Colección Mutis

Revisión del 21:14 2 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2

Desgarrar = Angturua.	Sacudir (ó golpear) Dohoson.
Verter = Ogbaritsá.	Llover = Diovicainé.
Da (da tu) = Baisatsá.	Echar = Acbairuá.
Cortar = Aigtisá.	Desgarrar = Boreodosone.
Ocultar = Acsusuná.	Verter = ocbaritza.
Fuerza = Acthibé-vui.	Da (da tu) = Diratza.
Facultad = Voúaá.	Cortar = Ayquitsa.
Poder = Actambari*.	} Ocultar = Acsusuná. Esta es la unica q.^e no varia.
Parir = Bacusioná.	Fuerza = Acthibecuiu.
Familia = Dociré.	Facultad = Bhouá.
Matrimonio = viuansesona.	Mal = Caindosone.
Nupcias = Daváaré.	Estulto = Baasacain.
Viuda = Segninioné.	Hermoso = tairic.
Vivir = Varuné.	Agudo = Acatecbui.
Vida = Serecbaruna.	redondo = Aoubathite.
Cuerpo = Agvariré.	Círculo = Deecdione.
Pena = Yereré.	Bola = Acserecba.
Travajo = Ynquipagcaira.	Ligero = Acantebui.
Malvado = Sagbainé.	Pesado = Avecbuira.
Perezoso = Actambare.	Duro = Acquivebui.
Nota: Aqui se repiten en el original las voces comprehendidas arriba entre las estrellitas, pero con va- riedad en sus correspond.^tes Mo- tilonas, como se verà =	Fuerte = Asicdhié. Endeble = Sabríre. Delgado = Sabrij. Grueso = Avusecbui. Ancho = Actobebui.
Tu comes = Sanniná.	Presto = Bucainque.
Aquel come = Surebainsana.	Lento = vrangné.
Beber = Écseruá.	Blanco = Pactiruba.
Nutrir = Coburuá.	Negro = Baruba.
Tomar = Daisaruá.	Encarnado = Abuebui.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|2}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Desgarrar <nowiki>=</nowiki> '''Angturua'''.<br>
+|Desgarrar &#61; '''Angturua'''.|Sacudir (ó golpear) '''Dohoson'''.
-Verter <nowiki>=</nowiki> '''Ogbaritsá'''.<br>
+|Verter &#61; '''Ogbaritsá'''.|Llover &#61; '''Diovicainé'''.
-Da (da tu) <nowiki>=</nowiki> '''Diratsá'''.<br>
+|Da (da tu) &#61; '''Baisatsá'''.|Echar &#61; '''Acbairuá'''.
-Cortar <nowiki>=</nowiki> '''Ayquitsá'''.<br>
+|Cortar &#61; '''Aigtisá'''.|Desgarrar &#61; '''Boreodosone'''.
-Ocultar <nowiki>=</nowiki> '''Acsusuná'''.<br>
+|Ocultar &#61; '''Acsusuná'''.|Verter &#61; '''ocbaritza'''.
-Fuerza  <nowiki>=</nowiki> '''Acthibé-vui'''.<br>
+|Fuerza  &#61; '''Acthibé-vui'''.|Da (da tu) &#61; '''Diratza'''.
-Facultad <nowiki>=</nowiki> '''Voúaá'''.<br>
+|Facultad &#61; '''Voúaá'''.|Cortar &#61; '''Ayquitsa'''.
-<nowiki>*</nowiki>Poder<nowiki>=</nowiki>  '''Actambari'''.<br>
+|<nowiki>*</nowiki>Poder &#61; '''Actambari'''.  |{{cor|50}} Ocultar &#61; '''Acsusuná'''. {{der|Esta es la<br> unica q.<sup>e</sup> no <br> varia.}}
-Parir <nowiki>=</nowiki> '''Bacusioná'''.<br>
+|Parir &#61; '''Bacusioná'''. |Fuerza  &#61; '''Acthibecuiu'''.
-Familia <nowiki>=</nowiki> '''Dociré'''.<br>
+|Familia &#61; '''Dociré'''.| Facultad &#61; '''Bhouá'''. <br> {{hr}}
-Matrimonio <nowiki>=</nowiki> '''Viuanzesona'''.<br>
+|Matrimonio &#61; '''viuansesona'''.  | Mal &#61; '''Caindosone'''.
-Nupcias <nowiki>=</nowiki> '''Daváaré'''.<br>
+|Nupcias &#61; '''Daváaré'''. |  Estulto &#61; '''Baasacain'''.
-Viuda <nowiki>=</nowiki> '''Segninioné'''.<br>
+|Viuda &#61; '''Segninioné'''. |Hermoso &#61; '''tairic'''.
-Vivir <nowiki>=</nowiki> '''Varuné'''.<br>
+|Vivir &#61; '''Varuné'''.  | Agudo &#61; '''Acatecbui'''.
-Cuerpo <nowiki>=</nowiki> '''Aguariré'''.<br>
+|Vida &#61; '''Serecbaruna'''. |redondo &#61; '''Aoubathite'''.
-Pena <nowiki>=</nowiki> '''Yereré'''.<br>
+|Cuerpo &#61; '''Agvariré'''. | Círculo &#61; '''Deecdione'''.
-Travajo <nowiki>=</nowiki> '''Ynquipagcaira'''.<br>
+|Pena &#61; '''Yereré'''.| Bola &#61; '''Acserecba'''.
-Malvado <nowiki>=</nowiki>''' Sagbainé'''.<br>
+|Travajo &#61; '''Ynquipagcaira'''. |  Ligero &#61; '''Acantebui'''.
-Perezoso <nowiki>=</nowiki>  '''Actambare'''.<br>
+|Malvado  &#61; ''' Sagbainé'''. | Pesado &#61; '''Avecbuira'''.
-Nota: Aquí se repiten en el original<br>
+|Perezoso &#61;  '''Actambare'''. |Duro &#61; '''Acquivebui'''.
+|Nota: Aqui se repiten en el original<br>
 las voces comprehendidas arriba<br>
 entre las estrellitas, pero con va-<br>
-riedad  en sus  correspond.<sup>tes</sup> Mo-<br>
+riedad en sus correspond.<sup>tes</sup> Mo-<br>
-tilonas, como se verá <nowiki>=</nowiki> <br>
+tilonas, como se verà &#61;
-___ ___ ___ ___ ___ <br>
-Tu comes <nowiki>=</nowiki> '''Sanniná'''.<br>
-Aquel come <nowiki>=</nowiki> '''Surebainsana'''.<br>
-Beber <nowiki>=</nowiki> '''Éeseruá'''.<br>
-Nutrir <nowiki>=</nowiki> '''Coburuá'''.<br>
-Tomar <nowiki>=</nowiki> '''Daisaruá'''.<br>
 |
+Fuerte &#61; '''Asicdhié'''.
-Sacudir (ó golpear <nowiki>=</nowiki> '''Dohoson'''.<br>
+Endeble &#61; '''Sabríre'''.
-Llover <nowiki>=</nowiki> '''Diovicainé'''.<br>
+Delgado &#61; '''Sabrij'''.
-Echar <nowiki>=</nowiki> '''Acbairuá'''.<br>
+Grueso &#61; '''Avusecbui'''.
-Desgarrar <nowiki>=</nowiki> '''Boreodosone'''.<br>
+Ancho &#61; '''Actobebui'''.
-Verter <nowiki>=</nowiki> '''Ocbaritza'''.<br>
+|Tu comes &#61; '''Sanniná'''. | Presto &#61; '''Bucainque'''.
-Da (da tu) <nowiki>=</nowiki> '''Diratza'''.<br>
+|Aquel come &#61; '''Surebainsana'''.  | Lento &#61; '''vrangné'''.
-Cortar <nowiki>=</nowiki> '''Ayquitsa'''.<br>
+|Beber &#61; '''Écseruá'''.| Blanco &#61; '''Pactiruba'''.
-Ocultar <nowiki>=</nowiki> '''Acsusuná'''. <nowiki>{</nowiki>Esta es la unica q.<sup>e</sup> no varia<br>
+|Nutrir &#61; '''Coburuá'''.| Negro &#61; '''Baruba'''.
-Fuerza  <nowiki>=</nowiki> '''Acthibecuiu'''.<br>
+|Tomar &#61; '''Daisaruá'''.| Encarnado &#61; '''Abuebui'''.}}
-Facultad <nowiki>=</nowiki> '''Bhouá'''.<br>
-___ ___ ___ ___ ___ ___ <br>
-Mal <nowiki>=</nowiki> '''Caindosone'''.<br>
-Estulto <nowiki>=</nowiki> '''Baasacain'''.<br>
-Hermoso <nowiki>=</nowiki> '''tairic'''.<br>
-Agudo <nowiki>=</nowiki> '''Acatecbui'''.<br>
-Redondo <nowiki>=</nowiki> '''Aoubathite'''.<br>
-Círculo <nowiki>=</nowiki> '''Deecdione'''.<br>
-Bola <nowiki>=</nowiki> '''Acserecba'''.<br>
-Ligero <nowiki>=</nowiki> '''Acantebui'''.<br>
-Pesado <nowiki>=</nowiki> '''Avecbuira'''.<br>
-Duro <nowiki>=</nowiki> '''Acquivebui'''.<br>
-Fuerte <nowiki>=</nowiki> '''Asicdhié'''.<br>
-Endeble <nowiki>=</nowiki> '''Sabrire'''.<br>
-Delgado <nowiki>=</nowiki> '''Sabrij'''.<br>
-Grueso <nowiki>=</nowiki> '''Avusecbui'''.<br>
-Ancho <nowiki>=</nowiki> '''Actobebui'''.<br>
-Presto <nowiki>=</nowiki> '''Bucainque'''.<br>
-Lento <nowiki>=</nowiki> '''Urangné'''.<br>
-Blanco <nowiki>=</nowiki> '''Pactiruba'''.<br>
-Negro <nowiki>=</nowiki> '''Baruba'''.<br>
-Encarnado <nowiki>=</nowiki>  '''Abuebui'''.<br>
-}}
 }}