De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 9: Línea 9:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Escoger |'''Nuníbau'''.
+
|Escoger. |'''Nuníbau'''.
−
|Esconder| '''Nubayedau'''.
+
|Esconder.| '''Nubayedau'''.
−
|Esconderse| '''Nubayauba'''.
+
|Esconderse.| '''Nubayauba'''.}}
−
|Escondrijo '''Ybayacarrusíba'''. |A escondidas <nowiki>=</nowiki> '''Cabeyeníta'''.
+
{{cuadricula1
−
|Escoserme |'''Caíbíu nuríu'''.
+
|Escondrijo _ _ '''Ybayacarrusíba'''. A escondídas <nowiki>=</nowiki> '''Cabeyeníta'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula
 +
|Escoserme.|'''Caíbíu nuríu'''.}}
 
{{cuadricula1|Escoserle, picarle lo q.<sup>e</sup> le dicen <nowiki>=</nowiki> '''Nurrueda richuaní'''.}}
 
{{cuadricula1|Escoserle, picarle lo q.<sup>e</sup> le dicen <nowiki>=</nowiki> '''Nurrueda richuaní'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Eximirse| '''Camaníuna'''.
+
|Eximìrse.|'''Camaníuna'''.
−
|Eximir |'''Nucamanídau'''.
+
|Exímír.|'''Nucamanìdau'''.
−
|Exforzar|'''Nudananedau'''. }}
+
|Exforzar.|'''Nudananedau'''.}}
−
{{cuadricula1|Exforzarse en la salud <nowiki>=</nowiki> '''Nuebatauba, Nuebanatauba'''.}}
+
{{cuadricula1|Exforzarse en la salud. <nowiki>=</nowiki> '''Nuebatauba, Nuebanatauba'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Exforzado| '''Ebanaterríba'''.
+
|Exforzado.| '''Ebanaterríba'''.
−
|Exfuerzo|'''Dananísí'''.
+
|Exfuerzo.|'''Dananísí'''.
−
|Eslabon |'''Sichayba'''.}}
+
|Eslabon. |'''Sichayba'''.}}
−
{{cuadricula1 |Espacio sitio <nowiki>=</nowiki> '''Yarruna'''. Campo <nowiki>=</nowiki> '''Bachaída'''. Está despacio <nowiki>=</nowiki><br>
+
{{cuadricula1 |Espacio sitío <nowiki>=</nowiki> '''Yarruna'''. Campo <nowiki>=</nowiki> '''Bachaída'''. Está despacio <nowiki>=</nowiki><br>
−
''' Aírra maídauba, Rídecudauba.''' Haz eso despacio <nowiki>=</nowiki> '''Mata-'''<br>
+
''' Aírra maídauba, Rìdecudauba.''' Haz eso despacio <nowiki>=</nowiki> '''mata-'''<br>
 
'''matagímeda'''. <br>}}
 
'''matagímeda'''. <br>}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Espacioso|'''Carramabí, Carraunacayí'''.
+
|Espacioso.|'''Carramabí, Carraunacayí'''.
−
|Espacioso grande| '''Manujucuyu'''.
+
|Espacioso grande.| '''Manujucuyu'''.
−
|Espaldilla|'''Damucuabaresí'''.}}
+
|Espaldílla.|'''Damucuabaresí'''.}}
 
{{cuadricula1|Espalda mía <nowiki>=</nowiki> '''Nubajunaba'''. A mis espaldas <nowiki>=</nowiki> '''Nuanagíu'''.}}
 
{{cuadricula1|Espalda mía <nowiki>=</nowiki> '''Nubajunaba'''. A mis espaldas <nowiki>=</nowiki> '''Nuanagíu'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Espaldudo |'''Manuemabí'''.
+
|Espaldudo. |'''Manuemabí'''.
−
|Espantar|'''Nucarrudau, Nubíquedau'''.
+
|Espantar.|'''Nucarrudau, Nubíquedau'''.
−
|Espantarse| '''Nubíquíayua'''.
+
|Espantarse.| '''Nubíquíayua'''.
−
|Espantajo |'''Senasí, camube'''.
+
|Espantajo. |'''Senasí, camube'''.
−
|Espantadiza, cosa |'''Cabíquía acacayiba'''.
+
|Espantadíza cosa. |'''cabíquía acacayiba'''.
−
|Espantarse, admirarse|'''Nuadedau'''.
+
|Espantarse, admírarse.|'''Nuadedau'''.
−
|Espanto |'''Carruícay, Ybíquíacasíba'''.
+
|Espanto. |'''Carruícay, Ybíquíacasíba'''.
−
|Espantoso |'''Carrunatacayí'''.
+
|Espantoso. |'''Carrunatacayí'''.
−
|Esparcir|'''Nucasau'''. Agua <nowiki>=</nowiki> '''Nunoayu'''.  
+
|Esparcir.|'''Nucasau'''. Agua <nowiki>=</nowiki> '''Nunoayu'''.  
−
|Esparcir la vista|'''Nuducuayu nutuíba'''.
+
|Esparcir la vísta.|'''Nuducuayu nutuíba'''.
−
|Espejo |'''Cabaubasí'''.
+
|Espejo. |'''Cabaubasí'''.
−
|Espera, aguarda |'''Mata, Mataju, matajurra'''.
+
|Espera, aguarda. |'''Mata, Mataju, matajurra'''.
−
|Esperar |'''Nunenida'''.
+
|Esperar. |'''Nunenída'''.
−
|Esperanza| '''Ynenídacasí'''.
+
|Esperanza.| '''Ynenídacasí'''.
−
|Esperarse| '''Nubayu'''}}
+
|Esperesarse.| '''Nubayu'''}}
−
{{cuadricula1|Espeso..... '''Banítayí'''. Monte <nowiki>=</nowiki> '''Casuíníyí'''. }}
+
{{cuadricula1|Espeso. _ _ _ '''Banítayí'''. Monte <nowiki>=</nowiki> '''Casuíníyí'''. }}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Espesar |'''Nubanítaídau'''.
+
|Espesar.|'''Nubanítaídau'''.
−
|Espetar |'''Nutuayu, Nudurru'''.
+
|Espetar.|'''Nutuayu, Nudurru'''.}}
−
}}}}
+
}}

Revisión actual del 01:18 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 34r

fol 33v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 34v

Trascripción

34
Escoger. Nuníbau.
Esconder. Nubayedau.
Esconderse. Nubayauba.
Escondrijo _ _ Ybayacarrusíba. A escondídas = Cabeyeníta.
Escoserme. Caíbíu nuríu.
Escoserle, picarle lo q.e le dicen = Nurrueda richuaní.
Eximìrse. Camaníuna.
Exímír. Nucamanìdau.
Exforzar. Nudananedau.
Exforzarse en la salud. = Nuebatauba, Nuebanatauba.
Exforzado. Ebanaterríba.
Exfuerzo. Dananísí.
Eslabon. Sichayba.
Espacio sitío = Yarruna. Campo = Bachaída. Está despacio =

Aírra maídauba, Rìdecudauba. Haz eso despacio = mata-

matagímeda.
Espacioso. Carramabí, Carraunacayí.
Espacioso grande. Manujucuyu.
Espaldílla. Damucuabaresí.
Espalda mía = Nubajunaba. A mis espaldas = Nuanagíu.
Espaldudo. Manuemabí.
Espantar. Nucarrudau, Nubíquedau.
Espantarse. Nubíquíayua.
Espantajo. Senasí, camube.
Espantadíza cosa. cabíquía acacayiba.
Espantarse, admírarse. Nuadedau.
Espanto. Carruícay, Ybíquíacasíba.
Espantoso. Carrunatacayí.
Esparcir. Nucasau. Agua = Nunoayu.
Esparcir la vísta. Nuducuayu nutuíba.
Espejo. Cabaubasí.
Espera, aguarda. Mata, Mataju, matajurra.
Esperar. Nunenída.
Esperanza. Ynenídacasí.
Esperesarse. Nubayu
Espeso. _ _ _ Banítayí. Monte = Casuíníyí.
Espesar. Nubanítaídau.
Espetar. Nutuayu, Nudurru.
fol 33v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 34v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_34r&oldid=12039»