Colección Mutis

Revisión actual del 19:13 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 29v

fol 29r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 30r

Trascripción

P... Carona painque ruin sique aquero?	P... Donde se hizo hombre?
} R... May ejaco Maria SS.^ma ketarona painque ruinsique amue.	R... En el vientre de Maria SS.^ma, nrã Señora, se hizo hombre.
P... Keanca, painque, ruinsique aquero?	P... Como se hizo hombre?
} R... Espiritu-Santo nehesique amue, pa- inque ne maisique amue.	R... El Espiritu Santo lo hizo; mas no como los hombres.
} P... Jihi Dios Zijn painque ruinsique, in- quimamiquequero?	P... Este Dios hijo despues de hecho hombre, como se llamò?
R... Jesu-Christo mamiamue.	R... Se llamó Jesu-Christo.
P... Nebi Jesu-Christo ayero?	P... Quien es Jesu-Christo?
R... Dios reba, painque reba ame.	R... Es Dios y hombre verdadero.
} P... Jihi Jesu-Christo mayni oique, en- quere neherēro?	P... Este Jesu-Christo que hizo por nrō amor?
} R... Cruz tupuena juisique amue, ma- yre jucha teasaniye.	R... Murió en la Cruz, por librarnos de nrōs pecados.
P... Juisiete yoje, sehe guapesique aque- ro?	P... Y desp.^s de muerto, volvió à vivir?
R... Acame Padre.	R... Si padre.
P... Guajenica carona satero?	P... Des^s de vivo, donde está?
R... Ocomuena muhisique amuē.	R... Subió á los Cielos.
P... Muhisiete yoje sehe raisaque ne- quero?	P... Y desp.^s de haver subido, ha de volver?
R... Acame padre.	R... Si padre.
P... Euquerempi raisaqueneye?	P... En q.^e tiempo ha de venir?
R... Juicio vmuguze raysaque neye.	R... El dia del juicio ha de venir.
P... Enque nehe saniye?	P... A què ha de venir?
} R... Siacoareca, guajicoareca, juisicoa- reca keanca guajirero, seen saniy- enayeni, raisaque ñeñe.	R... Ha de venir à preguntar à todos los vivos y à los muertos; como han vivido?.
} P... Deoye guajesicoareca, enquere insijaque aquero?	P... A los q.^e han vivido bien, que les ha de dar?
} R... Ocomuena, insisaque neye, inque yeo, regua sicoareca.	R... Les dará el Cielo à los q.^e guar- daron su palabra, ó mandam.^tos

fol 29r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 30r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 29r
+|anterior  = fol 29r
 |siguiente = fol 30r
 |foto =
 |texto =
-{{column|
-P. '''Carona painque ruin sique aquero'''?<br>
-R. '''May ejaco''' Maria SS.<sup>ma</sup> '''ketarona'''<br>
-'''painque ruinsique amue'''.<br>
-P. '''Keanca, painque, ruinsique aquero'''?<br>
-R. Espiritu Santo '''nehesiqueamue, pa'''<br>
-'''inque ne maisique amue'''.<br>
-P. '''Jihi''' Dios '''Zijn painque ruinsique in<br>
-quimamiquequero'''?<br>
-R. Jesu-Christo '''mamiamue'''.<br>
-P. '''Nebi''' Jesu-Christo '''ayero'''?<br>
-R. Dios '''reba, painque reba ame'''.<br>
-P. '''Jihi''' Jesu-Christo '''mayui oique, en'''<br>
-'''quere neherèro'''?<br>
-R. Cruz '''tupuena juisique amue, ma'''<br>
-'''yre fucha teasaniye'''.<br>
-P. '''Jusiete yoje, sehe guajesique aquero'''?<br>
-R. '''Acame''' Padre.<br>
-P. '''Guajenica carona satero'''?<br>
-R. '''Ocomuena muhisique amuè'''.<br>
-P. '''Muhisiete yoje sehe raisaque nequero'''?<br>
-R. Acame Padre.<br>
-P. '''Euquerempi raisaqueneye'''?<br>
-R. Juicio '''vmuguze raysaque neye'''.<br>
-P. '''Enque nehe saniye'''?<br>
-R. '''Siacoareca, guajicoareca, juisicoa'''<br>
-'''reca keanca guajirero, seen saniy'''<br>
-'''enayeni, raisaque ñeñe'''.<br>
-P. '''Deoye guajesicoareca, enquere'''-<br>
-'''insijaque aquero'''?<br>
-R. '''Ocomuena, insisaque neye, inque'''-<br>
-'''yeo, regua sicoareca'''.<br>
-|
-P...Donde se hizo hombre?<br>
-R...En el vientre de Maria SS.<sup>ma</sup>, <br>
-nrã Señora, se hizo hombre.
-P. Como se hizo hombre?<br>
+{{cuadricula
-R. El Espiritu Santo lo hizo; mas no<br>
+|P... '''Carona painque ruin sique aquero'''?|P... Donde se hizo hombre?
-como los hombres.<br>
+|{{cor|20}}R... '''May ejaco Maria SS.<sup>ma</sup> ketarona'''<br> '''painque ruinsique amue'''.
-P. Este Dios hijo, después de hecho hom-<br>
+|R... En el vientre de Maria SS.<sup>ma</sup>, <br> nrã Señora, se hizo hombre.
-bre, como se llamó?<br>
+|P... '''Keanca, painque, ruinsique aquero'''?|P... Como se hizo hombre?
-R. Se llamó Jesu-Christo.<br>
+|{{cor|20}}R... '''Espiritu-Santo nehesique amue, pa-'''<br> '''inque ne maisique amue'''.|R... El Espiritu Santo lo hizo; mas <br> no como los hombres.
-P. Quien es Jesu-Christo?<br>
+|{{cor|20}}P... '''Jihi Dios Zijn painque ruinsique, in'''- <br> '''quimamiquequero'''?|P... Este Dios hijo despues de hecho <br> hombre, como se llamò?
-R. Es Dios y hombre verdadero.<br>
+|R... '''Jesu-Christo mamiamue'''.|R... Se llamó Jesu-Christo.
-P. Este Jesu-Christo, que hizo por nrō. amor?<br>
+|P... '''Nebi Jesu-Christo ayero'''?|P... Quien es Jesu-Christo?
-R. Murió en la Cruz por librarnos<br>
+|R... '''Dios reba, painque reba ame'''.|R... Es Dios y hombre verdadero.
-de nrōs. pecados.<br>
+|{{cor|20}}P... '''Jihi Jesu-Christo mayni oique, en-'''<br> '''quere neherēro'''?|P... Este Jesu-Christo que hizo por nrō <br> amor?
-P. Y desp.<sup>es</sup> de muerto, volvió á vivir?<br>
+|{{cor|20}}R... '''Cruz tupuena juisique amue, ma-'''<br> '''yre jucha teasaniye'''.|R... Murió en la Cruz, por librarnos de nrōs pecados.
-R. Si, padre.<br>
+|P... '''Juisiete yoje, sehe guapesique aque'''- <br> '''ro'''?|P... Y desp.<sup>s</sup> de muerto, volvió à vivir?
-P. Despues de vivo, donde está?<br>
+|R... '''Acame Padre'''.|R... Si padre.
-R. Subiò á los Cielos.<br>
+|P... '''Guajenica carona satero'''?|P... Des<sup>s</sup> de vivo, donde está?
-P. Y desp.s de haver subido, ha-<br>
+|R... '''Ocomuena muhisique amuē'''.|R... Subió á los Cielos.
-de volver?<br>
+|P... '''Muhisiete yoje sehe raisaque ne'''-<br> '''quero'''?|P... Y desp.<sup>s</sup> de haver subido, ha de volver?
-R. Si, padre.<br>
+|R... '''Acame padre.'''|R... Si padre.
-P. En que tiempo ha de venir?<br>
+|P... '''Euquerempi raisaqueneye'''?|P... En q.<sup>e</sup> tiempo ha de venir?
-R. El dia del juicio ha de venir.<br>
+|R... '''Juicio vmuguze raysaque neye'''.|R... El dia del juicio ha de venir.
-P. A que ha de venir?<br>
+|P... '''Enque nehe saniye'''?|P... A què ha de venir?
-R. Ha de venir á preguntar á todos<br>
+|{{cor}}R... '''Siacoareca, guajicoareca, juisicoa-'''<br> '''reca keanca guajirero, seen saniy-'''<br> '''enayeni, raisaque ñeñe'''.|R... Ha de venir à preguntar à todos<br> los vivos y à los muertos; como han<br>  vivido?.
-los vivos y á los mueitos; como han<br>
+|{{cor|20}}P... '''Deoye guajesicoareca, enquere'''<br> '''insijaque aquero'''? |P... A los q.<sup>e</sup> han vivido bien, que les<br> ha de dar?
-vivido.<br>
+|{{cor|20}}R... '''Ocomuena, insisaque neye, inque'''<br> '''yeo, regua sicoareca'''.|R... Les dará el Cielo à los q.<sup>e</sup> guar-<br> daron su palabra, ó mandam.<sup>tos</sup>
-P. A los q.<sup>e</sup> han vivido bien, que
-les<br> ha de dar?<br>
-R. Les dará el Cielo á los q.e guar-<br>
-daron su palabra ó mandam.tos<br>
 }}
 }}