Colección Mutis

Revisión del 17:11 22 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 65r

fol 64v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 65v

Trascripción

65

Soñar.	Masíu numaca.
Sueño.	Dajuísí. \| El mio = Nudajuni.

Soñoliento. = Cadajoníyi. | tenerlo = Cadajoníuna. Casíduníu nutui.

Soñar, tener pesadillas.	Carrunata numayu.
Soplar.	Nupucu, Nugíayu.
Soplar el viento.	Jujubē jujujutau, ríjuayu.
Soplar, echarse aìre.	Nucamu.

Soplo aìre. = Jujube. | En un soplo = menítacachu.

Soplar à los enfermos.	Numaríuní.
Soplam.^to tal.	Chabícurí.
Sorber.	Nusurrunau.

Sordo. _ _ _ _ Maobí, mabícaísa. | Serlo = Mabíujana.

Sospechar.	Cababaírrícuna.
Sospecha.	Babaírricusi.
Sospechoso.	Cababaírrícucay.
Sosegar.	Nuyabaídau.
Sosegarse.	Nuyabau.
Sosiego.	Yiabacasíba.
Suave blando.	Yamayamayi.
Suave de palabras.	Sicuinumaì.
Suave de condicion.	Canecatayi.
Suavem.^te	Jusìchata.
Subir.	Nuírrau, dic, Nuírríau.
Subir à caballo.	Nubauba ema íta, vel, Nuírrau.
Subir algo arrìba.	Numosu.
Subitam.^te	Menitacachu.
Subito morir subitam.^te	Numunuba.

Suceder, entrar en lugar de otro = Riarrumírebena, v.^l Nu-^(-barruayua.

Sucesor mìo.

Nuarrumírresaí. pl. = Nuarrumir-

(-reyana.

Sucio. = Casacoreyi. | Suciedad = Sacorebe.

Sudar = Errueyuna. | Sudor mio = Nurrueca.

Suegra.	Ynerrusí. pl. = Ynerrunaisí.
Suegro.	Yaberrìsí. pl. Yabírrínay.
Sueldo.	Benísímí.
Suelo.	Cainabe. \| Suelo de alajas = Riaju.

fol 64v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 65v

Referencias

Suelto = Ybasaídanícaísí. | Suelto libre = camaníyímí.

}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|65}}
 {{cuadricula
-|Soñar|'''Masíu numaca'''.
+|Soñar.|'''Masíu numaca'''.
-}}
+|Sueño.|'''Dajuísí'''. &#124; El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nudajuni'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Soñoliento. <nowiki>=</nowiki> '''Cadajoníyi'''. &#124; tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Cadajoníuna. Casíduníu nutui'''.}}
-|Sueño '''Dajuísí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nudajuni'''.}}
-{{cuadricula1
-|Soñoliento <nowiki>=</nowiki> '''Cadajoniyi'''. / Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Cadajoníuna, Casíduníu nutui'''.}}
 {{cuadricula
-|Soñar, tener pesadillas|'''Carrunata numayu'''.
+|Soñar, tener pesadillas.|'''Carrunata numayu'''.
-|Soplar|'''Nupucu, Nugíayu'''.
+|Soplar.|'''Nupucu, Nugíayu'''.
-|Soplar el viento|'''Jujubē jujujutau, ríjuayu'''.
+|Soplar el viento.|'''Jujubē jujujutau, ríjuayu'''.
-|Soplar, echarse aìre|'''Nucamu'''.
+|Soplar, echarse aìre.|'''Nucamu'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Soplo aìre. <nowiki>=</nowiki> '''Jujube'''. &#124; En un soplo <nowiki>=</nowiki> '''menítacachu'''.}}
-{{cuadricula1
-|Soplo aire <nowiki>=</nowiki> '''Jujube'''. / En un soplo <nowiki>=</nowiki> '''Menítacachu'''.}}
 {{cuadricula
-|Soplar á los enfermos|'''Numaríuní'''.
+|Soplar à los enfermos.|'''Numaríuní'''.
-|Soplam.<sup>to</sup> tal|'''Chabícurí'''.
+|Soplam.<sup>to</sup> tal.|'''Chabícurí'''.
-|Sorber|'''Nusurrunau'''.
+|Sorber.|'''Nusurrunau'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Sordo. _ _ _ _ '''Maobí, mabícaísa'''. &#124; Serlo <nowiki>=</nowiki> '''Mabíujana'''.}}
-{{cuadricula1
-|Sordo... '''Maobí, mabícaísa'''. / Serlo <nowiki>=</nowiki> '''Mabíujana'''.}}
 {{cuadricula
-|Sospechar|'''Cababaírrícuna'''.
+|Sospechar.|'''Cababaírrícuna'''.
-|Sospecha|'''Babaírricusi'''.
+|Sospecha.|'''Babaírricusi'''.
-|Sospechoso|'''Cababaírrícucay'''.
+|Sospechoso.|'''Cababaírrícucay'''.
-|Sosegar|'''Nuyabaídau'''.
+|Sosegar.|'''Nuyabaídau'''.
-|Sosegarse|'''Nuyabau'''.
+|Sosegarse.|'''Nuyabau'''.
-|Sosiego|'''Yiabacasíba'''.
+|Sosiego.|'''Yiabacasíba'''.
-|Suave blando|'''Yamayamayi'''.
+|Suave blando.|'''Yamayamayi'''.
-|Suave de palabras|'''Sicuinumaí'''.
+|Suave de palabras.|'''Sicuinumaì'''.
-|Suave de condicion|'''Canecatayi'''.
+|Suave de condicion.|'''Canecatayi'''.
-|Suavem.<sup>te</sup>|'''Jusichata'''.
+|Suavem.<sup>te</sup>|'''Jusìchata'''.
-|Subir|'''Nuírrau, die, Nuírríau'''.
+|Subir.|'''Nuírrau''', {{lat|dic}}, '''Nuírríau'''.
-|Subir à caballo|'''Nubauba ema ita,''' {{lat|vel}} '''Nuírrau'''.
+|Subir à caballo.|'''Nubauba ema íta,''' {{lat|vel}}, '''Nuírrau'''.
-|Subir algo arriba|'''Numosu'''.
+|Subir algo arrìba.|'''Numosu'''.
-|Subitarn.<sup>te</sup>|'''Menitacachu'''.
+|Subitam.<sup>te</sup>|'''Menitacachu'''.
-|Subito, morir subitam.<sup>te</sup>|'''Numunuba'''.
+|Subito morir subitam.<sup>te</sup>|'''Numunuba'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Suceder, entrar en lugar de otro <nowiki>=</nowiki> '''Riarrumírebena''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Nu-<sup>(-barruayua.</sup>'''}}
-{{cuadricula1
-|Suceder, entrar en lugar de otro <nowiki>=</nowiki> '''Riarrumírebena''', v.<sup>l</sup> '''Nu-<sup>(-barruayua</sup>'''}}
 {{cuadricula
-|Sucesor mío|'''Nuarrumírresaí'''. pl. '''Nuarrumir'''-<br>
+|Sucesor mìo.|'''Nuarrumírresaí'''. pl. <nowiki>=</nowiki> '''Nuarrumir'''-<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-reyana.'''
+{{der|'''(-reyana.'''}}}}
-}}
+{{cuadricula1|Sucio. <nowiki>=</nowiki> '''Casacoreyi'''. &#124; Suciedad <nowiki>=</nowiki> '''Sacorebe'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Sudar <nowiki>=</nowiki> '''Errueyuna'''. &#124; Sudor mio <nowiki>=</nowiki> '''Nurrueca'''.}}
-|Sucio <nowiki>=</nowiki> '''Casacoreyi'''.Suciedad <nowiki>=</nowiki> '''Sacorebe'''.}}
-{{cuadricula1
-|Sudar <nowiki>=</nowiki> '''Errueyuna'''. / Sudor mio <nowiki>=</nowiki> '''Nurrueca'''.}}
 {{cuadricula
-|Suegra|'''Ynerrusi'''. pl. '''Ynerrunaisí'''.
+|Suegra.|'''Ynerrusí'''. pl. <nowiki>=</nowiki> '''Ynerrunaisí'''.
-|Suegro|'''Yaberrisí'''. pl. '''Yabírrinay'''.
+|Suegro.|'''Yaberrìsí'''. pl. '''Yabírrínay'''.
-|Sueldo|'''Benísímí'''.
+|Sueldo.|'''Benísímí'''.
-}}
+|Suelo.|'''Cainabe'''. &#124; Suelo de alajas <nowiki>=</nowiki> '''Riaju'''.}}
-{{cuadricula1
+|Sabe.|'''Nuebā'''.}}
-|Suelo'''Cainabe'''. Suelo de alajas <nowiki>=</nowiki> '''Ríaju'''.}}
+{{cuadricula1|Suelto <nowiki>=</nowiki> '''Ybasaídanícaísí'''. &#124; Suelto libre <nowiki>=</nowiki> '''camaníyímí'''.}}
-{{cuadricula
-|Sabe|'''Nuebā'''.
-}}
-{{cuadricula1
-|Suelto <nowiki>=</nowiki> '''Ybasaídanícaisi'''. Suelto, libre <nowiki>=</nowiki> '''Camaníyimí'''.}}
 }}