De Colección Mutis
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{der|4}} | + | {{der|4.}} |
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|'''Rizincaha'''.|Si. | |'''Rizincaha'''.|Si. | ||
|'''Chinizum quancaquehe'''?|Teneis muger? | |'''Chinizum quancaquehe'''?|Teneis muger? | ||
| − | |'''Chanca | + | |'''Chanca encaquehé'''?|Teneis marido? |
| − | |'''Jahá, chanca enca'''.|Si tengo | + | |'''Jahá, chanca enca'''.|Si tengo Marido. |
|'''Chigua cancaqué'''?|Teneis hijos? | |'''Chigua cancaqué'''?|Teneis hijos? | ||
|'''Biscicuhini'''?|Quantos son? | |'''Biscicuhini'''?|Quantos son? | ||
| Línea 20: | Línea 20: | ||
'''raju quisciya'''.|Yo vine aqui a enfadarlos. | '''raju quisciya'''.|Yo vine aqui a enfadarlos. | ||
|'''Ninga januzira guanca'''.|Yo no te pido harto. | |'''Ninga januzira guanca'''.|Yo no te pido harto. | ||
| − | |'''Chiguana zeani guabi'''.|Poquito, digo | + | |'''Chiguana zeani guabi'''.|Poquito, digo. |
|'''Bizazini'''?|Que tanto? | |'''Bizazini'''?|Que tanto? | ||
| − | |'''Szcanje aguni guabi'''| | + | |'''Szcanje aguni guabi'''|Vn poquito. |
|'''Bizefazini'''|Para que? | |'''Bizefazini'''|Para que? | ||
|'''Choya xaré'''.|Para comer. | |'''Choya xaré'''.|Para comer. | ||
|'''Nintihi'''.|Se ahogó. | |'''Nintihi'''.|Se ahogó. | ||
|'''Szajani'''?|Donde? | |'''Szajani'''?|Donde? | ||
| − | |'''Coayara rini'''.|Sientate aquí. | + | |'''Coayara<ref>También podría interpretarse como '''coayaza'''.</ref> rini'''.|Sientate aquí. |
|'''Bujiza andagu'''.|anda presto | |'''Bujiza andagu'''.|anda presto | ||
| − | |'''Nunquiza verayueja'''.|Mira el conejo | + | |'''Nunquiza verayueja'''.|Mira el conejo. |
| − | |'''Nunquiza nunszueja'''.|Mira el pexe | + | |'''Nunquiza nunszueja'''.|Mira el pexe. |
| − | |<ref>Hay una "x" en la margen izquierda.</ref>'''Ricaxa fifihe'''.|a vos llama. | + | |<ref>Hay una "x" en la margen izquierda que se refiere a la "x" que está sobrepuesta en '''Ricaxa'''.</ref>'''Ricaxa fifihe'''.|a vos llama. |
|'''Rajiza rihizi'''.|Lleva a este. | |'''Rajiza rihizi'''.|Lleva a este. | ||
|'''Yojoaza'''.|Carga este palo | |'''Yojoaza'''.|Carga este palo | ||
|'''Kacó'''?|Soplaste? | |'''Kacó'''?|Soplaste? | ||
| − | |'''Ninaquá'''.|No llores | + | |'''Ninaquá'''.|No llores. |
| − | |'''Cocaza naxinjuffi'''| | + | |'''Cocaza naxinjuffi'''|Tira la chonta. |
| − | |'''Bichiza guazi'''.| | + | |'''Bichiza guazi'''.|Medi bien. |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 02:18 4 oct 2012
Manuscrito 2911 BPRM/fol 4r
| fol 3v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 4v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4.
|
| fol 3v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 4v |
