Colección Mutis

Revisión actual del 18:33 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 47v

fol 47r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 48r

Trascripción

Medítacion

Edacananicasíba.

Medio, lo del medio = Bebanisay. | El medio = Bebamí. | El medio
del agua = Bachatamí vní.

Medida.	Enaídaubasí, enaidaunasì.
Medir.	Nuenaidau.
Medio lleno.	Bachaíyìja.
Medrar, crecer.	Nuducuayua.
Medroso.	Carruícaìsa.
Mejor.	Decurenamau saícayi.
Mejorar de salud.	Nuebatauba.
Mejoría.	Saicacay.
Melancolía.	Quedacananetacay.
Melena.	Sícure.
Mellar.	Numírríayu, Nusímayu.
Mellarse.	Numírríayua.

Mella portillo = Símajuesi. | Mella de vasija = Rísímacage.

Mellado de dientes.	Esí mayerríba, meyuyí.
Mellarse la hacha.	Rínuma edagua.
Melliso.	Abeso.
Melodía dulzura.	Símasí, Jusíchacasí.
Memoria.	Edacananicasiba.
Mendigo.	Ycurruniayerrí.
Mendigar.	Nucurrunìayu.
Mendrugo.	Yjucuímìsí.
Menguante de Luna.	Querrí ibarinacagìrre.
Menguar el Rio.	Rejuayuba vní, Ríbau vni.

Menear = Nubenubenudau. | Menear revolviendo = Nubebe-^(-dau.

Menearse = Nuchunua. | El Arbol = Ricusua.

Menearse la cabeza = Ricudecudedauba nubíta.

Menester = Runicanasí. | He menester pluma = Nurrunicanauni

(licurru.

Menor.

Decurenamau chaucuirrímí.

Menos = Decurenamau chaucuírrímí. | Echo menos à Pedro

(carrumíu nurío Pedro.

Menos cabarse la hac.^da = Mecucau.

Mensagero.	Yteyerrí ibaìsí.
Menospreciar.	Numenínau.
Menosprecio.	Menínacasí.

fol 47r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 48r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Meditacion <br>
+|Medítacion |'''Edacananicasíba'''. }}
-Medio, lo del medio<br>
+{{cuadricula1|Medio, lo del medio <nowiki>=</nowiki> '''Bebanisay'''. &#124; El medio <nowiki>=</nowiki> '''Bebamí'''. &#124; El medio <br>
-Medida <br>
+del agua <nowiki>=</nowiki> '''Bachatamí vní'''.}}
-Medir <br>
+{{cuadricula
-Medio lleno <br>
+|Medida. |'''Enaídaubasí, enaidaunasì.'''
-Medrar, crecer.<br>
+|Medir. |'''Nuenaidau'''.
-Medroso <br>
+|Medio lleno. |'''Bachaíyìja'''.
-Mejor 	<br>
+|Medrar, crecer.|'''Nuducuayua'''.
-Mejorar de salud <br>
+|Medroso. |'''Carruícaìsa'''.
-Mejoria <br>
+|Mejor. |'''Decurenamau saícayi.'''
-Melancolia.<br>
+|Mejorar de salud.|'''Nuebatauba'''.
-Melena 	<br>
+|Mejoría.|'''Saicacay'''.
-Mellar <br>
+|Melancolía.|'''Quedacananetacay'''.
-MelIarse <br>
+|Melena. |'''Sícure'''.
-Mella, portillo <br>
+|Mellar. |'''Numírríayu, Nusímayu.'''
-Mellado de dientes <br>
+|Mellarse.| '''Numírríayua'''.}}
-Mellarse la hacha <br>
+{{cuadricula1|Mella portillo <nowiki>=</nowiki> '''Símajuesi'''. &#124; Mella de vasija <nowiki>=</nowiki> '''Rísímacage'''. }}
-Melliso <br>
+{{cuadricula
-Melodia, dulzura<br>
+|Mellado de dientes.|'''Esí mayerríba, meyuyí'''.
-Memoria <br>
+|Mellarse la hacha. |'''Rínuma edagua.'''
-Mendigo <br>
+|Melliso. |'''Abeso'''.
-Mendigar <br>
+|Melodía dulzura.|'''Símasí, Jusíchacasí'''.
-Mendrugo <br>
+|Memoria. |'''Edacananicasiba'''.
-Menguante de Luna<br>
+|Mendigo. |'''Ycurruniayerrí'''.
-Menguar el Rio<br>
+|Mendigar. |'''Nucurrunìayu'''.
-Menear 	<br>
+|Mendrugo. |'''Yjucuímìsí'''.
-Menearse <br>
+|Menguante de Luna.|'''Querrí ibarinacagìrre.'''
-Menearse la cabeza <br>
+|Menguar el Rio.|'''Rejuayuba vní, Ríbau vni.'''}}
-Menester <br>
+{{cuadricula1|Menear <nowiki>=</nowiki> '''Nubenubenudau'''. &#124; Menear revolviendo <nowiki>=</nowiki> '''Nubebe-<sup>(-dau.</sup>'''}}
-Menor <br>
+{{cuadricula1|Menearse <nowiki>=</nowiki> '''Nuchunua'''. &#124; El Arbol <nowiki>=</nowiki> '''Ricusua'''. }}
-Menos <br>
+{{cuadricula1|Menearse la cabeza <nowiki>=</nowiki> '''Ricudecudedauba nubíta.''' }}
-Menoscabarse la hac.da <br>
+{{cuadricula1|Menester <nowiki>=</nowiki> '''Runicanasí'''. &#124; He menester pluma <nowiki>=</nowiki> '''Nurrunicanauni'''
-Mensagero <br>
+{{der|('''licurru.'''}}}}
-Menospreciar.<br>
+{{cuadricula
-Menosprecio <br>
+|Menor. |'''Decurenamau chaucuirrímí.'''}}
-|
+{{cuadricula1|Menos <nowiki>=</nowiki> '''Decurenamau chaucuírrímí.''' &#124; Echo menos à Pedro <br>{{der|'''(carrumíu nurío Pedro'''. }}}}
-Edacananicasiba.
+{{cuadricula1|Menos cabarse la hac.<sup>da</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Mecucau'''. }}
-Bebanisay.j El medio-e Bebami.j El <br>
+{{cuadricula
-medio del agua <nowiki>=</nowiki> Bachatamí vni. <br>
+|Mensagero.| '''Yteyerrí ibaìsí.'''
-Enaídaubasí, enaídaunasí. <br>
+|Menospreciar.|'''Numenínau'''.
-Nuenaidau. <br>
+|Menosprecio. |'''Menínacasí'''. }}
-Bachaíyíja. <br>
-Nuducuayua. <br>
-Carruícaisa. <br>
-Decurenamau saícayi. <br>
-Nuebatauba. <br>
-Saicacay. <br>
-Quedacananetacay. <br>
-Sícure. <br>
-Numírríayu, Nusímayu. <br>
-Numírríayua. <br>
-Símajuesi. I Mella de vasija <nowiki>=</nowiki> Risimacage. <br>
-Esi mayerríba, meyuyí. <br>
-Rinuma edagua. <br>
-Abeso. <br>
-Símasí, Jusíchacasí. <br>
-Edacananicasiba. <br>
-y curruniayerrí. <br>
-Nucurruníayu. <br>
-Yjucuímísí. <br>
-Querrí ibarinacagirre. <br>
-Rejuayuba vni, Ríbau vni. <br>
-Nubenubcnudau. I Menear revol- <br>
-viendo <nowiki>=</nowiki> Nubebedau. <br>
-Nuchunua. I El Arbol <nowiki>=</nowiki> Ricusua. <br>
-Ricudecudedauba nubíta. <br>
-Runicanasí. I He menester pluma <nowiki>=</nowiki> <br>
-Nurrunicanauni licurru. <br>
-Decurenamau chaucuirrímí. <br>
-Decurenamau chaucuirrímí. [ Echo <br>
-menos á Pedro <nowiki>=</nowiki> Carrumíu nurío <br>
-Pedro. <br>
-Mecucau. <br>
-Yteyerrí ibaisi. <br>
-Numeninau. <br>
-Menínacasí. <br>
-}}
 }}