Colección Mutis

Revisión actual del 19:14 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 25r

fol 24v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 25v

Trascripción

25.

Sijuncorobuẽ = la calavera.
Sinqui = coyuntura.
Sinquipè = Ñudo.
Sinsē = azotar.
Sinsemeā = el azote.
Sinsesicō = azotada.
Sinsesiquè = azotado.
Sisipenē = Guabas de mono.
Sizo = bomitar, ó tener bascas.
Szia = el guevo.
Sziacorobuē = cascara de guevo
Siarecoyo = de todo corazon.

S. ante O.

Soā = lavar ropa, ó otra cosa.
Soacò = muger larga.
Soaye = cosa larga.
Soaquè = hombre largo.
Soē = chamuscar, ò atizar.
So... = lexos.
So... = rē. l. Soobi = de lexos.
Socō = cimiento, gueso, pepita, ó escama de peje.
Socoquē = Escamoso.
Somapuē = apostema.
Sonsobuē = nacido, ó tumor.
Sonzaaun = Pan de Yuca (casabe).
Sonzō = calabaza, ò sapallo.
Sonohuè. l. turipuē = quarto, ò aposento.
Soque keta = los riñones.
Sotō = el barro, con q.^e hacen la losa.
Sotoreguā = Plato de barro.
Sotoro = la olla en q.^e se cocina.

fol 24v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 25v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 24v
+|anterior  = fol 24v
 |siguiente = fol 25v
 |foto =
 |texto =
-{{der|25}}
- '''Sijuncorobuè'''<nowiki>=</nowiki> la calavera.<br>
-'''Sinqui'''<nowiki>=</nowiki> coyuntura.<br>
-'''Sinquipè'''<nowiki>=</nowiki> Nudo.<br>
-'''Sinsè'''<nowiki>=</nowiki> azotar.<br>
-'''Sinsemeà'''<nowiki>=</nowiki> el azote.<br>
-'''Sinsesico'''<nowiki>=</nowiki> azotada.<br>
-'''Sinsesique'''<nowiki>=</nowiki> azotado.<br>
-'''Sisipenè'''<nowiki>=</nowiki> Guabas de mono.<br>
-'''Sizo'''<nowiki>=</nowiki> bomitar, ó tener bascas.<br>
-'''Szia'''<nowiki>=</nowiki> el guevo.<br>
-'''Sziacorobuè'''<nowiki>=</nowiki> cascara de guevo<br>
-'''Siarecoyo'''<nowiki>=</nowiki> de todo corazon.<br>
-S. ante O.
+{{der|25.}}
+'''Sijuncorobuẽ''' &#61; la calavera.<br>
+'''Sinqui''' &#61; coyuntura.<br>
+'''Sinquipè''' &#61; Ñudo.<br>
+'''Sinsē ''' &#61; azotar.<br>
+'''Sinsemeā''' &#61; el azote.<br>
+'''Sinsesicō''' &#61; azotada.<br>
+'''Sinsesiquè''' &#61; azotado.<br>
+'''Sisipenē''' &#61; Guabas de mono.<br>
+'''Sizo''' &#61; bomitar, ó tener bascas.<br>
+'''Szia''' &#61; el guevo.<br>
+'''Sziacorobuē''' &#61; cascara de guevo<br>
+'''Siarecoyo''' &#61; de todo corazon.<br>
-'''Soà'''<nowiki>=</nowiki> lavar ropa, ó otra cosa.<br>
+<center><h2><u>S</u>. ante <u>O</u>.</h2></center>
-'''Soacó'''<nowiki>=</nowiki> muger larga.<br>
-'''Soaye'''<nowiki>=</nowiki> cosa larga.<br>
+'''Soā''' &#61; lavar ropa, ó otra cosa.<br>
-'''Soaquè'''<nowiki>=</nowiki> hombre largo.<br>
+'''Soacò''' &#61; muger larga.<br>
-'''Soè'''<nowiki>=</nowiki> chamuscar, ó atizar.<br>
+'''Soaye''' &#61; cosa larga.<br>
-'''Só'''<nowiki>=</nowiki> lexos.<br>
+'''Soaquè''' &#61; hombre largo.<br>
-'''So<nowiki>=</nowiki>rè'''. {{lat|l.}} '''Soobi'''<nowiki>=</nowiki> de lexos.<br>
+'''Soē''' &#61; chamuscar, ò atizar.<br>
-'''Socó'''<nowiki>=</nowiki> cimiento, gueso, pepita, ó escama de peje.<br>
+'''So'''... &#61; lexos.<br>
-'''Socoquè'''<nowiki>=</nowiki> Escamoso.<br>
+'''So'''... &#61; '''rē'''. {{lat|l.}} '''Soobi''' &#61; de lexos.<br>
-'''Somapuè'''<nowiki>=</nowiki> apostema.<br>
+'''Socō''' &#61; cimiento, gueso, pepita, ó escama de peje.<br>
-'''Sonsobuè'''<nowiki>=</nowiki> nacido, ó tumor.<br>
+'''Socoquē''' &#61; Escamoso.<br>
-'''Sonzaaun'''<nowiki>=</nowiki> Pan de Yuca (casabe).<br>
+'''Somapuē''' &#61; apostema.<br>
-'''Sonzò'''<nowiki>=</nowiki> calabaza, ó sapallo.<br>
+'''Sonsobuē''' &#61; nacido, ó tumor.<br>
-'''Sonohuè'''. {{lat|l.}} Turipuè<nowiki>=</nowiki> quarto, ó aposento.<br>
+'''Sonzaaun''' &#61; Pan de Yuca (casabe).<br>
-'''Soque keta'''<nowiki>=</nowiki> los riñones.<br>
+'''Sonzō''' &#61; calabaza, ò sapallo.<br>
-'''Sotó'''<nowiki>=</nowiki> el barro con q.<sup>e</sup> hacen la losa.<br>
+'''Sonohuè'''. {{lat|l.}} '''turipuē''' &#61; quarto, ò aposento.<br>
-'''Sotoreguà'''<nowiki>=</nowiki> Plato de barro.<br>
+'''Soque keta''' &#61; los riñones.<br>
-'''Sotoro'''<nowiki>=</nowiki> la olla en q.<sup>e</sup> se cocina.<br>
+'''Sotō''' &#61; el barro, con q.<sup>e</sup> hacen la losa.<br>
+'''Sotoreguā''' &#61; Plato de barro.<br>
+'''Sotoro''' &#61; la olla en q.<sup>e</sup> se cocina.<br>
 }}