Colección Mutis

Revisión actual del 19:11 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 20v

fol 20r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 21r

Trascripción

/ Piràque = el q.^e se espanta.
/ Pirisonzo = vn pajaro comedor de maiz.
/ Pirisahuè = Vejuco con q.^e tiñen los mateʃ.

P. ante O.

Pooico = la q.^e tiene canas.
Pooique = el q.^e tiene canas.
Pooyeio = chaquira blanca.
Pooyaji = batata blanca.
Poojai = Color blanco.
Poojaimaca = cosa blanca.
Poojaico = muger blanca.
Poojaique = él q.^e es blanco.
Poojayririguay = bagre blanco.
Poojaisemepuê = higado, ó bofes.
Poopaya = azucar, ó miel blanca.
Pohò = asar carne, ó otra cosa.
Pocoporo = la salamanquesa ponzoñosa.
Pojo = alegrarse.
Pojoyè = alegria.
Pojoco = La q.^e está alegre.
Pojoquè = el q.^e está alegre.
Pojomaca = cosa alegre.
Pojohuesse = hacer q.^e otro se alegre.
Pojoreba = despacio, quedo, ó poco á poco.
Pojo huaque = hombre alegre.
Ponsecò = muchacha, moza.
Ponsequè = muchacho, ó joven.
Ponza = El achote, ó vija.
Ponzeguay = vna especie de bagre.
Ponzé = hacienda, ó bienes.
Porè = mohoso. _ Poreseè = mohoseado.

fol 20r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 21r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 20r
+|anterior  = fol 20r
 |siguiente = fol 21r
-|foto =
+|foto  =
 |texto =
-'''Piràque'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> se espanta.<br>
-'''Pirisonzo'''<nowiki>=</nowiki> un pajaro comedor de maiz.<br>
-'''Pirisahuè'''<nowiki>=</nowiki> Vejuco con que tiñen los mates.<br>
-P.  ante O.<br>
+/ '''Piràque''' &#61; el q.<sup>e</sup> se espanta.<br>
+/ '''Pirisonzo''' &#61; vn pajaro comedor de maiz.<br>
+/ '''Pirisahuè''' &#61; Vejuco con q.<sup>e</sup> tiñen los mateʃ.<br>
-'''Pooico'''<nowiki>=</nowiki> la que tiene canas.<br>
+<center><h2><u>P</u>.  ante <u>O</u>.</h2></center>
-'''Pooique'''<nowiki>=</nowiki> el q.<sup>e</sup> tiene canas.<br>
-'''Pooyeio'''<nowiki>=</nowiki> chaquira blanca.<br>
+'''Pooico''' &#61; la q.<sup>e</sup> tiene canas.<br>
-'''Pooyaji'''<nowiki>=</nowiki> batata blanca.<br>
+'''Pooique''' &#61; el q.<sup>e</sup> tiene canas.<br>
-'''Poojai'''<nowiki>=</nowiki> Color blanco.<br>
+'''Pooyeio''' &#61; chaquira blanca.<br>
-'''Poojaimaca'''<nowiki>=</nowiki> cosa blanca.<br>
+'''Pooyaji''' &#61; batata blanca.<br>
-'''Poojaico'''<nowiki>=</nowiki>mujer blanca.<br>
+'''Poojai''' &#61; Color blanco.<br>
-'''Poojaique'''<nowiki>=</nowiki> él que es blanco.<br>
+'''Poojaimaca''' &#61; cosa blanca.<br>
-'''Poojayririguay''' .. bagre blanco.<br>
+'''Poojaico''' &#61; muger blanca.<br>
-'''Poojaisemepuè'''<nowiki>=</nowiki> higado, ó bofes.<br>
+'''Poojaique''' &#61; él q.<sup>e</sup> es blanco.<br>
-'''Poopaya'''<nowiki>=</nowiki> azucar, ó miel blanca.<br>
+'''Poojayririguay''' &#61; bagre blanco.<br>
-'''Pohò'''<nowiki>=</nowiki> asar carne, ó otra cosa.<br>
+'''Poojaisemepuê''' &#61; higado, ó bofes.<br>
-'''Pocoporo'''<nowiki>=</nowiki> la salamanquesa ponzoñosa.<br>
+'''Poopaya''' &#61; azucar, ó miel blanca.<br>
-'''Pojo'''<nowiki>=</nowiki> alegrarse.<br>
+'''Pohò''' &#61; asar carne, ó otra cosa.<br>
-'''Pojoyè'''<nowiki>=</nowiki> alegria.<br>
+'''Pocoporo''' &#61; la salamanquesa ponzoñosa.<br>
-'''Pojoco'''<nowiki>=</nowiki> La que està alegre.<br>
+'''Pojo''' &#61; alegrarse.<br>
-'''Pojoquè'''<nowiki>=</nowiki> él q.<sup>e</sup> està alegre.<br>
+'''Pojoyè''' &#61; alegria.<br>
-'''Pojomaca'''<nowiki>=</nowiki> cosa alegre.<br>
+'''Pojoco''' &#61; La q.<sup>e</sup> está alegre.<br>
-'''Pojohuesse'''<nowiki>=</nowiki> hacer q.<sup>e</sup> ótro se alegre.<br>
+'''Pojoquè''' &#61; el q.<sup>e</sup> está alegre.<br>
-'''Pojoreba'''<nowiki>=</nowiki> despacio, quedo, ó poco à poco.<br>
+'''Pojomaca''' &#61; cosa alegre.<br>
-'''Pojohuaque'''<nowiki>=</nowiki> hombre alegre.<br>
+'''Pojohuesse''' &#61; hacer q.<sup>e</sup> otro se alegre.<br>
-'''Ponsecó'''<nowiki>=</nowiki> muchacha, moza.<br>
+'''Pojoreba''' &#61; despacio, quedo, ó poco á poco.<br>
-'''Ponsequè'''<nowiki>=</nowiki> muchacho, ó joven.<br>
+'''Pojo huaque''' &#61; hombre alegre.<br>
-'''Ponza'''<nowiki>=</nowiki> el achote, ó vija.<br>
+'''Ponsecò''' &#61; muchacha, moza.<br>
-'''Ponzeguay'''<nowiki>=</nowiki> una especie de bagre.<br>
+'''Ponsequè''' &#61; muchacho, ó joven.<br>
-'''Ponzè'''<nowiki>=</nowiki> hacienda, ó bienes.<br>
+'''Ponza''' &#61; El achote, ó vija.<br>
-'''Porè'''<nowiki>=</nowiki> mohoso<nowiki>=</nowiki>- '''Poreseè'''<nowiki>=</nowiki> mohoseado.<br>
+'''Ponzeguay''' &#61; vna especie de bagre.<br>
+'''Ponzé''' &#61; hacienda, ó bienes.<br>
+'''Porè''' &#61; mohoso. _ '''Poreseè''' &#61; mohoseado.<br>
 }}