Colección Mutis

Revisión actual del 14:18 27 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 52r

fol 51v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 52v

Trascripción

52.

Palabra afrentosas.

Nystytysa.
Naquasmaza.
Sihuasmaza.
Hihuquastytysa.
Sihutastytysa.
Jisastytysa.
Zymsuasmaza.
Iomtago.
Ionogo.
Jiago.
Yquyiomtago; mayquyiomtago.

id est
filius fornicationis^[1].

_____ _____ _____ _____

Umsihua vmquihisa apuyne vmsyne
mi apa vmquihisa apuyne vmsene.
machihiscan categuy, vel vmchihiscan casecu'guene

fol 51v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 52v

Referencias

↑ Tr. "Los hijos de adulterio".

[1] Tr. "Los hijos de adulterio".

[1]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{column_3|
 |
-'''Mystytysa'''.<br>
+{{column|
-'''Maquasmaza'''.<br>
+'''Nystytysa'''.<!-- NOTA: EL primer caracter de esta y la siguiente palabra deben interpretarse como N. Ver siguiente folio--><br>
-'''Sihuasmaza'''. &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|id est}}<br>
+'''Naquasmaza'''.<br>
-'''Hihuquastytysa'''. &nbsp; {{lat|filius fornicationis|Los hijos de adulterio}}.<br>
+'''Sihuasmaza'''.<br>
+'''Hihuquastytysa'''.<br>
 '''Sihutastytysa'''.<br>
 '''Jisastytysa'''.<br>
@@ Línea 22: / Línea 23: @@
 '''Jiago'''.<br>
 '''Yquyiomtago'''; '''mayquyiomtago'''.<br>
-<center>_____ _____ _____ _____</center>
+|
+<br>
+<br>
+&nbsp; &nbsp; &nbsp; {{lat|id est}}<br>
+{{lat|filius fornicationis|Los hijos de adulterio}}.
+}}
+<center>_____ _____ _____ _____</center><br>
 '''Umsihua vmquihisa apuyne vmsyne'''<br>
 '''mi apa vmquihisa apuyne vmsene'''.<br>