De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 56r |siguiente = fol 57r |foto = |texto = <h3>Descripcion de un hombre </h3> Que señas tiene? - '''Ipquaoque''', ''vel'' '''...')
 
 
(No se muestra una edición intermedia de otro usuario)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
<h3>Descripcion de un hombre </h3>
+
<center><h3>Descripcion de un hombre </h3></center>
−
 
+
{{column_3|
−
Que señas tiene? - '''Ipquaoque''', ''vel'' '''oquez'''<br>
+
|
 +
Que señas tiene? - '''Ipquaoque''', {{lat|vel}} '''oquez'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''iahaco aguene'''.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''iahaco aguene'''.<br>
−
De que manera es? - '''Haca aguecua'''? ''vel''<br>
+
De que manera es? - '''Haca aguecua'''? {{lat|vel}}<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''Hacague cuabe'''? ''vel'' '''ficaoa'''?<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''Hacague cuabe'''? {{lat|vel}} '''ficaoa'''?<br>
−
Que hombre es? - '''Muysca ficaoa'''? ''vel''<br>
+
Que hombre es? - '''Muysca ficaoa'''? {{lat|vel}}<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''fica muyscaoa'''? ''vel'' '''fica chaoa'''?<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''fica muyscaoa'''? {{lat|vel}} '''fica chaoa'''?<br>
 
Es un hombre alto de cuerpo - '''Cha''' ,'''a''','''quynz aga'''<br>
 
Es un hombre alto de cuerpo - '''Cha''' ,'''a''','''quynz aga'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''hasyn mague'''.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''hasyn mague'''.<br>
 
Tiene el cabello crespo - '''A''', '''Zye''' , '''cota caguene'''.<br>
 
Tiene el cabello crespo - '''A''', '''Zye''' , '''cota caguene'''.<br>
−
Esclavo - '''A''', '''zitapquana caguene''', ''vel''<br>
+
Esclavo - '''A''', '''zitapquana caguene''', {{lat|vel}}<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''a zyta chugua caguene'''.<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; '''a zyta chugua caguene'''.<br>
 
Es pequeño de cuerpo, o mediano - '''Aquyn''','''z''',<br>
 
Es pequeño de cuerpo, o mediano - '''Aquyn''','''z''',<br>
Línea 28: Línea 29:
 
Es amulatado - '''Amuynyn mague'''.<br>
 
Es amulatado - '''Amuynyn mague'''.<br>
 
Parece negro - '''sue inza cuhuca aguene''';<br>
 
Parece negro - '''sue inza cuhuca aguene''';<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; ''vel'' '''sue muyhyza cuhuca aguene'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|vel}} '''sue muyhyza cuhuca aguene'''.<br>
−
Es motilon - '''cantiba guy'''; ''id est'', que tiene
+
Es motilon - '''cantiba guy'''; {{lat|id est}}, que tiene
−
 
+
|
 +
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 02:52 22 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 56v

fol 56r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 57r

Trascripción

Descripcion de un hombre

Que señas tiene? - Ipquaoque, vel oquez
        iahaco aguene.
De que manera es? - Haca aguecua? vel
        Hacague cuabe? vel ficaoa?
Que hombre es? - Muysca ficaoa? vel
        fica muyscaoa? vel fica chaoa?
Es un hombre alto de cuerpo - Cha ,a,quynz aga
        hasyn mague.
Tiene el cabello crespo - A, Zye , cota caguene.
Esclavo - A, zitapquana caguene, vel
        a zyta chugua caguene.
Es pequeño de cuerpo, o mediano - Aquyn,z,
        anupqua guy.
Es blanco de rostro - oba apquyhyzyn mague.
Es de buen cuerpo - aquyn quipqua sugue.
Persona descolorida - ,A,fique,z, achan
        mague.
Del color negro - Oba amuyhyzyn mague.
Es amulatado - Amuynyn mague.
Parece negro - sue inza cuhuca aguene;
        vel sue muyhyza cuhuca aguene.
Es motilon - cantiba guy; id est, que tiene



fol 56r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 57r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_56v&oldid=11654»