De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = |anterior = fol 11r |siguiente = fol 12r |foto = |texto = }}')
 
 
(No se muestran 19 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
 +
<center><h1>Libro Segundo<br>De la syntaxis y construccion de los<br>nombres y verbos,<br>y de las demas partes de la Oracion.</h1></center>
 +
 +
<center>~ ~</center>
 +
<center><h2>Del nombre sustantivo</h2></center>
 +
 +
{{column_3|
 +
Genitivo<br>
 +
de posesion.<br>
 +
 +
|
 +
&nbsp; Dos nombres substantivos quando estan juntos,<br>
 +
y, no como personas agente y paciente, el<br>
 +
primero es de posesion; {{lat|v.g.}} '''Pedro boi''', la<br>
 +
manta de Pedro.<br>
 +
&nbsp; Quando estos genitivos de posesion acaban<br>
 +
en '''a''', y son de muchas silabas, ó demas <br>
 +
de tres letras, se suele quitar la '''a'''; {{lat|v.g.}}<br>
 +
'''Muysc cubú'''; '''Zepaba ipqua''': aunque algunas ve<nowiki>=</nowiki><br>
 +
zes para pronunciar bien la letra, ʠ estaba<br>
 +
antes de la '''a''' que se quita, se aŋade<br>
 +
otra letra vocal '''u''' {{lat|vel}} '''y''': {{lat|v.g.}} '''zepabuchuta''',<br>
 +
'''ichutygui'''.<br>
 +
&nbsp; En los nombres <u>'''cha'''</u> y <u>'''guecha'''</u>, quando<br>
 +
son genitivo de posesion, se les aŋade por<br>
 +
adorno una '''s'''; {{lat|v.g.}} '''chasgué''' la casa del<br>
 +
varon; '''Zuechasgui''' la mujer de mi tío;<br>
 +
'''chasüagia''' la madre del varón.<br>
 +
&nbsp; En los nombres acabados en '''e''' de dos, ó de<br>
 +
tres letras en el genitivo de posesion se<br>
 +
pierde la '''e'''; {{lat|v.g.}} '''i''', '''ie''' camino del humo;<br>
 +
'''Zi cubuca<ref>Creemos debió ser '''cuhuca'''.</ref>''' el asa de la  múcura. {{t_l|z}} '''Su cubun'''<br>
 +
 +
|
 +
}}
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:39 9 nov 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 11v

fol 11r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 12r

Trascripción

Libro Segundo
De la syntaxis y construccion de los
nombres y verbos,
y de las demas partes de la Oracion.

~ ~

Del nombre sustantivo

Genitivo
de posesion.

  Dos nombres substantivos quando estan juntos,
y, no como personas agente y paciente, el
primero es de posesion; v.g. Pedro boi, la
manta de Pedro.
  Quando estos genitivos de posesion acaban
en a, y son de muchas silabas, ó demas
de tres letras, se suele quitar la a; v.g.
Muysc cubú; Zepaba ipqua: aunque algunas ve=
zes para pronunciar bien la letra, ʠ estaba
antes de la a que se quita, se aŋade
otra letra vocal u vel y: v.g. zepabuchuta,
ichutygui.
  En los nombres cha y guecha, quando
son genitivo de posesion, se les aŋade por
adorno una s; v.g. chasgué la casa del
varon; Zuechasgui la mujer de mi tío;
chasüagia la madre del varón.
  En los nombres acabados en e de dos, ó de
tres letras en el genitivo de posesion se
pierde la e; v.g. i, ie camino del humo;
Zi cubuca[1] el asa de la múcura. z Su cubun


fol 11r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 12r

Referencias

  1. ↑ Creemos debió ser cuhuca.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/fol_11v&oldid=12826»