De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 29v |siguiente = fol 30v |foto = |texto = }}')
 
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
{{der|30.}}
 +
{{column_3|
  
 +
|
 +
participio de presente extraordinario, para<br>
 +
el de futuro se les aŋade un '''nynga'''; {{lat|v.g.}}<br>
 +
'''suza''' <u>'''suzanynga'''.</u><br>
 +
'''zemucasuca''' hace <u>'''uconynga'''.</u><br>
 +
'''zemystysuca''' hace <u>'''histanynga'''.</u><br>
 +
'''Inasqua''' hace <u>'''sienga''';</u> participio de pres.<sup>te</sup><br>
 +
y futuro.<br>
 +
'''zemasqua''' neutro hace <u>'''manga'''.</u><br>
 +
'''bsosqua''' por traher hace <u>'''songa'''</u>; por participio de pres.<sup>te</sup><br>
 +
y de futuro.<br>
 +
y '''zemosqua''' neutro hace <u>'''monga'''.</u><br>
 +
'''zemasqua'''  <u>'''manga'''.</u><br>
 +
<center><h4>Del Primer Supino.</h4></center>
 +
&nbsp; Formase del presente del indicativo mudada<br>
 +
la terminacion <u>'''squa'''</u> y <u>'''suca'''</u> en <u>'''ioa'''</u>; {{lat|v.g.}}<br>
 +
'''bquyioa  zeguytyioa zecubunioa''' &c.<br>
 +
<center><h4>Del 2.<sup>o</sup> Supino.</h4></center>
 +
&nbsp; Formase del participio de presente de la<br>
 +
terzera persona mudada la terminacion<br>
 +
<u>'''suca'''</u>, ò la terminación <u>'''sca'''</u>, ò la que tu<nowiki>=</nowiki><br>
 +
viere en esta terminacion <u>'''ca'''</u>; {{lat|v.g.}}<br>
 +
'''quisca''' hace <u>'''quica'''</u>.<br>
 +
'''guytysuca''' hace <u>'''guytyca'''</u>.<br>
 +
 +
|
 +
 +
 +
}}
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:49 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 30r

fol 29v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 30v

Trascripción

30.

participio de presente extraordinario, para
el de futuro se les aŋade un nynga; v.g.
suza suzanynga.
zemucasuca hace uconynga.
zemystysuca hace histanynga.
Inasqua hace sienga; participio de pres.te
y futuro.
zemasqua neutro hace manga.
bsosqua por traher hace songa; por participio de pres.te
y de futuro.
y zemosqua neutro hace monga.
zemasqua manga.

Del Primer Supino.

  Formase del presente del indicativo mudada
la terminacion squa y suca en ioa; v.g.
bquyioa zeguytyioa zecubunioa &c.

Del 2.o Supino.

  Formase del participio de presente de la
terzera persona mudada la terminacion
suca, ò la terminación sca, ò la que tu=
viere en esta terminacion ca; v.g.
quisca hace quica.
guytysuca hace guytyca.



fol 29v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 30v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_30r&oldid=11603»