Colección Mutis

Revisión actual del 19:27 30 oct 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 34v

fol 34r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 35r

Trascripción

Cẏaya = el rio.
Cẏayatentepa = el barranco, ò
ribera del rio.
Meja = la arena.
Mejacu = playa , ò cascajal.
Zitara = Laguna, ò Lago.
Japa = el barranco.
Ñañarogue = despeñadero.
Ciribue = rio abajo.
Pañabue = Pantano, cienega,
ò barrial.
Oco = el agua.

Carobi? = de donde?
Carojaa? = por donde?
Carona, ó Carore? = à donde?
Carojeca = hasta donde, ò donde qui-
era.
Caro ejeteca = htā quando.
Hiejeteca = htā aqui.
Carocaque = qual, ò qualquiera.
Carocaquejeca = alguno.
Caroca coajeca = algunos.

Cuacome = cosina.
Cuarume = herve.
Chafame = rega.
Jongome = frega.
Pecteme = segui.
Jocame = dexa.
Coime = volveos.
Neheme = hace.
Zuñame = mete.

Vhame = pone.
Cacame = entra.
Ectame = sali.
Ejame = quedaos.
Ejome = esperaos.
Puegame = sentate.
Cueme = busca.
Toame = mole.
Suhume = cerni.
Soame = lava.
Seome = encende.

Yrubue = cantaro.
Gueacatoregua = tiesto de tostar
mais.
Catoregua = sarten. p.^a freir.
Soto = el barro.
Sotoro = la olla.
Sotoreguá = el plato.
Ocotin = mate guasca.
Ocoquiqui = mate pequeño.
Sanzatin = totumo, ò pilche.
Sansapue = calabazo.
Sototiqui = tiesto, ò callana.
Tarahuati = el rallo.
Toctarorogue = mortero.
Toocu = batan de moler.
Toopue = maso del batan.
Jijepue = el cedazo.
Comeguati. l. Comepempe = la cu-
chara.
Baboya = el aventador.
Sarapuē = el afrecho.

fol 34r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 35r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion = Interrogatorio
+|seccion   =
-|anterior = fol 34r
+|anterior  = fol 34r
 |siguiente = fol 35r
 |foto =
 |texto =
 {{column_2|
-'''Cijaya'''<nowiki>=</nowiki> el rio.<br>
+'''Cẏaya''' &#61; el rio.<br>
-'''Cijayatentepa'''<nowiki>=</nowiki> el barranco, ó ribera del rio.<br>
+'''Cẏayatentepa''' &#61; el barranco, ò <br> ribera del rio.<br>
-'''Meja'''<nowiki>=</nowiki> la arena.<br>
+'''Meja''' &#61; la arena.<br>
-'''Mejacu'''<nowiki>=</nowiki>Playa , o cascajal.<br>
+'''Mejacu''' &#61; playa , ò cascajal.<br>
-'''Zitara'''<nowiki>=</nowiki> laguna ó lago.<br>
+'''Zitara''' &#61; Laguna, ò Lago.<br>
-'''Japa'''<nowiki>=</nowiki> el barranco.<br>
+'''Japa''' &#61; el barranco.<br>
-'''Ñañarogue'''<nowiki>=</nowiki> despeñadero.<br>
+'''Ñañarogue''' &#61; despeñadero.<br>
-'''Ciribue'''<nowiki>=</nowiki> rio abajo.<br>
+'''Ciribue''' &#61; rio abajo.<br>
-'''Pañabue'''<nowiki>=</nowiki> Pantano, ciénega ó barrial.<br>
+'''Pañabue''' &#61; Pantano, cienega, <br> ò barrial.<br>
-'''Oco'''<nowiki>=</nowiki> el agua.<br>
+'''Oco''' &#61; el agua.<br>
-'''Carobi'''?<nowiki>=</nowiki> de donde?<br>
+{{hr|70}}
-'''Carojaa'''?<nowiki>=</nowiki> por donde?<br>
+'''Carobi'''? &#61; de donde?<br>
-'''Carona ó Carore'''?<nowiki>=</nowiki> á donde?<br>
+'''Carojaa'''? &#61; por donde?<br>
-'''Carojeca'''<nowiki>=</nowiki> hasta donde ó donde quiera.<br>
+'''Carona, ó Carore'''? &#61; à donde?<br>
-'''Caro ejeteca'''<nowiki>=</nowiki> htā. quando.<br>
+'''Carojeca''' &#61; hasta donde, ò donde qui-<br> era.<br>
-'''Hiejeteca'''<nowiki>=</nowiki> htā. aqui.<br>
+'''Caro ejeteca''' &#61; htā quando.<br>
-'''Carocaque'''<nowiki>=</nowiki>  qual ó qualquiera.<br>
+'''Hiejeteca''' &#61; htā aqui.<br>
-'''Carocaquejeca'''<nowiki>=</nowiki> alguno.<br>
+'''Carocaque''' &#61;  qual, ò qualquiera.<br>
-'''Caroca coajeca'''<nowiki>=</nowiki> algunos.<br>
+'''Carocaquejeca''' &#61; alguno.<br>
-'''Cuacóme'''<nowiki>=</nowiki> cosina.<br>
+'''Caroca coajeca''' &#61; algunos.<br>
-'''Cuarume'''<nowiki>=</nowiki> herve.<br>
+{{hr}}
-'''Cháfame'''<nowiki>=</nowiki> vega.<br>
+'''Cuacome''' &#61; cosina.<br>
-'''Jongome''' <nowiki>=</nowiki> frega.<br>
+'''Cuarume''' &#61; herve.<br>
-'''Pecteme'''<nowiki>=</nowiki> segui.<br>
+'''Chafame''' &#61; rega.<br>
-'''Jocame'''<nowiki>=</nowiki> dexa.<br>
+'''Jongome''' &#61; frega.<br>
-'''Coime'''<nowiki>=</nowiki> volveos.<br>
+'''Pecteme''' &#61; segui.<br>
-'''Neheme'''<nowiki>=</nowiki> hace.<br>
+'''Jocame''' &#61; dexa.<br>
-'''Zuñame'''<nowiki>=</nowiki> mete.<br>
+'''Coime''' &#61; volveos.<br>
+'''Neheme''' &#61; hace.<br>
+'''Zuñame''' &#61; mete.<br>
 |
-'''Uhame'''<nowiki>=</nowiki> pone.<br>
+'''Vhame''' &#61; pone.<br>
-'''Cácame'''<nowiki>=</nowiki> entra.<br>
+'''Cacame''' &#61; entra.<br>
-'''Ectame'''<nowiki>=</nowiki>sali.<br>
+'''Ectame''' &#61; sali.<br>
-'''Ejame'''<nowiki>=</nowiki> quedaos.<br>
+'''Ejame''' &#61; quedaos.<br>
-'''Ejome''' .. esperaos.<br>
+'''Ejome''' &#61; esperaos.<br>
-'''Puegame'''<nowiki>=</nowiki> sentate.<br>
+'''Puegame''' &#61; sentate.<br>
-'''Cueme'''<nowiki>=</nowiki> busca.<br>
+'''Cueme''' &#61; busca.<br>
-'''Tóame'''<nowiki>=</nowiki> mole.<br>
+'''Toame''' &#61; mole.<br>
-'''Suhume'''<nowiki>=</nowiki> cerni.<br>
+'''Suhume''' &#61; cerni.<br>
-'''Soame'''<nowiki>=</nowiki> lava.<br>
+'''Soame''' &#61; lava.<br>
-'''Seome'''<nowiki>=</nowiki> encende.<br>
+'''Seome''' &#61; encende.<br>
-'''Yrubue'''<nowiki>=</nowiki> cántaro.<br>
+{{hr|70}}
-'''Gueacatoregua'''<nowiki>=</nowiki> tiesto de tostar mais.<br>
+'''Yrubue''' &#61; cantaro.<br>
-'''Catoregua'''<nowiki>=</nowiki> sartén p.<sup>a</sup> freir.<br>
+'''Gueacatoregua''' &#61; tiesto de tostar<br> mais.<br>
-'''Soto'''<nowiki>=</nowiki> el barro.<br>
+'''Catoregua''' &#61; sarten. p.<sup>a</sup> freir.<br>
-'''Sotoro'''<nowiki>=</nowiki> la ólla.<br>
+'''Soto''' &#61; el barro.<br>
-'''Sotoreguá'''<nowiki>=</nowiki> el plato.<br>
+'''Sotoro''' &#61; la olla.<br>
-'''Ocotin'''<nowiki>=</nowiki> mate guasca.<br>
+'''Sotoreguá''' &#61; el plato.<br>
-'''Ocoquiqui'''<nowiki>=</nowiki> mate pequeño.<br>
+'''Ocotin''' &#61; mate guasca.<br>
-'''Sanzatin'''<nowiki>=</nowiki> totumo ó pilche.<br>
+'''Ocoquiqui''' &#61; mate pequeño.<br>
-'''Sansapue'''<nowiki>=</nowiki> calabazo.<br>
+'''Sanzatin''' &#61; totumo, ò pilche.<br>
-'''Sototiqui'''<nowiki>=</nowiki> tiesto ó callana.<br>
+'''Sansapue''' &#61; calabazo.<br>
-'''Tarahuati'''<nowiki>=</nowiki> el rallo.<br>
+'''Sototiqui''' &#61; tiesto, ò callana.<br>
-'''Tociarorogue'''<nowiki>=</nowiki> mortero.<br>
+'''Tarahuati''' &#61; el rallo.<br>
-'''Toocu'''<nowiki>=</nowiki> batan de moler.<br>
+'''Toctarorogue''' &#61; mortero.<br>
-'''Toopue'''<nowiki>=</nowiki> maso del batan.<br>
+'''Toocu''' &#61; batan de moler.<br>
-'''Jijepue'''<nowiki>=</nowiki> el cedazo.<br>
+'''Toopue''' &#61; maso del batan.<br>
-'''Corneguati''', {{lat|l.}} '''Comepempe''' <nowiki>=</nowiki> la cuchara.<br>
+'''Jijepue''' &#61; el cedazo.<br>
-'''Baboya'''<nowiki>=</nowiki> el aventador.<br>
+'''Comeguati'''. {{lat|l.}} '''Comepempe''' &#61; la cu-<br> chara.<br>
-'''Sarapué'''<nowiki>=</nowiki> el afrecho.<br>
+'''Baboya''' &#61; el aventador.<br>
+'''Sarapuē''' &#61; el afrecho.<br>
+{{hr}}
 }}
 }}