Colección Mutis

Revisión actual del 13:57 19 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

18

tu amas = canina jirru, y asi siguiendo los pronombres y el
dativo de la persona q.^e ama. te amo = canina nuriuji. te
amé = canimina nuriuji. Me parece = Ecunuriu. te
parece = Ecugirru. Me pareció = Ecunimíu nuriu. te
consuelo = Nucayanidau gibaba. El gibaba significa tu co-
razon, y este se pone segun la persona q.^e se consuela.
V.g. Consuelo à aquel = Nucayanidau ribaba, y el Nucay
anidau se conjuga por la 2.^a conjugacion. Yttem. cuidar
à otro. v.g. te cuido = Nuedau nutuiba ginaco, id est, pongo
mis ojos en ti, y asi el verbo nuedau va por la 2.^a El
Nutuiba se pone segun la persona q.^e cuida. Si yo = Nu-
tuiba. Si tu = Jituiba. et sic de ceteris^[1] con los pronomb^s
iniciales. No hay = Quenìu. No huvo = Queniunimiu.
No huviera = Queniuta. Llueve = riguagua. Llovió =
riguanimiu. Lloverà = riguaju. toda esta diversidad
con facilidad se conoce, pues la mayor consiste en
algunas frases q.^e usan p.^a explicar lo q.^e en castellano
se dice en una sola palabra. El ginaco de arriba
en el exemplo de Nuedau nutuiba ginaco quiere
decir = en ti la razón.

Tratado 3.^o De Generibus^[2].

Este tratado serà mui breve, pues à penas se hallan
concordancias de substantivo y adjetivo, sino p.^a
las Criaturas racionales. Ya diximos arriba q.^e q.^do^[3]
el adjetivo acaba en yi, q.^e es lo ordinario, el femeni-
no acaba en yo. V.g. hombre negro = Guanecataber-
ri cachajureyi. Muger negra = Ynagetua cachajureyi.
Otros adjetivos acaban en 1.^a, como masacoreyija, cosa
limpia. Yt. casacoreyija = cosa sucia, y entonces el feme-