De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 13v |siguiente = fol 14v |foto = |texto = }}')
 
 
(No se muestran 15 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
{{der|14.}}
 +
{{column_3|
  
 +
|
 +
&nbsp; 2.<sup>o</sup> usan de una de tres posposiciones<br>
 +
'''quyhysa, quyhyca, quyhycai'''; {{lat|v.g.}}<br>
 +
&nbsp; '''Juan gue ysy quyhysa zona''', mejor es Juan<br>
 +
que ese.<br>
 +
&nbsp; '''hychaz mue um quyhyca ay izone''', mejor soi<br>
 +
yo que tu.<br>
 +
&nbsp; 3.<sup>o</sup> las tres sobredichas particulas son<br>
 +
adverbios quando no se pone la cosa excedida;<br>
 +
{{lat|v.g.}} '''Pedro gue quyhyque zona''' mejor es pedro.<br>
 +
&nbsp; Los negativos comparativos se dicen asi;<br>
 +
'''pedro apquyhyzynz Juan fihista appquaza'''.<br>
 +
{{lat|vel}} '''Juan muysapquaza''' no es tan blanco<br>
 +
pedro como Juan.<br>
 +
&nbsp; No es tanto[,] comparativo[,] '''ysquienza'''; pero<br>
 +
si no es comparativo '''vnquienza''', '''ayquienza'''; {{lat|v.g.}}<br>
 +
&nbsp; '''unquieze mucanza''' no se tanto;<br>
 +
&nbsp; '''ayquienza''' no està alla;<br>
 +
&nbsp; '''ayquiecho cagueza'''  no es tanto alla, no<br>
 +
&nbsp; &nbsp; es mui bueno.<br>
 +
&nbsp; Los quantitativos ò numerales negativos de<br>
 +
exceso se dicen asi, '''yscugue''' no es mas que esto;<br>
 +
'''atugue, bozugue''', uno no mas es, dos no mas<br>
 +
son &c. porque los afirmativos son '''yscuza''',<br>
 +
'''atiunza, bozunza'''.<br>
 +
 +
|
 +
 +
}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 22:39 12 oct 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 14r

fol 13v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 14v

Trascripción

14.

  2.o usan de una de tres posposiciones
quyhysa, quyhyca, quyhycai; v.g.
  Juan gue ysy quyhysa zona, mejor es Juan
que ese.
  hychaz mue um quyhyca ay izone, mejor soi
yo que tu.
  3.o las tres sobredichas particulas son
adverbios quando no se pone la cosa excedida;
v.g. Pedro gue quyhyque zona mejor es pedro.
  Los negativos comparativos se dicen asi;
pedro apquyhyzynz Juan fihista appquaza.
vel Juan muysapquaza no es tan blanco
pedro como Juan.
  No es tanto[,] comparativo[,] ysquienza; pero
si no es comparativo vnquienza, ayquienza; v.g.
  unquieze mucanza no se tanto;
  ayquienza no està alla;
  ayquiecho cagueza no es tanto alla, no
    es mui bueno.
  Los quantitativos ò numerales negativos de
exceso se dicen asi, yscugue no es mas que esto;
atugue, bozugue, uno no mas es, dos no mas
son &c. porque los afirmativos son yscuza,
atiunza, bozunza.


fol 13v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 14v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_14r&oldid=11965»