Línea 8: | Línea 8: | ||
{{der|68}} | {{der|68}} | ||
− | <center>< | + | <center><h2>Oraciones en Lengua Mosca chibcha.</h2></center> |
− | <center>< | + | <center><h3>Per signum crucis. &</h3></center> |
¶. '''Santa Cruz npquaca chisaba aguecua chiê ybantô chiê chi'''<br> | ¶. '''Santa Cruz npquaca chisaba aguecua chiê ybantô chiê chi'''<br> | ||
Línea 17: | Línea 17: | ||
<hr> | <hr> | ||
− | <center>< | + | <center><h3>¶ Padre Nuestro. &</h3></center> |
¶. '''Chipaba cielon masuza''', '''vmhycâ vm chiê''', '''muê vmquycaz chiê'''<br> | ¶. '''Chipaba cielon masuza''', '''vmhycâ vm chiê''', '''muê vmquycaz chiê'''<br> | ||
'''chi muŷs hucâ muhuc choc aguecua cielon anquysqua nûe sisquycan'''<br> | '''chi muŷs hucâ muhuc choc aguecua cielon anquysqua nûe sisquycan'''<br> | ||
Línea 27: | Línea 27: | ||
<hr width="50%" align="center"> | <hr width="50%" align="center"> | ||
− | <center>< | + | <center><h3>¶ Ave Maria. &</h3></center> |
¶. '''Vmpuyquy muy ainzô Maria''', '''Dios graciaz yetan vm sucune''', '''DIos'''<br> | ¶. '''Vmpuyquy muy ainzô Maria''', '''Dios graciaz yetan vm sucune''', '''DIos'''<br> | ||
'''vmpuyquyn asucune Bentitac vmguenz fuchâ azonuca''', '''quyhycai'''<br> | '''vmpuyquyn asucune Bentitac vmguenz fuchâ azonuca''', '''quyhycai'''<br> | ||
Línea 36: | Línea 36: | ||
<hr width="50%" align="center"> | <hr width="50%" align="center"> | ||
− | <center>< | + | <center><h3>¶ Credo. &</h3></center> |
¶. '''Paba Dios hata ipquabie azonuca abquy choc aguecua''', '''cielo en'''-<br> | ¶. '''Paba Dios hata ipquabie azonuca abquy choc aguecua''', '''cielo en'''-<br> | ||
'''xie''', '''sisquyca enxie maquyzâ Zepuyquy nuca ocasguê bgasqua'''. '''Achu'''-<br> | '''xie''', '''sisquyca enxie maquyzâ Zepuyquy nuca ocasguê bgasqua'''. '''Achu'''-<br> |
Revisión del 22:31 22 sep 2012
Manuscrito 2922 BPRM/fol 68r
fol 67v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 68v |
Trascripción |
68
Oraciones en Lengua Mosca chibcha.Per signum crucis. &¶. Santa Cruz npquaca chisaba aguecua chiê ybantô chiê chi ¶ Padre Nuestro. &¶. Chipaba cielon masuza, vmhycâ vm chiê, muê vmquycaz chiê ¶ Ave Maria. &¶. Vmpuyquy muy ainzô Maria, Dios graciaz yetan vm sucune, DIos ¶ Credo. &¶. Paba Dios hata ipquabie azonuca abquy choc aguecua, cielo en- |
fol 67v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 68v |