Colección Mutis

Revisión actual del 01:22 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 25v

fol 25r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 26r

Trascripción

ycmny;
Zemuysqua por ^[1] que hace muyu.
Otros ai que pierden la m, que son
Zemiusuca por criar que hace iü.
Zemisqua por buscar que hace icu.
Ycayzemisqua por echar de un vaso en otro
que hace ycaiicu.
Zemosqua por baŋar á otro ʠ hace O.
Zemusqua por hilar que hace U
Zemuysquysuca por oler que hace yscu. Zemimysuca por trocar que hace imu.
Zemonasuca por cocer yerbas ʠ hace Onao.
Zemubiasuca por huntar qye hace ubiao.
Zemihoquysuca por cocer que hace Ohocu
Yczemohosysuca por untar que hace Ycohosu.
Otros verbos ai que no solo pierden la m
sino tambien toda la primera silaba
Zemihizcasuca por curar hizcao Zemohoisuca correr tràs de otro hoiu
Zemohosysuca raer hosu.
Zemihizysuca apresurar à otro hizu.
Zemuhuzasuca huzao
Algunos verbos que comienzan por g la
pierden, y son
Zegunsuca derribar arrancando unu.
Zegusqua por decir Uzu

Nota [3.^a]

fol 25r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 26r

Referencias

↑ En el manuscrito aparece el espacio pero no su traducción.

[1] En el manuscrito aparece el espacio pero no su traducción.

[1]

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 '''Ycayzemisqua''' por echar de un vaso en otro<br>
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; que hace '''ycaiicu'''.<br>
-'''Zemosqua''' por baŋar á otro ɠ hace <u>'''O'''</u>.<br>
+'''Zemosqua''' por baŋar á otro ʠ hace <u>'''O'''</u>.<br>
 '''Zemusqua''' por hilar que hace <u>'''U'''</u><br>
 '''Zemuysquysuca''' por oler que hace <u>'''yscu'''</u>.
 '''Zemimysuca''' por trocar que hace <u>'''imu'''</u>.<br>
-'''Zemonasuca''' por cocer yerbas ɠ hace <u>'''Onao'''</u>.<br>
+'''Zemonasuca''' por cocer yerbas ʠ hace <u>'''Onao'''</u>.<br>
 '''Zemubiasuca''' por huntar qye hace <u>'''ubiao'''</u>.<br>
 '''Zemihoquysuca''' por cocer que hace <u>'''Ohocu'''</u><br>
@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 '''Zemihizcasuca''' por curar <u>'''hizcao'''</u>
 '''Zemohoisuca''' correr tràs de otro <u>'''hoiu'''</u><br>
-'''Zemohosysuca''' [c]aer <u>'''hosu'''</u>.<br>
+'''Zemohosysuca''' raer <u>'''hosu'''</u>.<br>
 '''Zemihizysuca''' apresurar à otro <u>'''hizu'''</u>.<br>
 '''Zemuhuzasuca''' <u>'''huzao'''</u><br>
@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 <br>
 <br>
-Nota [1]<bR>
+Nota [3.<sup>a</sup>]<bR>
 }}
 }}