De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{der|41.}}<ref>Organizar el formato de este folio.</ref>
+
{{der|41.}}
 +
{{column_3|
  
−
8. '''Asas'' ''vel'' '''agyn zemisqua'''; ~ atentar à una parte y à otra.{ò echar, ò mas 
+
|8. '''Asas''' {{lat|vel}} '''agyn zemisqua'''; ~ atentar à una parte y à otra.<br>      
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;     bien pasar.
+
9. '''Uchasy quiai zemisqua'''; ~ trasegar {{rec|.......|o echar}} algo de<br>
−
9. '''Uchasy quiai zemisqua'''; ~ trasegar ....... aldo de  
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; un vaso en otro. Pasa esta {{t_l|agu}} a{{rec|........|gua en la jí}}cara<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; un vaso en otro. Pasa esta a<ref>Esta "a" está sobre la línea y de esta salen unas líneas punteadas hasta la palabra "cara".</ref><strike>ilegible</strike> cara {agua en la<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''sysy pie<ref>Creemos debió ser '''sie''', que significa 'agua'.</ref> zicataque ai icu'''.<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; jicara.<br>
+
10. '''Guebo zemisqua'''; ~ echar gue{{rec|......|vos. Imp}}era.<sup>o</sup><br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''sysypie zicataque ai icu'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''vizu''', '''maviza''', &c.<br>
−
10. '''Guebo zemisqua'''; ~ echar que...... era. {imperativo<br>
 
 
11. '''Zemisqua'''; ~ pasar; imperativo '''amiu''', '''mamie'''.<br>
 
11. '''Zemisqua'''; ~ pasar; imperativo '''amiu''', '''mamie'''.<br>
 
12. '''Aizemisqua'''; ~ pasar adelante; y se aplica à<br>
 
12. '''Aizemisqua'''; ~ pasar adelante; y se aplica à<br>
Línea 20: Línea 20:
 
13. '''Amuyszemisqua'''; acometer.<br>
 
13. '''Amuyszemisqua'''; acometer.<br>
 
14. '''Zequyhiza''', '''z''', '''amisqua'''; ~ almorzar. Imperativo<br>
 
14. '''Zequyhiza''', '''z''', '''amisqua'''; ~ almorzar. Imperativo<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''Umquyhyzamiu''', ''vel'' '''umquyhyzamie'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''Umquyhyzamiu''', {{lat|vel}} '''umquyhyzamie'''.<br>
 
15. '''Zegys amisqua'''; ~ pasasseme; y aplicase al tiempo.<br>
 
15. '''Zegys amisqua'''; ~ pasasseme; y aplicase al tiempo.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''chigysmie''', cosas pasadas.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''chigysmie''', cosas pasadas.<br>
Línea 29: Línea 29:
 
20. '''Afihista amisqua'''; ~ cerrarse la herida, ò llaga.<br>
 
20. '''Afihista amisqua'''; ~ cerrarse la herida, ò llaga.<br>
 
21. '''Ybanzemisqua'''; ~ apartarse del.<br>
 
21. '''Ybanzemisqua'''; ~ apartarse del.<br>
−
22. '''Zupqua zemisqua'''; ~ abrir los ojos. Imperativo
+
22. '''Zupqua zemisqua'''; ~ abrir los ojos. Imperativo<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''mupqua vizu''', '''maviza''' &c.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''mupqua vizu''', '''maviza''' &c.<br>
 
23. '''Zytòzemisqua'''; caer de cabeza.
 
23. '''Zytòzemisqua'''; caer de cabeza.
−
 
+
|
−
 
+
<br>
 +
{ {{p|12|ò echar, ò mas<br>
 +
bien pasar.}}<ref>Sugerencia del amanuense.</ref><br>
 +
{ {{p|12|agua en la<br>
 +
jicara.}}<ref>Ibídem.</ref><br>
 +
{ imperativo<ref>Ibídem.</ref><br>
 +
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 02:23 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 41r

fol 40v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 41v

Trascripción

41.

8. Asas vel agyn zemisqua; ~ atentar à una parte y à otra.
9. Uchasy quiai zemisqua; ~ trasegar [o echar] algo de
          un vaso en otro. Pasa esta agu a[gua en la jí]cara
          sysy pie[1] zicataque ai icu.
10. Guebo zemisqua; ~ echar gue[vos. Imp]era.o
          vizu, maviza, &c.
11. Zemisqua; ~ pasar; imperativo amiu, mamie.
12. Aizemisqua; ~ pasar adelante; y se aplica à
          pasar el tiempo.
13. Amuyszemisqua; acometer.
14. Zequyhiza, z, amisqua; ~ almorzar. Imperativo
          Umquyhyzamiu, vel umquyhyzamie.
15. Zegys amisqua; ~ pasasseme; y aplicase al tiempo.
          chigysmie, cosas pasadas.
16. Suaz guan amisqua; ~ salir el sol.
17. Achumi,z, amiza; ~ no han salidos los pares.
18 Sihiquezemisqua; ~ pasar por aquí.
19. Iemzaszemisca; ~ ir descaminado.
20. Afihista amisqua; ~ cerrarse la herida, ò llaga.
21. Ybanzemisqua; ~ apartarse del.
22. Zupqua zemisqua; ~ abrir los ojos. Imperativo
          mupqua vizu, maviza &c.
23. Zytòzemisqua; caer de cabeza.



{ ò echar, ò mas
bien pasar.[2]
{ agua en la
jicara.[3]
{ imperativo[4]

fol 40v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 41v

Referencias

  1. ↑ Creemos debió ser sie, que significa 'agua'.
  2. ↑ Sugerencia del amanuense.
  3. ↑ Ibídem.
  4. ↑ Ibídem.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_41r&oldid=11617»