Colección Mutis

Revisión actual del 01:28 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 27r

fol 26v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 27v

Trascripción

27

aquel ~~az####~~^[1] azaia.
Los verbos bgasqua, y zegasqua no con=
vierten la g en s, como lo hizieron en el
1.^o imperativo.

Del imperativo segundo

De la primera conjugación

El Preterito cercenado acabado en y de una si=
laba se le aŋade una e; v.g. mnysqua hace
nye.
Sacanse bquysqua que hace guyia; y zequysqua
que hace aquyia.
Los acabados en i convertida en y se les aŋade
una e; v.g. bzisqua zye.
Los acabados en u se les aŋade una e; v.g.
bgusqua por matar hace güe.
Sacanse zemosqua que hace uia hile aquel;
y bhusqua por cargar que hace huia;
y huichibgusqua que hace huichiguia;
y faquechigusqua que hace faquechiguia.
Los verbos acabados en asqua ò en osqua
se les añade esta silaba ia; v.g.
bcasqua caia.
zemosqua por baŋar à otro oia.
Sacanse masqua que hace saia
y Zebiasqua que quando tiene por 1.^o imperativo iao,

1.^a Regla.

2.^a Regla.

3.^a Regla.

4.^a Regla.

fol 26v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 27v

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[1]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 |
-aquel <strike>'''az****'''</strike><ref>Ilegible.</ref> <u>'''azaia'''</u>.<br>
+aquel {{t_i|'''az####'''}} <u>'''azaia'''</u>.<br>
-Los verbos '''bgasqua''', y '''zegasqua''' no con<nowiki>=</nowiki><br>
+&nbsp; Los verbos '''bgasqua''', y '''zegasqua''' no con<nowiki>=</nowiki><br>
 vierten la '''g''' en '''s''', como lo hizieron en el<br>
-<sup>o</sup> imperativo.
+.<sup>o</sup> imperativo.
 <center><h3>Del imperativo segundo</h3>
-<h4>[D]e la primera conjugación</h4>
+<h4>De la primera conjugación</h4>
 </center>
+El Preterito cercenado acabado en <u>y</u> de una si<nowiki>=</nowiki><br>
-[E]l Preterito cercenado acabado en <u>y</u> de una si<nowiki>=</nowiki><br>
+laba se le aŋade una <u>'''e'''</u>; {{lat|v.g.}} '''mnysqua''' hace<br>
-laba se le aŋade una <u>'''e'''</u>; ''v.g.'' '''mnysqua''' hace<br>
+<u>'''nye'''</u>.<br>
-<u>'''nye'''</u>.
+&nbsp; Sacanse '''bquysqua''' que hace '''guyia'''; y '''zequysqua'''<br>
-Sacanse '''bquysqua''' que hace '''guyia'''; y '''zequysqua'''<br>
 que hace <u>'''aquyia'''</u>.<br>
-Los acabados en <u>'''i'''</u> convertida en '''y'''  se les aŋade<br>
+&nbsp; Los acabados en <u>'''i'''</u> convertida en '''y'''  se les aŋade<br>
-una '''e'''; ''v.g.'' '''bzisqua''' <u>'''zye'''</u>.<br>
+una '''e'''; {{lat|v.g.}} '''bzisqua''' <u>'''zye'''</u>.<br>
-Los acabados en <u>'''u'''</u> se les aŋade una <u>'''e'''</u>; ''v.g.''<br>
+&nbsp; Los acabados en <u>'''u'''</u> se les aŋade una <u>'''e'''</u>; {{lat|v.g.}}<br>
-'''bgusqua''' por ma(t)ar hace '''güe'''.<br>
+'''bgusqua''' por matar hace '''güe'''.<br>
-Sacanse '''zemasqua''' que hace <u>'''uia'''</u> hile auqel;<br>
+&nbsp; Sacanse '''zemosqua''' que hace <u>'''uia'''</u> hile aquel;<br>
 y '''bhusqua''' por cargar que hace <u>'''huia'''</u>;<br>
 y '''huichibgusqua'''   que hace <u>'''huichiguia'''</u>;<br>
 y '''faquechigusqua'''  que hace <u>'''faquechiguia'''</u>.<br>
-Los verbos acabados en <u>'''asqua'''</u> ò en <u>'''osqua'''</u><br>
+&nbsp; Los verbos acabados en <u>'''asqua'''</u> ò en <u>'''osqua'''</u><br>
-se les añade esta silaba <u>'''ia'''</u>; ''v.g.''<br>
+se les añade esta silaba <u>'''ia'''</u>; {{lat|v.g.}}<br>
 '''bcasqua'''      <u>'''caia'''</u>.<br>
 '''zemosqua''' por baŋar à otro <u>'''oia'''</u>.<br>
-Sacanse '''masqua''' que hace <u>'''saia'''</u><br>
+&nbsp; Sacanse '''masqua''' que hace <u>'''saia'''</u><br>
-y '''Zebiasqua''' que quando tiene por 1<sup>o</sup>. imperativo <u>'''iao'''</u>,
+y '''Zebiasqua''' que quando tiene por 1.<sup>o</sup> imperativo <u>'''iao'''</u>,
 |
 <br>
@@ Línea 46: / Línea 45: @@
 <br>
 <br>
+.<sup>a</sup> Regla.<br>
 <br>
 <br>
-<sup>a</sup>.Regla.<br>
 <br>
+.<sup>a</sup> Regla.<br>
 <br>
+.<sup>a</sup> Regla.<br>
 <br>
-<sup>a</sup>.Regla.<br>
 <br>
-<sup>a</sup>.Regla.<br>
 <br>
 <br>
 <br>
-<br>
+.<sup>a</sup> Regla.<br>
-<br>
-<sup>a</sup>.Regla.<br>
 }}