De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2915 |seccion = Interrogatorio |anterior = fol 39r |siguiente = fol 40r |foto = |texto = {{column_2| Infinitivo.<br> '''Bica'''<nowiki>=</nowiki> Hablar.<br> '''...')
 
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2915
 
{{trascripcion 2915
−
|seccion = Interrogatorio
+
|seccion   =
−
|anterior = fol 39r
+
|anterior = fol 39r
 
|siguiente = fol 40r
 
|siguiente = fol 40r
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
 +
 
{{column_2|
 
{{column_2|
−
Infinitivo.<br>
+
<center><h4>Ynfinitivo.</h4></center>
−
'''Bica'''<nowiki>=</nowiki> Hablar.<br> '''Bicani'''<nowiki>=</nowiki> Hablando.<br> '''Bicaquena'''<nowiki>=</nowiki> Haviendo hablado.
+
'''Bica''' &#61; <u>hablar.</u> <br>  
−
'''Bicayenayeni'''<nowiki>=</nowiki> Por hablar, ó para-<br>
+
'''Bicani''' &#61; hablando.<br>  
−
hablar.<br> '''Bicaitoca'''<nowiki>=</nowiki> En hablando.<br> '''Bicaque'''<nowiki>=</nowiki> El q.<sup>e</sup> habla.<br>
+
'''Bicaquena''' &#61; haviendo hablado.<br>
−
 
+
'''Bicayenayeni''' &#61; Por hablar, ó<br>  
−
Hasta aqui el original de este<br> manuscrito q.<sup>e</sup> es un quadernito en<br>8º de 64 hojas.<br>
+
p.<sup>a</sup> hablar.<br>  
−
Ahora se pone a continuacion<br>
+
'''Bicatoca''' &#61; En hablando.<br>  
−
un vocabulario succinto de verbos<br>de la misma lengua desde la letra '''A'''<br>
+
'''Bicaque''' &#61; El q.<sup>e</sup> habla.<br>
−
htā la '''s'''. inclusive con su significado<br>
+
{{hr}}
−
Castellano, q.<sup>e</sup> está por cabeza del ex-<br>
+
Hasta aqui el original de este<br> manuscripto q.<sup>e</sup> es un quader-<br> nito en 8<sup>o</sup> de 64 hojas.<br>
−
presado cuadernito. La letra és distin<br>
+
Ahora se pone à continua-<br> cion vn vocabulario ʃuccin-<br> to de verbos de la misma lengua <br> desde la letra '''A''' htā la '''S''' inclu-<br> sive con su significado caste-<br> llano, q.<sup>e</sup> està por caveza del<br> expresado quadernito. La le-<br> tra es distinta, y las quatro <br> hojitas à q.<sup>e</sup> se reduce, no eʃ<br> tán foliadas.<br>
−
ta, y las quatro hojitas á q.<sup>e</sup> se reduce, no<br>
+
{{hr}}
−
están foliadas.<br>
 
  
−
A
+
<center><h3><u>A.</u></h3></center>
  
−
'''Ahi'''<nowiki>=</nowiki>comer.<br>
+
'''Ahi''' &#61; comer.<br>
−
'''Auncua'''<nowiki>=</nowiki> tener hambre.<br>
+
'''A{{t_l|cun}}<sup>uncua</sup>''' &#61; tener hambre.<br>
−
'''Aun'''<nowiki>=</nowiki>dar de comer.
+
'''Aun''' &#61; dar de comer.
−
'''Apitea'''<nowiki>=</nowiki>eructar.<br>
+
'''Apitea''' &#61; eructar.<br>
−
'''Apu'''<nowiki>=</nowiki>lavarse.<br>
+
'''Apu''' &#61; lavarse.<br>
−
'''Assu'''<nowiki>=</nowiki>quemarse.<br>
+
'''Assu''' &#61; quemarse.<br>
−
'''Azi'''<nowiki>=</nowiki>dolor.<br>
+
'''Azi''' &#61; doler.<br>
−
'''Azineè'''<nowiki>=</nowiki>lastimar.<br>
+
'''Azineè''' &#61; lastimar.<br>
 +
{{hr|50}}
 
|
 
|
−
B<br>
+
<center><h3><u>B.</u></h3></center>
  
−
'''Berò'''. {{lat|l.}} '''Coho'''<nowiki>=</nowiki>comprar, ó vender.<br>
+
'''Berò'''. {{lat|l.}} '''Cohò''' &#61; comprar, ò vender.<br>
−
'''Besu'''<nowiki>=</nowiki>perder, u olvidar.<br>  
+
'''Besu''' &#61; perder, ù olvidar.<br>  
−
'''Bica'''<nowiki>=</nowiki> hablar.<br>  
+
'''Bica''' &#61; hablar.<br>  
−
'''Bira'''<nowiki>=</nowiki> comenzar.
+
'''Bira''' &#61; comenzar.<br>
 +
{{hr|80}}
  
−
C<br>
+
<center><h3><u>C.</u></h3></center>
−
'''Caca'''<nowiki>=</nowiki> Entrar.<br>
+
'''Caca''' &#61; entrar.<br>
−
'''Cacha'''<nowiki>=</nowiki> soltar la carga ó descargar.<br>
+
'''Cacha''' &#61; Soltar la carga, ó descargar.<br>
−
'''Cacho'''<nowiki>=</nowiki> bajar algo de lo alto.<br>
+
'''Cacho''' &#61; bajar algo de lo alto.<br>
−
'''Cahua'''<nowiki>=</nowiki> volar.<br>
+
'''Cahua''' &#61; volar.<br>
−
'''Choo'''<nowiki>=</nowiki> reir.<br>
+
'''Choo''' &#61; reir.<br>
−
'''Cai'''<nowiki>=</nowiki> resbalar.<br>
+
'''Cai''' &#61; resbalar.<br>
−
'''Cain'''<nowiki>=</nowiki> dormir.<br>
+
'''Cain''' &#61; dormir.<br>
−
'''Caji'''<nowiki>=</nowiki> tener.<br>
+
'''Caji''' &#61; tener.<br>
−
'''Caje'''<nowiki>=</nowiki> bajar.<br>
+
'''Caje''' &#61; bajar.<br>
−
'''Cañe'''<nowiki>=</nowiki> arrugar.<br> '''Cara'''<nowiki>=</nowiki> faltar.<br> '''Cati'''<nowiki>=</nowiki> huir.<br> '''Cató'''.. derretir, ó freir.<br> '''Caxa'''<nowiki>=</nowiki> parir.<br>  
+
'''Cane''' &#61; arrugar.<br>  
−
'''Chaa'''<nowiki>=</nowiki> mecer.<br>  
+
'''Cara''' &#61; faltar.<br>  
−
'''Chafa'''<nowiki>=</nowiki> regar.<br> '''Chao'''<nowiki>=</nowiki> tirar con honda.<br>''' Chaco'''<nowiki>=</nowiki> tirar con flecha.<br> '''Chohi'''<nowiki>=</nowiki>
+
'''Cati''' &#61; huir.<br>  
−
llamar.<br> '''Ciyo'''<nowiki>=</nowiki> ahumar.<br> '''Coa'''. {{lat|l.}} '''Joca'''<nowiki>=</nowiki> dexar.<br> '''Cohi'''<nowiki>=</nowiki> volverse.<br> '''Coio'''<nowiki>=</nowiki> volver a otro.<br> '''Coho'''. {{lat|l.}}''' Bero'''<nowiki>=</nowiki> comprar ó vender.<br> '''Cocé'''<nowiki>=</nowiki> sonarse.<br> '''Come'''<nowiki>=</nowiki> menear.<br> '''Coné'''<nowiki>=</nowiki> mear.<br> '''Coque'''<nowiki>=</nowiki> mentir.<br> '''Coré'''<nowiki>=</nowiki> rascar.<br> '''Cosi'''<nowiki>=</nowiki> arder.<br> '''Cosijai'''<nowiki>=</nowiki> alisar.<br>
+
'''Cato''' &#61; derretir, ò freir.<br>  
 +
'''Caxa''' &#61; parir.<br>  
 +
'''Chaā''' &#61; mecer.<br>  
 +
'''Chafa''' &#61; regar.<br>  
 +
'''Chao''' &#61; tirar con Honda.<br>
 +
'''Chaco''' &#61; tirar con flecha.<br>  
 +
'''Chohi''' &#61; llamar.<br>  
 +
'''Ciyo''' &#61; ahumar.<br>  
 +
'''Coá'''. {{lat|l.}} '''Joca''' &#61; dexar.<br>  
 +
'''Cohi''' &#61; volverse.<br>  
 +
'''Coio''' &#61; volver à otro.<br>  
 +
'''Coho'''. {{lat|l.}} '''Bero''' &#61; comprar, ò vender.<br>  
 +
'''Cocé''' &#61; sonarse.<br>  
 +
'''Comè''' &#61; menear.<br>  
 +
'''Coné''' &#61; mear.<br>  
 +
'''Coqué''' &#61; mentir.<br>  
 +
'''Coré''' &#61; rascar.<br>  
 +
'''Cosi''' &#61; arder.<br>  
 +
'''Cosijai''' &#61; alisar.<br>
 
}}  
 
}}  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:24 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 39v

fol 39r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 40r

Trascripción

Ynfinitivo.

Bica = hablar.
Bicani = hablando.
Bicaquena = haviendo hablado.
Bicayenayeni = Por hablar, ó
p.a hablar.
Bicatoca = En hablando.
Bicaque = El q.e habla.

Hasta aqui el original de este
manuscripto q.e es un quader-
nito en 8o de 64 hojas.
Ahora se pone à continua-
cion vn vocabulario ʃuccin-
to de verbos de la misma lengua
desde la letra A htā la S inclu-
sive con su significado caste-
llano, q.e està por caveza del
expresado quadernito. La le-
tra es distinta, y las quatro
hojitas à q.e se reduce, no eʃ
tán foliadas.

A.

Ahi = comer.
Acununcua = tener hambre.
Aun = dar de comer. Apitea = eructar.
Apu = lavarse.
Assu = quemarse.
Azi = doler.
Azineè = lastimar.

B.

Berò. l. Cohò = comprar, ò vender.
Besu = perder, ù olvidar.
Bica = hablar.
Bira = comenzar.

C.

Caca = entrar.
Cacha = Soltar la carga, ó descargar.
Cacho = bajar algo de lo alto.
Cahua = volar.
Choo = reir.
Cai = resbalar.
Cain = dormir.
Caji = tener.
Caje = bajar.
Cane = arrugar.
Cara = faltar.
Cati = huir.
Cato = derretir, ò freir.
Caxa = parir.
Chaā = mecer.
Chafa = regar.
Chao = tirar con Honda.
Chaco = tirar con flecha.
Chohi = llamar.
Ciyo = ahumar.
Coá. l. Joca = dexar.
Cohi = volverse.
Coio = volver à otro.
Coho. l. Bero = comprar, ò vender.
Cocé = sonarse.
Comè = menear.
Coné = mear.
Coqué = mentir.
Coré = rascar.
Cosi = arder.
Cosijai = alisar.

fol 39r << Anterior   | Manuscrito 2915 BPRM |   Siguiente >> fol 40r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2915_BPRM/fol_39v&oldid=12539»