De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 12 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
componer los verbos, como constará de las Conjugaciones.  
+
{{izq|4}}
−
Nombres adjetivos.  
+
componer los verbos, como constará de las Conju-<br>
−
Habiendo visto la variedad q.e puede haber en los nombres substan-
+
gaciones.  
−
tivos, resta saber, si la habrá tambien en los adjetivos. Digo p.s q.e no la  
+
<center><h4>Nombres Adjetivos.</h4></center>
−
hay, como la q.e se halla en los adjetivos v.g. bûs, bâ, bûm. Solamente
+
Habiendo visto la variedad q.<sup>e</sup> puede haber en<br>
−
hay la variedad de masculino y femenino, quando el adjetivo ha de  
+
los nombres substantivos, resta saber, si la ha-<br>
−
concertar con cosa racional, y esta variedad está, en que si el adjetivo
+
brà tambien en los adjetivos. Digo p.<sup>s</sup> q.<sup>e</sup> no la hay,<br>
−
se acaba en yi (como es lo ordinario) el femenino ha de acabar en yo.  
+
como la q.<sup>e</sup> se halla en los adjetivos {{lat|v.g.}} <u>'''bûs''', '''bâ''', '''bûm'''.</u> <br>
−
v.g. Buen hombre = Guanecataberri saicayi. Buena mujer = Yne-
+
Solamen<sup>te</sup> hay la variedad de masculino y femenino, <br>
−
getua saicayo. Mal hombre = Guanecataberri masiyi. Mala mujer = Ynegetua Masiyo.  
+
quando el adjetivo ha de concertar con cosa ra-<br>
−
Nombres relativos.  
+
cional, y esta variedad está, en que si el adje-<br>
−
Hallanse nombres relativos equivalentes á quis, vel qui. Estos rela-
+
tivo se acaba en <u>'''yi'''</u> (como es lo ordinario) el fe-<br>
−
tivos pueden apelar sobre la persona que hace, ó sobre la persona que
+
menino ha de acabar en <u>'''yo'''</u>. {{lat|V.g.}} Buen hombre =<br>
−
padece. Quando apelan sobre la persona que hace, acaban en erri, q.do  
+
<u>'''Guanecataberri saicayi'''</u>. Buena muger = <u>'''Yne'''-</u><br>
−
apelan sobre la persona q.e padece, acaban en Nicay. Estos se forman  
+
<u>'''getua saicayo'''</u>. Mal hombre = <u>'''Guanecata'''</u>-<br>
−
de una de las personas del verbo de esta suerte: si el participio q.e apela
+
<u>'''berri masiyi'''</u>. Mala mujer = <u>'''Ynegetua Masiyo'''</u>.  
−
sobre la persona q.e padece, ó acabado en Nicay (q.e es lo mismo)  
+
<center><h4>Nombres relativos.</h4></center>
 +
Hallanse nombres relativos equivalentes á {{lat|<u>quis</u>,<br>
 +
vel <u>qui</u>|Quién o cuál}}. Estos relativos pueden apelar sobre la per-<br>
 +
sona q.<sup>e</sup> hace, ó sobre la persona q.<sup>e</sup> padece. Quando <br>
 +
apelan sobre la persona q.<sup>e</sup> hace, acaban en <u>'''erri'''</u>,<br>
 +
q.<sup>do</sup> apelan sobre la persona q.<sup>e</sup> padece, acaban en <br>
 +
<u>'''Nicay'''</u>. Estos se forman de una de las personas del<br>
 +
verbo de esta suerte: si el participio q.<sup>e</sup> apela sobre <br>
 +
la persona q.<sup>e</sup> padece, ó acabado en '''Nicay''' (q.<sup>e</sup> es lo mis-<br>
 +
{{der|mo)}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:44 28 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 2v

fol 2r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 3r

Trascripción

4

componer los verbos, como constará de las Conju-
gaciones.

Nombres Adjetivos.

Habiendo visto la variedad q.e puede haber en
los nombres substantivos, resta saber, si la ha-
brà tambien en los adjetivos. Digo p.s q.e no la hay,
como la q.e se halla en los adjetivos v.g. bûs, bâ, bûm.
Solamente hay la variedad de masculino y femenino,
quando el adjetivo ha de concertar con cosa ra-
cional, y esta variedad está, en que si el adje-
tivo se acaba en yi (como es lo ordinario) el fe-
menino ha de acabar en yo. V.g. Buen hombre =
Guanecataberri saicayi. Buena muger = Yne-
getua saicayo. Mal hombre = Guanecata-
berri masiyi. Mala mujer = Ynegetua Masiyo.

Nombres relativos.

Hallanse nombres relativos equivalentes á quis,
vel qui[1] . Estos relativos pueden apelar sobre la per-
sona q.e hace, ó sobre la persona q.e padece. Quando
apelan sobre la persona q.e hace, acaban en erri,
q.do apelan sobre la persona q.e padece, acaban en
Nicay. Estos se forman de una de las personas del
verbo de esta suerte: si el participio q.e apela sobre
la persona q.e padece, ó acabado en Nicay (q.e es lo mis-

mo)
fol 2r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 3r

Referencias

  1. ↑ Tr. "Quién o cuál".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/fol_2v&oldid=11831»