Colección Mutis

Revisión actual del 21:02 30 oct 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 26r

fol 25v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 26v

Trascripción

26.

Toague.... Escopeta, ò qualq.^r boca de fuego.
Toamaà.... Guacamayo colorado.
Toá turubuè.... Yesquero.
Toctà.... golpear, magullar, machucar, ó moler, ó herír, ó pisonear.
Toctaroroguè.... mortero, ó almirez.
Tohà.... moler.
Tohireà.... carate escamoso.
Tohocù.... arteza en q.^e muelen, à falta de piedra.
Tohopuè.... el mazo con q.^e muelen.
Toía.... pintar, escrivír, ó bordar.
Toìaquè.... el q.^e escrive, ó pinta.
Toìaseè.... escrito, ó pintura.
Toin.... caerse, ò caer.
Tomaseñejao.... hierba p.^a hinchazones.
Tonò.... roncar.
Tongo.... tener hipo.
Tontò.... tabla de madera.
Torò.... Lagartija.
Toroguay.... Pexe dorado.

T. ante V.

Tucù.... Lucerna grande.
Tuhueo.... Barbasco de Corteza de Arbol.
Tuhikán.... Anaco vestuarío de muger.
Tui.... Lorito de cabeza azul.
Tuiro.... el sombrero.
Tunè.... rodar.
Tupuè. l. Tubuè.... madero, ó palo.
Tunejaìxi.... redondo.
Tunà.... envolver.
Tunaco .... la que envuelve.
Tunaque.... el que envuelve.
Tunaseè.... envuelto, ó envoltorio.
Tunejai.... redondear.
Turu.... Guadua. de que hacen dardos.
Turubuè.... arguena, ó talega de cargar.
Turuhueca.... caña de que hacen dardos.

fol 25v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 26v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 51v
+|anterior  = fol 25v
-|siguiente = fol 2v6
+|siguiente = fol 26v
 |foto =
 |texto =
-{{der|26}}
-'''Toaguè'''... Escopeta, ó qualq.<sup>r</sup> boca de fuego.<br>
-'''Toa maà'''... Guacamayo colorado.<br>
-'''Toa turubuè'''... yesquero.<br>
-'''Toctà'''... golpear, magullar, machucar, ó moler, ó herir, ó pisonear.<br>
-'''Toctaroroguè'''... mortero, ó almirez.<br>
-'''Tohà'''... moler.<br>
-'''Tohireà'''... carate escamoso.<br>
-'''Tohocù'''... arteza en q.<sup>e</sup> muelen à falta de piedra.<br>
-'''Tohopuè'''... el mazo con q.<sup>e</sup> muelen.<br>
-'''Toia'''... pintar, escrivir, ó bordar.<br>
-'''Toiaquè'''... el q.<sup>e</sup> escrive, ó pinta.<br>
-'''Toiaseè'''... escrito, ó pintura.<br>
-'''Toin'''... caerse, ó caer.<br>
-'''Toma señejao'''... hierba p.<sup>a</sup> hinchazones.<br>
-'''Tono'''... roncar.<br>
-'''Tongo'''... tener hipo.<br>
-'''Tonto'''... tabla de madera.<br>
-'''Toro'''... Lagartija.<br>
-'''Toroguay'''... pexe dorado.<br>
-T. ante V.<br>
+{{der|26.}}
-'''Tucù'''... Lucerna grande.<br>
+'''Toague'''.... Escopeta, ò qualq.<sup>r</sup> boca de fuego.<br>
-'''Tuhueo'''... Barbasco de corteza de àrbol.<br>
+'''Toamaà'''.... Guacamayo colorado.<br>
-'''Tuhi kan'''... anaco, vestuario de muger.<br>
+'''Toá turubuè'''.... Yesquero.<br>
-'''Tui'''... Lorito de cabeza azul.<br>
+'''Toctà'''.... golpear, magullar, machucar, ó moler, ó herír, ó pisonear.<br>
-'''Tuiró'''... el sombrero.<br>
+'''Toctaroroguè'''.... mortero, ó almirez.<br>
-'''Tunè'''... rodar.<br>
+'''Tohà'''.... moler.<br>
-'''Tupuè'''. {{lat|l.}} Tubuè... madero, ó palo.<br>
+'''Tohireà'''.... carate escamoso.<br>
-'''Tunejaixi'''... redondo.<br>
+'''Tohocù'''.... arteza en q.<sup>e</sup> muelen, à falta de piedra.<br>
-'''Tuna'''... envolver.<br>
+'''Tohopuè'''.... el mazo con q.<sup>e</sup> muelen.<br>
-'''Tunacó'''... la que envuelve.<br>
+'''Toía'''.... pintar, escrivír, ó bordar.<br>
-'''Tunaquè'''... el que envuelve.<br>
+'''Toìaquè'''.... el q.<sup>e</sup> escrive, ó pinta.<br>
-'''Tunaseè'''... envuelto, ó envoltorio.<br>
+'''Toìaseè'''.... escrito, ó pintura.<br>
-'''Tunejai'''... redondear.<br>
+'''Toin'''.... caerse, ò caer.<br>
-'''Turu'''... Guada de que hacen dardos.<br>
+'''Tomaseñejao'''.... hierba p.<sup>a</sup> hinchazones.<br>
-'''Turubuè'''... Arguena, ó talega de cargar.<br>
+'''Tonò'''.... roncar.<br>
-'''Turuhueca'''... Caña de que hacen dardos.<br>
+'''Tongo'''.... tener hipo.<br>
+'''Tontò'''.... tabla de madera.<br>
+'''Torò'''.... Lagartija.<br>
+'''Toroguay'''.... Pexe dorado.<br>
+<center><h2>T. ante V.</h2></center>
+'''Tucù'''.... Lucerna grande.<br>
+'''Tuhueo'''.... Barbasco de Corteza de Arbol.<br>
+'''Tuhikán'''.... Anaco vestuarío de muger.<br>
+'''Tui'''.... Lorito de cabeza azul.<br>
+'''Tuiro'''.... el sombrero.<br>
+'''Tunè'''.... rodar.<br>
+'''Tupuè'''. {{lat|l.}} '''Tubuè'''.... madero, ó palo.<br>
+'''Tunejaìxi'''.... redondo.<br>
+'''Tunà'''.... envolver.<br>
+'''Tunaco '''.... la que envuelve.<br>
+'''Tunaque'''.... el que envuelve.<br>
+'''Tunaseè'''.... envuelto, ó envoltorio.<br>
+'''Tunejai'''.... redondear.<br>
+'''Turu'''.... Guadua. de que  hacen dardos.<br>
+'''Turubuè'''.... arguena, ó talega de cargar.<br>
+'''Turuhueca'''.... caña de que  hacen dardos.<br>
 }}