Colección Mutis

Revisión actual del 20:22 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 6v

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Trascripción

Debemay.... no poder.
Dèo.... bueno.
Deo bicaco.... bien hablada.
Deo bicaque = bien hablado.
Deogue.... campo limpio y abierto.
Deo guàco.... muger de buenas costumbres.
Deo guàquè.... hombre de buenas costumbres.
Dea janoxi. l. Deoyano muè.... quiza està bueno.
Deo Jaco. l. Deocò.... hermosa.
Deo Jaque. l. Deoque.... hermoso.
Deo jaico.... bonìta.
Deo jaique.... bonito.
Deo Jaímaca.... cosa grande y buena.
Deo maca.... cosa buena, ó hermosa.
Deo maymuè. l. Deo maíxí.... nó está bueno.
Deo neseè.... bien hecho.
Deó quena.... disque èstà bueno.
Deòrem.... buen tìempo.
Deoxe. l. Deoxi, l. Deomuè.... Bueno, ó està bueno.

E. ante O.

Eò.... qualquier veneno.
Eohuati.... un palo, ó tea con que sé àlumbran.
Eopohó.... barbasco de bejuco.
Eopumpu.... lechuza grande.

E ante V.

Eouño.... la canilla.

E ante C.

Eca.... liga, para prender aves.
Ecta.... Salir.

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 6r
+|anterior  = fol 6r
 |siguiente = fol 7r
 |foto =
 |texto =
-'''Debemay'''... no poder.<br>
+'''Debemay'''.... no poder.<br>
-'''Dèo'''... bueno.<br>
+'''Dèo'''.... bueno.<br>
-'''Deobicaco'''... bien hablada.<br>
+'''Deo bicaco'''.... bien hablada.<br>
-'''Deobicaque'''...bien hablado.<br>
+'''Deo bicaque''' &#61; bien hablado.<br>
-'''Deogue'''... campo limpio y abierto.<br>
+'''Deogue'''.... campo limpio y abierto.<br>
-'''Deo guàco'''... muger de buenas costumbres.<br>
+'''Deo guàco'''.... muger de buenas costumbres.<br>
-'''Deo guàquè'''... hombre de buenas costumbres.<br>
+'''Deo guàquè'''.... hombre de buenas costumbres.<br>
-'''Deajanoxi'''. {{lat|l.}} '''Deoyano muè'''... quíza está bueno.<br>
+'''Dea janoxi'''. {{lat|l.}} '''Deoyano muè'''.... quiza està bueno.<br>
-'''Deo Jaco'''. {{lat|l.}} '''Deocó'''... hermosa.<br>
+'''Deo Jaco'''. {{lat|l.}} '''Deocò'''.... hermosa.<br>
-'''Deo Jaque'''. {{lat|l.}} '''Deoque'''... hermoso.<br>
+'''Deo Jaque'''. {{lat|l.}} '''Deoque'''.... hermoso.<br>
-'''Deojaico'''... bonita.<br>
+'''Deo jaico'''.... bonìta.<br>
-'''Deojaique'''... boníto.<br>
+'''Deo jaique'''.... bonito.<br>
-'''Deo Jaimaca'''... cosa grande y buena.<br>
+'''Deo Jaímaca'''.... cosa grande y buena.<br>
-'''Deo maca'''... cosa buena ó hermosa.<br>
+'''Deo maca'''.... cosa buena, ó hermosa.<br>
-'''Deo may mué'''. {{lat|l.}} Deo maíxi... nó está bueno.<br>
+'''Deo maymuè'''. {{lat|l.}} '''Deo maíxí'''.... nó está bueno.<br>
-'''Deo neseé'''... bien hecho.<br>
+'''Deo neseè'''.... bien hecho.<br>
-'''Deo quena'''... Disque èstà bueno.<br>
+'''Deó quena'''.... disque èstà bueno.<br>
-'''Deòrem'''... Buen tiempo.
+'''Deòrem'''.... buen tìempo.<br>
-'''Deoxe'''. {{lat|l.}} '''Deoxí'''. {{lat|l.}} '''Deo muè'''... bueno ó éstà bueno.<br>
+'''Deoxe'''. {{lat|l.}} '''Deoxi''', {{lat|l.}} '''Deomuè'''.... Bueno, ó està bueno.<br>
-E. ante O.<br>
+<center><h2>E. ante O.</h2></center>
-'''Eó'''... qualquíer veneno.<br>
+'''Eò'''.... qualquier veneno.<br>
-'''Eohuatí'''... un palo ó tea con que sè alumbran.<br>
+'''Eohuati'''.... un palo, ó tea con que sé àlumbran.<br>
-'''Eopohó'''... barbasco de bejuco.<br>
+'''Eopohó'''.... barbasco de bejuco.<br>
-Eopumpu'''... lechuza grande.<br>
+'''Eopumpu'''.... lechuza grande.<br>
-E. ante U.<br>
+<center><h2>E ante V.</h2></center>
-'''Eouño'''... la canilla.<br>
+'''Eouño'''.... la canilla.<br>
-E. ante C.<br>
+<center><h2>E ante C.</h2></center>
-'''Eca'''... liga para prender aves.<br>
+'''Eca'''.... liga, para prender aves.<br>
-'''Ecta'''... Salir.<br>
+'''Ecta'''.... Salir.<br>
 }}