Colección Mutis

Revisión del 17:34 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 30r

fol 29v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 30v

Trascripción

30.

P... Quaye guajesicoareca, enquere insi- jaque aquero?	P... A los q.^e han vivido mal, q.^e les ha de dar?
R... Jai toare, insisaque neye, inque Yeo, reguamay sicoareca.	R... Les dará un gran fuego, por no ha- ver guardado su palabra, ò mandam-^-tos.
P... Mosacoa roctatojaro enquere jai- toca?	P... Què pensais vosotros que es ese gran fuego?
R... Jaarogueca, yaoyeja sanaunte, jao guaticoa, payro gueca, hacoa ma- mi peoco are, christiano coa taxi, teoye guajimay sicoareca, vye pai- saque neye kerenjeca.	R... Alla dentro de la Tierra, donde es- tàn los demonios, han de tener à los Gentileʃ, y à los malos christia- nos, quemandolos p.^a siempre.
P... Deoye guajesicoareca, enquere ocomuena insijaque aquero?	P... A los q.^e vivieron bien, què les darà en el Cielo?
R... Inque yeo reguasicoa, insisaque neye, soe guaje yete, kerenjeca may pojoye, pay jaroguete en- queque aun cuayeca, enqueque rabuejeca peomue.	R... A los q.^e guardaron sus Santos mandamientos, les dara una vida alegre y larga p.^a siempre, donde no havrá ninguna necesidad, ni me- nos enfermedad.
P...Mosacoa rocta paitoca senseguay xemaca juitoaro, keanca Dios harogueca deorogue, insisaque ñeñe?	P... Si vosotros pensáis q.^e moris co- mo los puercos, como les ha de dar Dios ese lugar?
R... Maireca, zenseguay xemaca juimañe may alma ectaque- na canibue juiñe, sehe juicio vmuguzepi may canibue guaji- sa que neñe; aitoca deoye gua- jesicoa reca alma canibuena quajoni ocomuena saisaque neñe. Quaye guajesicoareca al- ma canibuena quajoni vye say- jaquene mue kerenjeca.	R... Nosotros no morimos como los puer- cos, saliendo el alma, muere el cuerpo; el dia del juicio ha de volver à vivir juntandose con el alma: Y entonces, los q.^e vivieron bien guardando la Ley de Dios, irán en cuerpo y en alma à la Gloria; y los q.^{e^{vivieron mal, irán en cuerpo y en alma à quemar- se en el infierno para siempre. </td> </tr> </table> </div>}}

fol 29v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 30v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto     =
+{{der|30.}}
+{{cuadricula
+|P... '''Quaye guajesicoareca, enquere insi-'''<br> '''jaque aquero'''?|P... A los q.<sup>e</sup> han vivido mal, q.<sup>e</sup> les ha de <br> dar?
+|R... '''Jai toare, insisaque neye, inque Yeo,'''<br>  '''reguamay sicoareca'''.|R... Les dará un gran fuego,  por no ha-<br> ver guardado su palabra, ò mandam-<sup>-tos.</sup>
+|P... '''Mosacoa roctatojaro enquere jai'''-<br> '''toca'''? |P... Què pensais vosotros que es ese gran<br> fuego?
+|R... '''Jaarogueca, yaoyeja sanaunte, jao'''<br> '''guaticoa, payro gueca, hacoa ma'''-<br>
+'''mi peoco are, christiano coa taxi''',<br> '''teoye guajimay sicoareca, vye pai'''-<br> '''saque neye kerenjeca'''. |R... Alla dentro de la Tierra, donde es-<br> tàn los demonios, han de tener à<br> los Gentileʃ, y à los malos christia-<br> nos, quemandolos p.<sup>a</sup> siempre.
+|P... '''Deoye guajesicoareca, enquere'''<br> '''ocomuena insijaque aquero'''?|P... A los q.<sup>e</sup> vivieron bien, què les darà <br> en el Cielo?
+|R... '''Inque yeo reguasicoa, insisaque'''<br> '''neye, soe guaje yete, kerenjeca''' <br> '''may pojoye, pay jaroguete en-'''<br> '''queque aun cuayeca, enqueque'''<br> '''rabuejeca peomue'''.|R... A los q.<sup>e</sup> guardaron sus Santos<br> mandamientos, les dara una vida <br> alegre y larga p.<sup>a</sup> siempre, donde <br> no havrá ninguna necesidad, ni me-<br> nos enfermedad.
+|P...'''Mosacoa rocta paitoca senseguay'''<br> '''xemaca juitoaro, keanca Dios'''<br> '''harogueca  deorogue, insisaque'''<br> '''ñeñe'''?|P... Si vosotros pensáis q.<sup>e</sup> moris co-<br> mo los
+puercos, como les ha de dar <br> Dios ese lugar?
+|R... '''Maireca, zenseguay xemaca'''<br> '''juimañe may alma ectaque'''-<br> '''na canibue juiñe, sehe juicio'''<br> '''vmuguzepi may canibue guaji'''-<br> '''sa que neñe; aitoca deoye gua'''-<br> '''jesicoa reca alma canibuena'''<br> '''quajoni ocomuena saisaque'''<br> '''neñe. Quaye guajesicoareca al-'''<br> '''ma canibuena quajoni vye say'''-<br> '''jaquene mue kerenjeca.'''|R... Nosotros no morimos como los puer-<br> cos, saliendo el alma, muere el cuerpo; <br> el dia del juicio ha de volver à vivir <br> juntandose con el alma: Y entonces, los<br> q.<sup>e</sup> vivieron bien guardando la Ley de <br> Dios, irán en cuerpo y en alma à la<br> Gloria; y los  q.<sup>e<sup> vivieron mal, irán <br> en cuerpo y en alma à quemar-<br> se en el infierno para siempre.<br>
+}}
 }}