Colección Mutis

Revisión actual del 20:31 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 14v

fol 14r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 15r

Trascripción

Kàn.... todo genero de vestuarío, ó ropa de ponerse.
Kanco.... barbasco de corteza de arbol..... tuhueco.... lo mismo.
Kanjao.... arropar.
Kanpeocò.... la que està desnuda, ó sin ropa.
Kanpeoquè.... el que està desnudo.
Kansoa.... el jabon.
Kansoacò.... Lavandera, ó la que lava.... Kansoaquè.... el q.^e lava.
Kansoapojó.... vna semilla q.^e sirve de jabon.
Kante.... la caña brava.
Kantiyo.... flor de la caña brava q.^e sirve de fee...

K. ante E.

Keancaìc.... como, ó de que manera.
Keancaxeca.... como quiera.
Kèenguay.... el píojo.
Keemhuatí.... el peine para peínarse.
Keenszía.... la liendre.
Keò.... calentar.
Keon.... él pie.
Keonríjuaco.... la que hace medias.
Keonrijuaque.... el que hace medias, ó calcetas.
Keonrica.... la media, ó calzeta.
Keonperepue.... empeine del pie.
Keonsinquípue.... la rodilla.
Keoncìrisaibue.... él carcañal.
Keoncorogue.... Zapato, ó alpargate.
Keccò.... Espantar, ó atemorizar á otro.
Keccoque.... el que espanta, ò atemoriza à otro.
Kehon.... atar, ó amarrar.
Kehonseè.... átado, ó ámarrado.
Kejaito.... quando, ó alguna vez.
Kemiato.... pasado mañana.
Kèna.... el fierro, ù otro metal.
Kena.... regir, ó exonerar el cuerpo.
Kena huansoyo.... barra de fierro.

fol 14r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 15r

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 14r
+|anterior  = fol 14r
 |siguiente = fol 15r
 |foto =
 |texto =
-'''Kàn'''... todo genero de vestuario ó ropa de ponerse.<br>
+'''Kàn'''.... todo genero de vestuarío, ó ropa de ponerse.<br>
-'''Kanco'''... barbasco de corteza de árbol. — Tuhuco... lo mismo.<br>
+'''Kanco'''.... barbasco de corteza de arbol..... '''tuhueco'''.... lo mismo.<br>
-'''Kanjao'''... arropar.<br>
+'''Kanjao'''.... arropar.<br>
-'''Kanpeocò'''... la q.e está desnuda ó sin ropa.<br>
+'''Kanpeocò'''.... la que està desnuda, ó sin ropa.<br>
-'''Kanpeoquè'''... el q.e está desnudo.<br>
+'''Kanpeoquè'''.... el que està desnudo.<br>
-'''Kansoá'''... el jabón.<br>
+'''Kansoa'''.... el jabon.<br>
-'''Kansoacò'''... Lavandera ó la que lava...'''Kansoaqué'''... El q.<suo>e</sup> lava.<br>
+'''Kansoacò'''.... Lavandera, ó la que  lava.... '''Kansoaquè'''.... el q.<sup>e</sup>  lava.<br>
-'''Kansoapojó'''... una semilla q.e sirve de jabón.<br>
+'''Kansoapojó'''.... vna semilla q.<sup>e</sup> sirve de jabon.<br>
-'''Kante'''... la caña brava.<br>
+'''Kante'''.... la caña brava.<br>
-'''Kantiyo'''... flor de la caña brava q.<sup>e</sup> sirve de fle...<br>
+'''Kantiyo'''.... flor de la caña brava q.<sup>e</sup> sirve de fee...<br>
-K. ante E.<br>
-'''Keancaic'''... como, ó de que manera.<br>
-'''Keancaxeca'''... como quiera.<br>
-'''Kéenguay'''... el piojo.<br>
-'''Keenhuati'''... el peine para peinarse.<br>
-'''Keenszia'''... la liendre.<br>
-'''Keó'''... calentar.<br>
-'''Keon'''... él pie.<br>
-'''Keonrijuaco'''... la que hace medias. <br>
-'''Keonrijuaque'''... el que hace medias ó calcetas. <br>
-'''Keonrica'''... la media ó calceta.<br>
-'''Keonperepue'''... empeine del pie.<br>
-'''Keonsinquipue'''... la rodilla.<br>
-'''Keoncirisaibue'''... él carcañal.<br>
-'''Keoncorogue'''... Zapato ó alpargate.<br>
-'''Keccó'''... espantar, ó atemorizar.<br>
-'''Kecoque'''... él que espanta ó atemoriza á otro.<br>
-'''Kehon'''... atar, ó amarrar.<br>
-'''Kehonseé'''... átado, ó amarrado.<br>
-'''Kejaito'''... quando ó alguna vez.<br>
-'''Kemiato'''... Pasado mañana.<br>
-'''Kèna'''... el fierro ù otro metal.<br>
-'''Kena'''... regir, ó exonerar el cuerpo.<br>
-'''Kena huansoyo'''... barra de fierro.
+<center><h2>K. ante E.</h2></center>
+'''Keancaìc'''.... como, ó de que manera.<br>
+'''Keancaxeca'''.... como quiera.<br>
+'''Kèenguay'''.... el píojo.<br>
+'''Keemhuatí'''.... el peine para peínarse.<br>
+'''Keenszía'''.... la liendre.<br>
+'''Keò'''.... calentar.<br>
+'''Keon'''.... él pie.<br>
+'''Keonríjuaco'''.... la que hace medias. <br>
+'''Keonrijuaque'''.... el que hace medias, ó calcetas. <br>
+'''Keonrica'''.... la media, ó calzeta.<br>
+'''Keonperepue'''.... empeine del pie.<br>
+'''Keonsinquípue'''.... la rodilla.<br>
+'''Keoncìrisaibue'''.... él carcañal.<br>
+'''Keoncorogue'''.... Zapato, ó alpargate.<br>
+'''Keccò'''.... Espantar, ó atemorizar á otro.<br>
+'''Keccoque'''.... el que  espanta, ò atemoriza à otro.<br>
+'''Kehon'''.... atar, ó amarrar.<br>
+'''Kehonseè'''.... átado, ó ámarrado.<br>
+'''Kejaito'''.... quando, ó alguna vez.<br>
+'''Kemiato'''.... pasado mañana.<br>
+'''Kèna'''.... el fierro, ù otro metal.<br>
+'''Kena'''.... regir, ó exonerar el cuerpo.<br>
+'''Kena huansoyo'''.... barra de fierro.<br>
 }}