Colección Mutis

Revisión actual del 20:35 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 17r

fol 16v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 17v

Trascripción

17.

Naíto.... de tarde.
Naite.... ayer.
Naytecahé.... menguante de luna.
Namiño.... punta como quiera.
Nazò.... Mono chorote.
Nazocucu.... ave de rapiña.
Nazojexe.... araña ponzoñosa.
Ña.... hallar.
Ñancoca.... los ojos.
Ñancó coo.... las Lagrimas.
Ñancogueo.... las pestañas.
Ñancojitoque.... las Niñas de los ojos.
Náncomiaguay.... ábejas de cera blanca.
Nanconasico.... ciega.
Nanconasique.... ciego.
Nañcopeòco.... tuerta, ó sin ojos.
Nañcopeòque.... tuerto, ó sin ójos.
Nañcosere.... Sardínata peje.
Nañcosiji.... Nube de los ojos.
Nañcosuhu.... vrsuelo.
Ñaxecaguà.... Gargantilla.
Ñaxeteca.... Garganta, ó pescueso.
Nàjecoa.... nietos.
Nãxeco.... nieta.
Nãxequè.... Nieto.
Naxeseamù.... Nuca.
Najò.... vna raiz especie de papas.
Nãjoyaxí.... batata morada.
Ñahà.... hurtar.
Ñahaco.... Ladrona.
Ñahaquẽ.... Ladron, ó el q.^e hurta.
Ñaazo.... Camaron peje.

fol 16v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 17v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 16v
+|anterior  = fol 16v
 |siguiente = fol 17v
 |foto =
 |texto =
-{{der|17}}
-'''Naito'''... de tarde.<br>
+{{der|17.}}
-'''Naite'''... ayer.<br>
-'''Nayte cahé'''... menguante de luna.<br>
+'''Naíto'''.... de tarde.<br>
-'''Namiño'''... punta como quiera.<br>
+'''Naite'''.... ayer.<br>
-'''Nazò'''... Mono chorote.<br>
+'''Naytecahé'''.... menguante de luna.<br>
-'''Nazocucu'''... ave de rapiña.<br>
+'''Namiño'''.... punta como quiera.<br>
-'''Nazojexe'''... araña ponzoñosa.<br>
+'''Nazò'''.... Mono chorote.<br>
-'''Ña'''... hallar.<br>
+'''Nazocucu'''.... ave de rapiña.<br>
-'''Nancoca'''... los ojos.<br>
+'''Nazojexe'''.... araña ponzoñosa.<br>
-'''Ñancó coo'''... las lagrimas.<br>
+'''Ña'''.... hallar.<br>
-'''Ñancoguco'''... las pestañas.<br>
+'''Ñancoca'''.... los ojos.<br>
-'''Nancojitoque'''... las niñas de los ojos.<br>
+'''Ñancó coo'''.... las Lagrimas.<br>
-'''Náncomiaguay'''... ábejas de cera blanca.<br>
+'''Ñancogueo'''.... las pestañas.<br>
-'''Nanconasico'''... ciega.<br>
+'''Ñancojitoque'''.... las Niñas de los ojos.<br>
-'''Nánconasique'''... ciego.<br>
+'''Náncomiaguay'''.... ábejas de cera blanca.<br>
-'''Nañco peóco'''... tuerta, ó sin ojos.<br>
+'''Nanconasico'''.... ciega.<br>
-'''Nañco peóque'''... tuerto, ó sin ojos.<br>
+'''Nanconasique'''.... ciego.<br>
-'''Nañcosere'''... Sardinata, peje.<br>
+'''Nañcopeòco'''.... tuerta, ó sin ojos.<br>
-'''Náñcosiji'''... Nube de los ojos.<br>
+'''Nañcopeòque'''.... tuerto, ó sin ójos.<br>
-'''Nañcosuhu'''... ursuelo.<br>
+'''Nañcosere'''.... Sardínata peje.<br>
-'''Ñaxecaguà'''... Gargantilla.<br>
+'''Nañcosiji'''.... Nube de los ojos.<br>
-'''Ñaxeteca'''... Garganta, ó pescueso.<br>
+'''Nañcosuhu'''.... vrsuelo.<br>
-'''Nàjecoa'''... nietos.<br>
+'''Ñaxecaguà'''.... Gargantilla.<br>
-'''Nãxeco'''... nieta.<br>
+'''Ñaxeteca'''.... Garganta, ó pescueso.<br>
-'''Nãxequè'''... Nieto.<br>
+'''Nàjecoa'''.... nietos.<br>
-'''Naxeseamú'''... Nuca.<br>
+'''Nãxeco'''.... nieta.<br>
-'''Najò'''... una raiz especie de papas.<br>
+'''Nãxequè'''.... Nieto.<br>
-'''Nãjoyaxi'''... batata morada.<br>
+'''Naxeseamù'''.... Nuca.<br>
-'''Ñahà'''... hurtar.<br>
+'''Najò'''.... vna raiz especie de papas.<br>
-'''Ñahaco'''... Ladrona.<br>
+'''Nãjoyaxí'''.... batata morada.<br>
-'''Ñahaquẽ'''... Ladrón, ó el q.<sup>e</sup> hurta.<br>
+'''Ñahà'''.... hurtar.<br>
-'''Ñaazo'''... Camarón peje.
+'''Ñahaco'''.... Ladrona.<br>
+'''Ñahaquẽ'''.... Ladron, ó el q.<sup>e</sup> hurta.<br>
+'''Ñaazo'''.... Camaron peje.
 }}