Colección Mutis

Revisión actual del 00:49 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 1r

| Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Trascripción

1

A.

Castellano.	Achagua.
A preposicion.	Re.
A, ôla, â ola.	Sige.
Ay donde estàs.	Jia catāré. Donde yo estoi. Nuya-^(catāre
Abajo, rio abajo.	Caírricure.
Abajo de la Mesa.	Mesa yagiba.
Abulto.	Macabaja, vel, mananacay.
A buen ojo.	Tuisibaríniyu.
A cavallo.	Ema ita.
A Dios.	Dios yagicha.
A dos manos.	Juchama cagínama.
A escondidas.	Cabayeníta.
A escuras.	Catabacatata, cataba cani-^(tainamata
A espacio.	Matata.
A lo menos.	Chaucutacata.
A la par conmigo.	Nujunítēge#^[1].
A modo de hombre.	Guachuaní berríchu.
A no nada, por poco.	Bateba bisímacha.
A disgusto, de mala gana.	Yacaríja.
A hombros.	Nasejucu íta.
A mí.	Nuríu. A tí = Jirru.
A pedazos.	Jubējubēta.
A porfía.	caquirrímìyí benì.
A pié.	Nucabacaísa.
A pique.	Nuquetayu, Nutabínao, Nuajuayua-^(-ua..
A rienda suelta.	Carracasata.
A sazon.	Catauní.
A trechos.	Ysírrídata.
A trueque de casabe.	Berrí ìbenì. + benimí.
Aun, esto es, todavia.	Erri nāja.
Abas.	Bírítí.

| Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-<center><h3>A</h3></center>
+{{der|1}}
+<center><h3>A.</h3></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<h3><center>Castellano</center></h3>
+|<center><h4>Castellano.</h4></center> | <center><h4>Achagua.</h4></center>
-A preposicion.....<br>
+|A preposicion. | '''Re'''.
-A, ola, a ola..... <br>
+|A,  ôla, â ola. | '''Sige'''.
-Ay donde estas.....<br>
+|Ay donde estàs. | '''Jia catāré'''. Donde yo estoi. '''Nuya-'''<sup>('''catāre'''</sup>
-Abajo, rio abajo..... <br>
+|Abajo, rio abajo. | '''Caírricure'''.
-Abajo de la mesa..... <br>
+|Abajo de la Mesa. | '''Mesa yagiba.'''
-Abulto..... <br>
+|Abulto. | '''Macabaja''', {{lat|vel}}, '''mananacay'''.
-A buen ojo.....<br>
+|A buen ojo.| '''Tuisibaríniyu.'''
-A caballo..... <br>
+|A cavallo.| '''Ema ita.'''
-A Dios .....<br>
+|A Dios.| '''Dios yagicha.'''
-A dos manos .....<br>
+|A dos manos.| '''Juchama cagínama'''.
-A escondidas.....<br>
+|A escondidas.| '''Cabayeníta.'''
-A escuras  ......<br>
+|A escuras.| '''Catabacatata, cataba cani'''-<sup>('''tainamata'''</sup>
-A espacio.....<br>
+|A espacio.| '''Matata'''.
-A lo menos .....<br>
+|A lo menos.| '''Chaucutacata'''.
-A la par conmigo .....<br>
+|A la par conmigo.| '''Nujunítēge{{t_i|#}}'''.
-A modo de hombre.....<br>
+|A modo de hombre.| '''Guachuaní berríchu.'''
-A no nada, por poco.....<br>
+|A no nada, por poco.| '''Bateba bisímacha.'''
-A disgusto, de mala gana.....<br>
+|A disgusto, de mala gana.| '''Yacaríja.'''
-A hombros..... <br>
+|A hombros.| '''Nasejucu íta.'''
-A mi.....<br>
+|A mí.| '''Nuríu'''. A tí <nowiki>=</nowiki> '''Jirru'''.
-A pedazos..... <br>
+|A pedazos.| '''Jubējubēta'''.
-A porfia..... <br>
+|A porfía.| '''caquirrímìyí benì.'''
-Apie.....<br>
+|A pié.| '''Nucabacaísa.'''
-A pique..... <br>
+|A pique.| '''Nuquetayu, Nutabínao, Nuajuayua-<sup>(-ua.</sup>'''.
-A rienda suelta..... <br>
+|A rienda suelta.| '''Carracasata'''.
-A sazon.....  <br>
+|A sazon.| '''Catauní'''.
-A trechos.....<br>
+|A trechos.| '''Ysírrídata'''.
-A trueque de casabe..... <br>
+|A trueque de casabe.| '''Berrí ìbenì.''' + '''benimí.'''
-Aun, esto es, todavia.....<br>
+|Aun, esto es, todavia.| '''Erri nāja.'''
-Abas..... <br>
+|Abas.| '''Bírítí'''.
-|
-<h3><center>Achagua</center></h3>
-'''Re'''. <br>
-'''Sige'''. <br>
-'''Jia cataré'''. Donde yo estoi. '''Nuya-<sup>(catare</sup>''' <br>
-'''Caírrícure'''. <br>
-'''Mesa yagiba.''' <br>
-'''Macabaja, vel, mananacay'''. <br>
-'''Tuisibaríniyu.''' <br>
-'''Ema ita.''' <br>
-'''Dios yagicha.''' <br>
-'''Juchama cagínama'''. <br>
-'''Cabayeníta.''' <br>
-'''Catabacatata, cataba cani-<sup>(taínamata</sup>'''<br>
-'''Matata'''. <br>
-'''Chaucutacata'''. <br>
-'''Nujunítege'''. <br>
-'''Guachuaní berríchu.''' <br>
-'''Bateba bisímacha.''' <br>
-'''Jacaríja.''' <br>
-'''Nasejucu Ha.''' <br>
-'''Nuríu'''. A ti: '''Jirru'''.<br>
-'''Jubejubeta'''.<br>
-'''caquirrímiyí bení. Nucabacaísa.''' <br>
-'''Nuquetayu, Nutabinao, Nuajuayua'''. <br>
-'''Carracasata'''. <br>
-'''Catauní'''. <br>
-'''Isirrídata'''. <br>
-'''Berri ibeni. benimi.''' <br>
-'''erri naja.''' <br>
-'''Bírítí'''. <br>
 }}
 }}