Colección Mutis

Revisión actual del 00:42 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 24r

fol 23v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24v

Trascripción

24

Criar, alimentar.	Nudabínaoyu.
Criatura, Niño.	Quila, Quílasí, vel Quírracoa.
Cristal.	Guanare.
Cristalino.	Cunísíyí.
Cruzar.	Numeda ríbaregebacaba.
Cruzarse.	Nabaregebacaba.
Crucificar.	Nutatau cruz naco.
Crucifixo.	tatanícaísímí cruz naco.

Crudo_ _ _ _ Yrraìyí Crudo està = Írraíyujanì.

Cruel.	Matuírrunícacayì.
Cruelm.^te	Cabareta.
Cuadro, ó Ymagen.	Enaídasí, enaidesí.
Cuadro ó Quadro.	Cadarracayí.
Crucero del cielo.	Edatarí.
Cubrir.	Nutamu, nubaríu.
Cubierta.	Ybaresí. tapa = rínaríbare.
Cuchillo.	Besubasí.
Cuento.	Ybaísí.
Cuenta.	Tulíquisí.
Cucaracha.	Baderrea. Chiquita = Pirrito.
Cuchara	Bíya.
Cuello pescuezo.	Basi. Mio = Nubamí.
Cuclillas, sentarse así.	Nutuyayua.
Cuenta, numeros.	Yjutedacasí.
Cuarenta.	Juchamata tacay.
Cuerdo.	Cabitejecayì.
Cuerno.	Charesì.
Cuerpo.	Nanacaísí.
Cuesta.	Rícanaí, Muríduì.
Cuesco, pepíta	Rí.

Cuidar_ _ _ Nunenidau, catuiyacauna, nutuiyau.

Cuidado.	tuiyacasì.
Cuidadoso.	Catuiyacacayí.
Cuitado =	Camaisaníyí.

Culebra_ _ _ Ay. De coral = tucuí. Cascabel = Cabení. Bo-

bo = Camarragí. De agua = Ameca. Rabicolorada =

(=quíayua.

Culo.	Yajūsí.
Culpa.	Jicunasí, Itaresì.

fol 23v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|24}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Criar, alimentar..... <br>
+|Criar, alimentar.|'''Nudabínaoyu'''.
-Criatura, Niño.....<br>
+|Criatura, Niño.|'''Quila, Quílasí,''' {{lat|vel}} '''Quírracoa'''.
-Cristal..... <br>
+|Cristal.|'''Guanare'''.
-Cristalino..... <br>
+|Cristalino.|'''Cunísíyí'''.
-Cruzar..... <br>
+|Cruzar.|'''Numeda ríbaregebacaba'''.
-Cruzarse .....<br>
+|Cruzarse.|'''Nabaregebacaba'''.
-Crucificar..... <br>
+|Crucificar.|'''Nutatau cruz naco'''.
-Crucifixo..... <br>
+|Crucifixo.|'''tatanícaísímí cruz naco'''.}}
-Crudo..... <br>
+{{cuadricula1|Crudo_ _ _ _ '''Yrraìyí''' Crudo està <nowiki>=</nowiki> '''Írraíyujanì'''.}}
-Cruel.....<br>
+{{cuadricula
-Cruelm.te.....<br>
+|Cruel.|'''Matuírrunícacayì'''.
-Cuadro ó Ymagen .....<br>
+|Cruelm.<sup>te</sup>|'''Cabareta'''.
-Cuadro ó Quadro <br>
+|Cuadro, ó Ymagen.|'''Enaídasí, enaidesí'''.
-Crucero del Cielo......<br>
+|Cuadro ó Quadro.|'''Cadarracayí'''.
-Cubrir..... 	<br>
+|Crucero del cielo.|'''Edatarí'''.
-Cubierta..... <br>
+|Cubrir.|'''Nutamu, nubaríu'''.
-Cuchillo .....<br>
+|Cubierta.|'''Ybaresí'''. tapa <nowiki>=</nowiki> '''rínaríbare'''.
-Cuento .....	<br>
+|Cuchillo.|'''Besubasí'''.
-Cuenta......<br>
+|Cuento.|'''Ybaísí'''.
-Cucaracha..... <br>
+|Cuenta.|'''Tulíquisí'''.
-Cuchara .....<br>
+|Cucaracha.|'''Baderrea'''. Chiquita <nowiki>=</nowiki> '''Pirrito'''.
-Cuello, pescuezo.....<br>
+|Cuchara|'''Bíya'''.
-Cuclillas, sentarse así..... <br>
+|Cuello pescuezo.|'''Basi'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubamí'''.
-Cuenta, numeras .....<br>
+|Cuclillas, sentarse así.|'''Nutuyayua'''.
-Cuarenta .....<br>
+|Cuenta, numeros.|'''Yjutedacasí'''.
-Cuerdo .....	<br>
+|Cuarenta.|'''Juchamata tacay'''.
-Cuerno .....	<br>
+|Cuerdo.|'''Cabitejecayì'''.
-Cuerpo .....<br>
+|Cuerno.|'''Charesì'''.
-Cuesta .....<br>
+|Cuerpo.|'''Nanacaísí'''.
-Cuesco, pepita..... 	<br>
+|Cuesta.|'''Rícanaí, Muríduì'''.
-Cuidar .....	<br>
+|Cuesco, pepíta|'''Rí'''.}}
-Cuidado .....<br>
+{{cuadricula1|Cuidar_ _ _ '''Nunenidau, catuiyacauna, nutuiyau'''.}}
-Cuidadoso .....<br>
+{{cuadricula
-Cuitado .....<br>
+|Cuidado.|'''tuiyacasì'''.
-Culebra..... <br>
+|Cuidadoso.|'''Catuiyacacayí'''.
-Culo.....<br>
+|Cuitado <nowiki>=</nowiki>|'''Camaisaníyí'''.}}
-Culpa .....<br>
+{{cuadricula1|Culebra_ _ _  '''Ay'''. De coral <nowiki>=</nowiki> '''tucuí'''. Cascabel <nowiki>=</nowiki> '''Cabení'''. Bo-<br>
-|
+bo <nowiki>=</nowiki> '''Camarragí'''. De agua <nowiki>=</nowiki> '''Ameca'''. Rabicolorada <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Nudabínaoyu'''. <br>
+{{der|'''(<nowiki>=</nowiki>quíayua'''.}}}}
-'''Quija, Quilasi,''' {{lat|vel}} '''Quirracoa'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Guanare'''. <br>
+|Culo.|'''Yajūsí'''.
-'''Cunísíyí'''. <br>
+|Culpa.|'''Jicunasí, Itaresì'''.}}
-'''Numeda ribaregebacaba.''' <br>
-'''Nabaregebacaba'''. <br>
-'''Nutatau Cruz naco.''' <br>
-'''Tatanicaisimí Cruz naco'''. <br>
-'''Yrraíyí'''. Crudo está <nowiki>=</nowiki> '''írraíyujaní'''. <br>
-'''Matuirrunícacayí'''. <br>
-'''Cabareta'''. <br>
-'''Enaidasí, enaidesi.''' <br>
-'''Cadarracayí'''. <br>
-'''Edatarí'''. <br>
-'''Nutamu, nubaríu.''' <br>
-'''Ibaresí'''. Tapa <nowiki>=</nowiki> '''rinaribare'''. <br>
-'''Besubasí'''. <br>
-'''Ybaísí'''. <br>
-'''Tulíquisí'''. <br>
-'''Baderrea'''. Chiquita <nowiki>=</nowiki> '''Pirrito'''. <br>
-'''Biya'''. <br>
-'''Basi'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubamí'''. <br>
-'''Nutuyayua'''. <br>
-'''Yjutedacasi'''. <br>
-'''Juchamata tacay'''. <br>
-'''Cabitejecayí'''. <br>
-'''Charesi'''. <br>
-'''Nanacaisí'''. <br>
-'''Rícanai, Muridui'''. <br>
-'''Rí'''. <br>
-'''Nunenidau, Catuiyacauna, nutuiyau'''. <br>
-'''Tuiyacasí'''. <br>
-'''Catuiyacacayí'''. <br>
-'''Camaisaniyí'''. <br>
-'''Ay'''. De coral <nowiki>=</nowiki> '''tucuí'''. Cascabel <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''Cabení'''. Bobo <nowiki>=</nowiki> '''Camarragi'''. De <br>
-agua <nowiki>=</nowiki> '''Ameca'''. Rabicolorada <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''quiayua'''. <br>
-'''Yajusí'''. <br>
-'''Jicunasi, itaresí.''' <br>
-}}
 }}