De Colección Mutis
| (No se muestran 13 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|seccion = | |seccion = | ||
|anterior = fol 13r | |anterior = fol 13r | ||
| − | |siguiente = | + | |siguiente = |
|foto = | |foto = | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | ''' | + | |{{cor|20}}'''Rínga rajeari fizincahá'''.<br> |
| − | {{lat|l.}} '''rajibi | + | {{lat|l.}} '''rajibi jizincaha'''| Yo no sé nadar. |
| − | '''Rica Kazaxihi''' | + | |'''Rica Kazaxihi'''|Tu llevastes. |
| − | '''Nszazi raguayani xin'''-<br> | + | |'''Nszazi raguayani xin'''-<br> |
| − | '''gaxá'''. | + | '''gaxá'''.|Que dicen de mi? |
| − | '''Firajichihi''' | + | |'''Firajichihi'''|Yo tengo hambre |
| − | '''Chiyaga'''? | + | |'''Chiyaga'''?|Quereis comer? |
| − | '''Ahá'''. | + | |'''Ahá'''.|Si quiero. |
| − | '''Firajiquichaza cobaquea'''<br> | + | |'''Firajiquichaza cobaquea'''<br> |
| − | '''rincaxahá'''.<br> | + | '''rincaxahá'''.|En teniendo hambre ven<br> |
| − | '''Chiyazi joantizi Kahué'''. | + | a mi. |
| − | '''Juantiya | + | |'''Chiyazi joantizi Kahué'''.|En tu casa tienes harta comida. |
| − | '''Raju yagoho'''. | + | |'''Juantiya neayaya'''?|Hai mucha gente en tu tierra? |
| − | '''Ringa bajo hachi'''. | + | |'''Raju yagoho'''.|Poca gente hai. |
| − | '''Canoza bujucá'''. | + | |'''Ringa bajo hachi'''.|Yo estoy cansado. |
| − | ''' | + | |'''Canoza bujucá'''.|Amuela la hacha. |
| − | '''Nazin quancahá'''. | + | |'''Quani{{t_i|#}}gua jea guajixi'''.|Hazme una olla. |
| − | '''Ringa pacahá'''. | + | |'''Nazin quancahá'''.|No sé hacer. |
| − | '''Quarajea | + | |'''Ringa pacahá'''.|Yo no tengo casa. |
| − | '''Kajinszi'''?<br> | + | |'''Quarajea cogora'''.|Llevame a tu casa. |
| − | + | |'''Kajinszi'''?|Perdistes? | |
| + | }} | ||
| + | <br> | ||
| − | + | <br> | |
| − | + | ||
| − | + | <br> | |
| − | + | <ref>Sello de la Real Biblioteca. Siguen tres folios en blanco sin numerar.</ref> | |
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 23:05 10 nov 2012
Manuscrito 2911 BPRM/fol 13v
| fol 13r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 13r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | |
