Colección Mutis

Revisión del 16:53 28 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 55r

fol 54v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 55v

Trascripción

55

Percevír entender	Nuayurena.
Percevir recevir	Nubinau.
Perder	Numecucaídau.
Perderme	Numecucauba.
Perderseme algo	Numecucau nucha.
Perdicion tal	Mecucasí.
Perderme, arruínarme	Numanaríuba.

Perder el camino = Nuginaíchau. El juicio = Mecucau nubítege.

Perdido = Mecucayi. Perdido, Perdedor = Yecucaiderrí.

Perdiz ò Codorniz	Chacani.
Perdonar	Nuyabaídau.
Perdon	Yiabaidacāsí.
Perdonador	Caíabadacacayí.
Que no perdona	Maiabaídacacayí.
Perdonable	Caíabaidanacayí.
Ymperdonable	Maiabaidacanacayíja.

Pereza = Ynuícaí. La mia = Nuinuní. Tenerla = Ynuretau nuba-

(-ba.

Perezoso	Ynuícaísa.
Perecer	Nuchalinao.
Perecedero	Amarracayi.
Peregrino el de lejos	Decuchege sayo
Peregrinar	Nucurralíayua.
Perico ligero	Macubai.
Permanecer estar	Nuyaujao.

Permitir = Nuídeu.Permision = Ydecasi.

Perpetuo	Mamarracayíja.
Perpetuam.^te	Machuacaja.
Perplexo estoi	Cugícugíu nubaba.
Pero	Riayucata.
Perro	Aurí.
Perseguir, ir detras de él	Nugínaídau ribāmí.

Perseguidor = Yanírrí. pl. = Yanaí. Tu eres mi perseguidor,
me persigues = Nuyanírrí vyugí.

Peor = Decurenamau masíyí, manínana masíyi.

Persuadir	Nunequíu chuanísí.
Pertinaz	Casacarecacayi.

fol 54v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 55v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|55}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Percevír entender.....<br>
+|Percevír entender|'''Nuayurena'''.
-Percevir recevir..... <br>
+|Percevir recevir |'''Nubinau'''.
-Perder..... 	<br>
+|Perder |'''Numecucaídau'''.
-Perderme..... <br>
+|Perderme |'''Numecucauba'''.
-Perderseme algo..... <br>
+|Perderseme algo |'''Numecucau nucha'''.
-Perdicion tal..... 	<br>
+|Perdicion tal 	|'''Mecucasí'''.
-Perderme, arruínarme .....<br>
+|Perderme, arruínarme |'''Numanaríuba'''.}}
-Perder el camino <nowiki>=</nowiki> '''Nuginaíchau'''. <br>
+{{cuadricula1
-Perdido <nowiki>=</nowiki> '''Mecucayi'''. <br>
+|Perder el camino <nowiki>=</nowiki> '''Nuginaíchau'''. El juicio <nowiki>=</nowiki> '''Mecucau''' '''nubítege'''.}}
-Perdiz ò Codorniz .....<br>
+{{cuadricula1
-Perdonar.....<br>
+|Perdido <nowiki>=</nowiki> '''Mecucayi'''. Perdido, Perdedor <nowiki>=</nowiki>
-Perdon.....	<br>
+'''Yecucaiderrí'''. }}
-Perdonador..... <br>
+{{cuadricula
-Que no perdona.....	<br>
+|Perdiz ò Codorniz |'''Chacani'''.
-Perdonable..... <br>
+|Perdonar|'''Nuyabaídau'''.
-Ymperdonable..... <br>
+|Perdon|'''Yiabaidacāsí'''.
-Pereza <nowiki>=</nowiki> '''Ynuícaí'''. La mia <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Perdonador |'''Caíabadacacayí'''.
-<br>
+|Que no perdona|'''Maiabaídacacayí'''.
-Perezoso......<br>
+|Perdonable |'''Caíabaidanacayí'''.
-Perecer..... <br>
+|Ymperdonable |'''Maiabaidacanacayíja'''.}}
-Perecedero .....<br>
+{{cuadricula1
-Peregrino el de lejos .....<br>
+|Pereza <nowiki>=</nowiki> '''Ynuícaí'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuinuní'''. Tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Ynuretau nuba-'''
-Peregrinar..... <br>
+{{der|'''(-ba'''.}}}}
-Perico ligero..... <br>
+{{cuadricula
-Permanecer estar..... <br>
+|Perezoso|'''Ynuícaísa'''.
-Permitir <nowiki>=</nowiki> '''Nuídeu'''.<br>
+|Perecer |'''Nuchalinao'''.
-Perpetuo..... <br>
+|Perecedero |'''Amarracayi'''.
-Perpetuam.<sup>te</sup>..... <br>
+|Peregrino el de lejos |'''Decuchege sayo'''
-Perplexo estoi..... <br>
+|Peregrinar |'''Nucurralíayua'''.
-Pero..... <br>
+|Perico ligero |'''Macubai'''.
-Perro.....<br>
+|Permanecer estar |'''Nuyaujao'''.}}
-Perseguir, ir detras de él..... <br>
+{{cuadricula1
-Perseguidor <nowiki>=</nowiki> '''Yanírrí'''. pl. <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Permitir <nowiki>=</nowiki> '''Nuídeu'''.Permision <nowiki>=</nowiki> '''Ydecasi'''.}}
-me persigues <nowiki>=</nowiki> '''Nuyanírrí vyugí'''. <br>
+{{cuadricula
-Peor <nowiki>=</nowiki> '''Decurenamau masíyí,'''<br>
+|Perpetuo |'''Mamarracayíja'''.
-Persuadir..... <br>
+|Perpetuam.<sup>te</sup> |'''Machuacaja'''.
-Pertinaz..... <br>
+|Perplexo estoi |'''Cugícugíu nubaba'''.
-|
+|Pero |'''Riayucata'''.
-'''Nuayurena'''. <br>
+|Perro|'''Aurí'''.
-'''Nubinau'''. <br>
+|Perseguir, ir detras de él |'''Nugínaídau ribāmí'''.}}
-'''Numecucaídau'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Numecucauba'''. <br>
+|Perseguidor <nowiki>=</nowiki> '''Yanírrí'''. pl. <nowiki>=</nowiki> '''Yanaí'''. Tu eres mi perseguidor, <br>
-'''Numecucau nucha'''. <br>
+me persigues <nowiki>=</nowiki> '''Nuyanírrí vyugí'''. }}
-'''Mecucasí'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Numanaríuba'''. <br>
+|Peor <nowiki>=</nowiki> '''Decurenamau masíyí,''' '''manínana''' '''masíyi'''.}}
-El juicio <nowiki>=</nowiki> '''Mecucau''' '''nubítege'''. <br>
+{{cuadricula
-Perdido, Perdedor <nowiki>=</nowiki>
+|Persuadir |'''Nunequíu chuanísí.'''
-'''Yecucaiderrí'''. <br>
+|Pertinaz |'''Casacarecacayi'''.
-'''Chacani'''. <br>
-'''Nuyabaídau'''. <br>
-'''Yiabaidacāsí'''. <br>
-'''Caíabadacacayí'''. <br>
-'''Maiabaídacacayí'''. <br>
-'''Caíabaidanacayí'''. <br>
-'''Maiabaidacanacayíja'''. <br>
-'''Nuinuní'''. Tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Ynuretau nuba-''' <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-ba'''. <br>
-'''Ynuícaísa'''. <br>
-'''Nuchalinao'''. <br>
-'''Amarracayi'''. <br>
-'''Decuchege sayo''' <br>
-'''Nucurralíayua'''. <br>
-'''Macubai'''. <br>
-'''Nuyaujao'''. <br>
-Permision <nowiki>=</nowiki> '''Ydecasi'''. <br>
-'''Mamarracayíja'''. <br>
-'''Machuacaja'''. <br>
-'''Cugícugíu nubaba'''. <br>
-'''Riayucata'''. <br>
-'''Aurí'''. <br>
-'''Nugínaídau ribāmí'''. <br>
-'''Yanaí'''. Tu eres mi perseguidor, <br>
-<br>
-'''manínana''' '''masíyi'''. <br>
-'''Nunequíu chuanísí.''' <br>
-'''Casacarecacayi'''. <br>
 }}
 }}