao.
Zemuyhyzysuca por ensuciar que hace muyhyzu.
Yczemuyusuca por apagar la candela ò vela; que hace

Nota 2.^a

fol 24v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 25v

Referencias

↑ En el manuscrito está el espacio pero no su traducción.

[1] En el manuscrito está el espacio pero no su traducción.

[1]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|25.}}
-<center><h2>Del Primer [I]mperatico.</h2>
+<center><h2>Del Primer Imperativo.</h2>
 <h3>Notas comunes à ambas Conjugaciones.</h3></center>
 {{column_3|
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 A los Verbos que comienzan por '''b''', y por '''m'''<br>despues de la qual se sigue una '''n''', se les quitan<br>
 las tales letras para que se forme el imperativo.<br>
-Sacanse los verbos neutros, que estos con<nowiki>=</nowiki><br>
+&nbsp; Sacanse los verbos neutros, que estos con<nowiki>=</nowiki><br>
 servan la '''b''' si la tuvieren; y à la '''b''' se les<br>
-aŋade una '''a'''; ''v.g.'' '''btysqua, abtyu''' ca<sup>n</sup>ta tu.<br>
+aŋade una '''a'''; {{lat|v.g.}} '''btysqua, abtyu''' ca{{in|n}}ta tu.<br>
-Y no solo se aŋade esta '''a''', à los verbos<br>
+&nbsp; Y no solo se aŋade esta '''a''', à los verbos<br>
 neutros quando comienzan por '''b'''; sino siempre,<br>
 aunque comienzan por qualquier otra letra.<br>
-Algunos imperativos neutros ai irregulares,<br>
+&nbsp; Algunos imperativos neutros ai irregulares,<br>
 que no decienden de los verbos, cuya significacion<br>
-tienen; ''v.g.'' '''siu''' ve tu sirve para el verbo<br>
+tienen; {{lat|v.g.}} '''siu''' ve tu sirve para el verbo<br>
-'''[I]nasqua''', que no tiene otro imperativo. <u>'''Zomca'''</u> ven<br>
+'''Inasqua''', que no tiene otro imperativo. <u>'''Zomca'''</u> ven<br>
 acá sirve para '''zuhusqua''', y para '''inysqua''',<br>
 que no tienen otros imperativos, sino ese. <u>'''Sabo'''</u><br>
 aguarda. <u>'''mehychachy'''</u> ve tu primero. <u>'''Ze'''</u> toma<br>
-Los verbos que comienzan por '''m''' que hiere<br>
+&nbsp; Los verbos que comienzan por '''m''' que hiere<br>
 en vocal, en el imperativo se combierte en '''B''';<br>
-''v.g.'' '''Zemashazysuca, (v)ahazu''' barre tu.<br>
+{{lat|v.g.}} '''Zemashazysuca, vahazu''' barre tu.<br>
-Sacanse algunos verbos que la conservan.<br>
+&nbsp; Sacanse algunos verbos que la conservan.<br>
 '''Zemiusuca''' por desmenuzar que hace <u>'''miü'''</u>.<br>
-'''Zemuyngasuca''' por &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; que hace <u>'''muyngao'''</u>.<br>
+'''Zemuyngasuca''' por &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<ref>En el manuscrito está el espacio pero no su traducción.</ref> que hace <u>'''muyngao'''</u>.<br>
 '''Zemuyhyzysuca''' por ensuciar que hace '''muyhyzu'''.<br>
 '''Yczemuyusuca''' por apagar la candela ò vela; que hace<br>
 |
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+Nota 2.<sup>a</sup>
 }}
 }}