De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Elado|'''Casalíníyí'''.
+
|Elado.|'''Casalíníyí'''.
−
|Elado el mais|'''tucuyí'''.
+
|Elado el mais.|'''tucuyi'''.
−
|Elar enfriar|'''Nucasalínedau'''.
+
|Elar enfriar.|'''Nucasalínedau'''.
−
|Elarse, enfriarse|'''Casalíniuna'''.  
+
|Elarse enfriarse.|'''Casalíniuna'''.  
−
|Elarse el mals|'''Tucuní'''.
+
|Elarse el mais.|'''Tucuní'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Elegir._ _ _ _ _ '''Nuníbau'''. Elegir p.<sup>a</sup> mí <nowiki>=</nowiki> '''Numanayuní'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Elegir... '''Nuníbau'''. Elegir p.<sup>a</sup> mi <nowiki>=</nowiki> '''Numanayuní'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Elevar, levantar|'''Nubarruedau'''.
+
|Elevar levantar.|'''Nubarruedau'''.
−
|Eloquente|'''Cachuanícayí'''.
+
|Eloquente.|'''Cachuanícayi'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Embarazar <nowiki>=</nowiki> '''Nubabatuedau'''. Estorbando <nowiki>=</nowiki> '''Numebatau'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Embarazar <nowiki>=</nowiki> '''Nubabatuedau'''. Estorbando <nowiki>=</nowiki> '''Numebatau'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Embarazarse|'''Babatuíyuna'''.
+
|Embarazarse.|'''Babatuíyuna'''.
−
|Embarazo, òcupacion|'''Babatuícasí'''.
+
|Embarazo ócupacion.|'''Babatuícasí'''.
−
|Embarcar trastes|'''Nunequíu idarico'''.
+
|Embarcar trastes.|'''Nunequíu idarico'''.
−
|Embarcarse dicen bajar|'''Nunucuayu'''.
+
|Embarcarse dicen bajar.|'''Nunucuayu'''.
−
|Embarcadero|'''Yurrucuacabasi'''.
+
|Embarcadero.|'''Yurrucuacabasi'''.
−
|Embarcacion|'''Junasí, ída'''.
+
|Embarcacion.|'''Junasí, ída'''.
−
|Embargar dicen coger|'''Nubínau'''.
+
|Embargar dicen coger.|'''Nubínau'''.
−
|Embarrar|'''Nubadayu carí.
+
|Embarrar.|'''Nubadayu carí'''.
−
|Embarrarse, ensuciarse|'''Casacoreuna'''.
+
|Embarrarse, ensuciarse.|'''Casacoreuna'''.
−
|Embaucar engañar|'''Nucharíjuedau'''.
+
|Embaucar engañar.|'''Nucharíjuedau'''.
−
|Embelesarse|'''Nuedatau, nutuiba'''.
+
|Embelesarse.|'''Nuedatau, nutuíba'''.
−
|Embiar|'''Nubanuayu'''.
+
|Embiar.|'''Nubanuayu'''.
−
|Embidia|'''Tuícacusí'''.
+
|Embidia.|'''Tuìcacusí'''.
−
|Embidiar|'''Catuí casuna, nutuícacuedau.'''
+
|Embidiar.|'''Catuí casuna, nutuícacuedau.'''
−
|Embidioso|'''Catuícacucayí'''.
+
|Embidioso.|'''Catuícacucayí'''.
−
|Emblanquecer|'''Casareu nuacaní.''' (Embanquezer.)
+
|Emblanquecer.|'''Casareu nuacaní.''' (Embanquezer.)
−
|Embarbascar|'''Numau'''.  
+
|Embarbascar.|'''Numau'''. }}
−
}}
+
{{cuadricula1|Embarbascarse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamau'''. '''Emborracharse''' {{lat|id est.}} <br>
−
{{cuadricula1
+
Embarbascarse, {{lat|id est,}} enredarse. <nowiki>=</nowiki> '''Nuebeuba'''.}}
−
|Embarbascarse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamau'''. '''Emborracharse''' {{lat|íd est.}} <br>
 
−
Embarbascarse, {{lat|id est,}} enredarse <nowiki>=</nowiki> '''Nuebeuba'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Enviudar|'''Nuíchegíayua'''.
+
|Enviudar.|'''Nuichegiayua'''.}}
−
|Envolver|'''Nuísíu, nucabanaídau, nutubísí'''.
+
{{cuadricula1|Envolver. _ _ '''Nuísíu, nucabanaìdau, nutubísí'''.}}
−
|Envoltorio|'''Bagíníbasí'''.
 
−
|Emboscarse, esconderse|'''Nubayauba'''.
 
−
}}
 
−
{{cuadricula1
 
−
|Emborracharse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamau'''. Borrachera <nowiki>=</nowiki> '''Carnaíbacay'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Embotarse|'''Rínuma edagua'''.
+
|Envoltorio.|'''Bagíníbasí'''.
−
|Embobarse|'''Numanumauba, numasaraídauba'''.  
+
|Emboscarse, esconderse.|'''Nubayauba'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Emborracharse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamau'''. Borrachera <nowiki>=</nowiki> '''Camaíbacay'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Embotarse.|'''Rínuma edagua'''.
 +
|Embobarse.|'''Numanumauba, numasaraídauba'''. }}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 01:15 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 30v

fol 30r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 31r

Trascripción

Elado. Casalíníyí.
Elado el mais. tucuyi.
Elar enfriar. Nucasalínedau.
Elarse enfriarse. Casalíniuna.
Elarse el mais. Tucuní.
Elegir._ _ _ _ _ Nuníbau. Elegir p.a mí = Numanayuní.
Elevar levantar. Nubarruedau.
Eloquente. Cachuanícayi.
Embarazar = Nubabatuedau. Estorbando = Numebatau.
Embarazarse. Babatuíyuna.
Embarazo ócupacion. Babatuícasí.
Embarcar trastes. Nunequíu idarico.
Embarcarse dicen bajar. Nunucuayu.
Embarcadero. Yurrucuacabasi.
Embarcacion. Junasí, ída.
Embargar dicen coger. Nubínau.
Embarrar. Nubadayu carí.
Embarrarse, ensuciarse. Casacoreuna.
Embaucar engañar. Nucharíjuedau.
Embelesarse. Nuedatau, nutuíba.
Embiar. Nubanuayu.
Embidia. Tuìcacusí.
Embidiar. Catuí casuna, nutuícacuedau.
Embidioso. Catuícacucayí.
Emblanquecer. Casareu nuacaní. (Embanquezer.)
Embarbascar. Numau.
Embarbascarse = Nucamau. Emborracharse id est.
Embarbascarse, id est, enredarse. = Nuebeuba.
Enviudar. Nuichegiayua.
Envolver. _ _ Nuísíu, nucabanaìdau, nutubísí.
Envoltorio. Bagíníbasí.
Emboscarse, esconderse. Nubayauba.
Emborracharse = Nucamau. Borrachera = Camaíbacay.
Embotarse. Rínuma edagua.
Embobarse. Numanumauba, numasaraídauba.
fol 30r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 31r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_30v&oldid=12032»