Colección Mutis

Revisión del 18:57 26 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 47v

fol 47r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 48r

Trascripción

Meditacion

Edacananicasiba.

Medio, lo del medio = Bebanisay.El medio = Bebami.El medio
del agua = Bachatamí vni.

Medida	Enaídaubasí, enaídaunasí.
Medir	Nuenaidau.
Medio lleno	Bachaíyíja.
Medrar, crecer	Nuducuayua.
Medroso	Carruícaisa.
Mejor	Decurenamau saícayi.
Mejorar de salud	Nuebatauba.
Mejoria	Saicacay.
Melancolía	Quedacananetacay.
Melena	Sícure.
Mellar	Numírríayu, Nusímayu.
Mellarse	Numírríayua.

Mella portillo = Símajuesi. Mella de vasija = Risimacage.

Mellado de dientes	Esi mayerríba, meyuyí.
Mellarse la hacha	Rinuma edagua.
Melliso	Abeso.
Melodia dulzura	Símasí, Jusíchacasí.
Memoria	Edacananicasiba.
Mendigo	Ycurruniayerrí.
Mendigar	Nucurruníayu.
Mendrugo	Yjucuímísí.
Menguante de Luna	Querrí ibarinacagirre.
Menguar el Rio	Rejuayuba vni, Ríbau vni.

Menear = Nubenubcnudau. Menear revolviendo = Nubebe^(-dau.

Menearse = Nuchunua. El Arbol = Ricusua.

Menearse la cabeza = Ricudecudedauba nubíta.

Menester = Runicanasí. He menester pluma = Nurrunicanauni

(licurru.

Menor

Decurenamau chaucuirrímí.

Menos = Decurenamau chaucuirrímí. Echo menos à Pedro

(Carrumíu nurío Pedro.

Menoscabarse la hac.^da = Mecucau.

Mensagero	Yteyerrí ibaisi.
Menospreciar	Numeninau.
Menosprecio	Menínacasí.

fol 47r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 48r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Meditacion..... <br>
+|Meditacion |'''Edacananicasiba'''. }}
-Medio, lo del medio <nowiki>=</nowiki> '''Bebanisay'''.<br>
+{{cuadricula1
-del agua <nowiki>=</nowiki> '''Bachatamí vni'''.<br>
+|Medio, lo del medio <nowiki>=</nowiki> '''Bebanisay'''.El medio <nowiki>=</nowiki> '''Bebami'''.El medio <br>
-Medida..... <br>
+del agua <nowiki>=</nowiki> '''Bachatamí vni'''.}}
-Medir..... <br>
+{{cuadricula
-Medio lleno..... <br>
+|Medida |'''Enaídaubasí, enaídaunasí.'''
-Medrar, crecer......<br>
+|Medir |'''Nuenaidau'''.
-Medroso..... <br>
+|Medio lleno |'''Bachaíyíja'''.
-Mejor..... 	<br>
+|Medrar, crecer|'''Nuducuayua'''.
-Mejorar de salud..... <br>
+|Medroso |'''Carruícaisa'''.
-Mejoria.....<br>
+|Mejor 	|'''Decurenamau saícayi.'''
-Melancolía......<br>
+|Mejorar de salud| '''Nuebatauba'''.
-Melena..... 	<br>
+|Mejoria|'''Saicacay'''.
-Mellar..... <br>
+|Melancolía|'''Quedacananetacay'''.
-Mellarse..... <br>
+|Melena |'''Sícure'''.
-Mella portillo <nowiki>=</nowiki> '''Símajuesi'''. <br>
+|Mellar |'''Numírríayu, Nusímayu.'''
-Mellado de dientes..... <br>
+|Mellarse| '''Numírríayua'''.}}
-Mellarse la hacha..... <br>
+{{cuadricula1
-Melliso..... <br>
+|Mella portillo <nowiki>=</nowiki> '''Símajuesi'''. Mella de vasija <nowiki>=</nowiki> '''Risimacage'''. }}
-Melodia dulzura.....<br>
+{{cuadricula
-Memoria..... <br>
+|Mellado de dientes|'''Esi mayerríba, meyuyí'''.
-Mendigo..... <br>
+|Mellarse la hacha |'''Rinuma edagua.'''
-Mendigar..... <br>
+|Melliso |'''Abeso'''.
-Mendrugo..... <br>
+|Melodia dulzura|'''Símasí, Jusíchacasí'''.
-Menguante de Luna.....<br>
+|Memoria |'''Edacananicasiba'''.
-Menguar el Rio.....<br>
+|Mendigo |'''Ycurruniayerrí'''.
-Menear <nowiki>=</nowiki> '''Nubenubcnudau'''.<br>
+|Mendigar |'''Nucurruníayu'''.
-Menearse <nowiki>=</nowiki> '''Nuchunua'''. <br>
+|Mendrugo |'''Yjucuímísí'''.
-Menearse la cabeza <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Menguante de Luna|'''Querrí ibarinacagirre.'''
-Menester <nowiki>=</nowiki> '''Runicanasí'''.
+|Menguar el Rio|'''Rejuayuba vni, Ríbau vni.'''}}
-<br>
+{{cuadricula1
-Menor..... <br>
+|Menear <nowiki>=</nowiki> '''Nubenubcnudau'''. Menear revolviendo <nowiki>=</nowiki> '''Nubebe<sup>(-dau</sup>'''.}}
-Menos <nowiki>=</nowiki> '''Decurenamau chaucuirrímí.'''<br>
+{{cuadricula1
-<br>
+|Menearse <nowiki>=</nowiki> '''Nuchunua'''. El Arbol <nowiki>=</nowiki> '''Ricusua'''. }}
-Menoscabarse la hac.<sup>da</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Mecucau'''. <br>
+{{cuadricula1
-Mensagero..... <br>
+|Menearse la cabeza <nowiki>=</nowiki> '''Ricudecudedauba nubíta.''' }}
-Menospreciar......<br>
+{{cuadricula1
-Menosprecio..... <br>
+|Menester <nowiki>=</nowiki> '''Runicanasí'''. He menester pluma <nowiki>=</nowiki> '''Nurrunicanauni'''
-|
+{{der|('''licurru.'''}}}}
-'''Edacananicasiba'''. <br>
+{{cuadricula
-El medio <nowiki>=</nowiki> '''Bebami'''.El medio <br>
+|Menor |'''Decurenamau chaucuirrímí.'''}}
-<br>
+{{cuadricula1
-'''Enaídaubasí, enaídaunasí.''' <br>
+|Menos <nowiki>=</nowiki> '''Decurenamau chaucuirrímí.''' Echo menos à Pedro <br>{{der|'''(Carrumíu nurío Pedro'''. }}}}
-'''Nuenaidau'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Bachaíyíja'''. <br>
+|Menoscabarse la hac.<sup>da</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Mecucau'''. }}
-'''Nuducuayua'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Carruícaisa'''. <br>
+|Mensagero| '''Yteyerrí ibaisi.'''
-'''Decurenamau saícayi.''' <br>
+|Menospreciar|'''Numeninau'''.
-'''Nuebatauba'''. <br>
+|Menosprecio |'''Menínacasí'''.
-'''Saicacay'''. <br>
-'''Quedacananetacay'''. <br>
-'''Sícure'''. <br>
-'''Numírríayu, Nusímayu.''' <br>
-'''Numírríayua'''. <br>
-Mella de vasija <nowiki>=</nowiki> '''Risimacage'''. <br>
-'''Esi mayerríba, meyuyí'''. <br>
-'''Rinuma edagua.''' <br>
-'''Abeso'''. <br>
-'''Símasí, Jusíchacasí'''. <br>
-'''Edacananicasiba'''. <br>
-'''Ycurruniayerrí'''. <br>
-'''Nucurruníayu'''. <br>
-'''Yjucuímísí'''. <br>
-'''Querrí ibarinacagirre.''' <br>
-'''Rejuayuba vni, Ríbau vni.''' <br>
-Menear revolviendo <nowiki>=</nowiki> '''Nubebe<sup>(-dau</sup>'''. <br>
-El Arbol <nowiki>=</nowiki> '''Ricusua'''. <br>
-'''Ricudecudedauba nubíta.''' <br>
-He menester pluma <nowiki>=</nowiki> '''Nurrunicanauni'''<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''licurru.''' <br>
-Echo menos à Pedro <nowiki>=</nowiki><br> '''(Carrumíu nurío Pedro'''. <br>
-<br>
-'''Yteyerrí ibaisi.''' <br>
-'''Numeninau'''. <br>
-'''Menínacasí'''. <br>
 }}
 }}