Colección Mutis

Revisión actual del 19:11 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 21v

fol 21r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 22r

Trascripción

Purasimaca = cosa abollada, ó mellada.
Purahuè = embotarse, ò mellarse el filo.
Pujuguay = el grillo especie de cigarra.
Putibuejaò = hierba de S.^ta Maria.
Puxi = està lleno, ò està rebosando.
Puzuguay = tambien: especie de cigarra.

Q ante V.

Quayepaco = la q.^e está con el menstruo.
Quayñomaca = cosa fea.
Quacò = muger mala ò bellaca.
Quaxà = cansarse.
Quaxasico = muger cansada.
Quaxasiquè = hombre cansado.
Quajo = acompañar.
Quajoni nehē = acompañar à hacer.
Quajoni = compañia, ó acompañam.^to
Quaxañuiroque = descansadero.
Quamacā = cosa mala.
Quaneheseè = mal hecho.
.....nquè = tio.
......què = hombre malo, y bellaco.
Quarubue. vel. Sectobuê = rastrojo de sementera.
Quasenxi = està hediondo, ó huele mal.
Quegâ = avisar, ó decir.

R. ante A.

Rabuè = enfermedad, ó achaque.
Rabuejuico = enferma.
Rabuejuiquè = enfermo.
Rabueco = Bruja.

fol 21r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 22r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 21r
+|anterior  = fol 21r
 |siguiente = fol 22r
 |foto =
 |texto =
-'''Purasimaca'''<nowiki>=</nowiki> cosa abollada, ó mellada.<br>
-'''Purahuè'''<nowiki>=</nowiki> embotarse, ó mellarse el filo.<br>
-'''Pujuguay'''<nowiki>=</nowiki> el grillo, especie de cigarra.<br>
-'''Putibuejaó'''<nowiki>=</nowiki> hierba de S.<sup>ta</sup> Maria.<br>
-'''Puxi'''<nowiki>=</nowiki> està lleno, ó està rebosando.<br>
-'''Puzuguay'''<nowiki>=</nowiki> tambien: especie de cigarra.<br>
-Q ante V<br>
+'''Purasimaca''' &#61; cosa abollada, ó mellada.<br>
+'''Purahuè''' &#61; embotarse, ò mellarse el filo.<br>
+'''Pujuguay''' &#61; el grillo especie de cigarra.<br>
+'''Putibuejaò''' &#61; hierba de S.<sup>ta</sup> Maria.<br>
+'''Puxi''' &#61; està lleno, ò està rebosando.<br>
+'''Puzuguay''' &#61; tambien: especie de cigarra.<br>
+{{hr}}
-'''Quayepaco'''<nowiki>=</nowiki> la que està con el menstruo.<br>
+<center><h2><u>Q</u> ante <u>V</u>.</h2></center>
-'''Quayñomaca'''<nowiki>=</nowiki> cosa fea.<br>
-'''Quacò'''<nowiki>=</nowiki> muger mala, ó bellaca.<br>
-'''Quaxà'''<nowiki>=</nowiki> cansarse.<br>
-'''Quaxasico'''<nowiki>=</nowiki> muger cansada.<br>
-'''Quaxasiquè'''<nowiki>=</nowiki> hombre cansado.<br>
-'''Quajo'''<nowiki>=</nowiki> acompañar.<br>
-'''Quajoni nehè''' .. acompañar à hacer.<br>
-'''Quajoni'''<nowiki>=</nowiki> compañia, ó acompañam.<sup>to</sup>.<br>
-'''Quaxañuiroque'''<nowiki>=</nowiki> descansadero.<br>
-'''Quamacà'''<nowiki>=</nowiki> cosa mala.<br>
-'''Quaneheseè'''<nowiki>=</nowiki> mal hecho.<br>
-<nowiki>=</nowiki>'''nquè'''<nowiki>=</nowiki> tìo.<br>
-..'''què'''<nowiki>=</nowiki> hombre malo y bellaco.<br>
-'''Quarubue''',''vel'' '''Sectobuè'''<nowiki>=</nowiki> rastrojo de sementera.<br>
-'''Quasenxi'''<nowiki>=</nowiki> està hediondo, ó huele mal.
-R. ante A.<br>
-'''Rabuè'''<nowiki>=</nowiki> enfermedad ó achaque.<br>
+'''Quayepaco''' &#61; la q.<sup>e</sup> está con el menstruo.<br>
-'''Rabuejuico'''<nowiki>=</nowiki> enferma.<br>
+'''Quayñomaca''' &#61; cosa fea.<br>
-'''Rabuejuiquè'''<nowiki>=</nowiki> enfermo.<br>
+'''Quacò''' &#61; muger mala ò bellaca.<br>
-'''Rabueco'''<nowiki>=</nowiki> Bruja.<br>
+'''Quaxà''' &#61; cansarse.<br>
+'''Quaxasico''' &#61; muger cansada.<br>
+'''Quaxasiquè''' &#61; hombre cansado.<br>
+'''Quajo''' &#61; acompañar.<br>
+'''Quajoni nehē''' &#61; acompañar à hacer.<br>
+'''Quajoni''' &#61; compañia, ó acompañam.<sup>to</sup><br>
+'''Quaxañuiroque''' &#61; descansadero.<br>
+'''Quamacā''' &#61; cosa mala.<br>
+'''Quaneheseè''' &#61; mal hecho.<br>
+.....'''nquè''' &#61; tio.<br>
+......'''què''' &#61; hombre malo, y bellaco.<br>
+'''Quarubue'''. {{lat|vel.}} '''Sectobuê''' &#61; rastrojo de sementera.<br>
+'''Quasenxi''' &#61; està hediondo, ó huele mal.<br>
+'''Quegâ''' &#61; avisar, ó decir.<br>
+<center><h2><u>R</u>. ante <u>A</u>.</h2></center>
+'''Rabuè''' &#61; enfermedad, ó achaque.<br>
+'''Rabuejuico''' &#61; enferma.<br>
+'''Rabuejuiquè''' &#61; enfermo.<br>
+'''Rabueco''' &#61; Bruja.<br>
 }}