Colección Mutis

Revisión actual del 13:40 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 7v

fol 7r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 8r

Trascripción

Amansado.	Cama˰^naníca, canecatayí.
Amansar, ablandar.	Nuyamayamedau.
Amarrar.	Nubagiu, Nusíduayu, v.^l Nudirríu.
Amarradura.	Bagísí, Ybaúina.
Amarga cosa.	Ygísíuí.
Amarga bebída.	Ygisíataì.
Amargar.	Ygisíuní.
Amargura.	Ygìsìcasì.
Amarillo.	Merrequeyí. Tierra amarilla = Mere-^(-que.
Amarillar.	Merrequetau.
Amasar.	Nusubírríayu.
Ambicion.	Yatanísi.
Ambicioso.	Catanícayí.
Amigo.	taricayo.
Amigo.	tarìcaí- plural - tariquena[i].
Amigable.	Caninacayí.
Amistad.	Ytarícasí.
Amolar.	Nujurìu.
Amontonar.	Nuetaídau, Nuabacaidau.
Amor.	Nínasí, quenínacasí.
Amor seco cierta hierba.	Juchanacarrere.
Amoroso.	Caquenínacacayí.
Amorosam.^te	Caninata.
Amortajar.	Nusucuayumasícasímííbare.
Amortecerse.	Nubarínadamaba.
Amortiguado color.	Culírruyí.
Amparar.	Nurruníquedau.
Ampo de la Nieve.	Jarajara inanibe.
Ampolla del agua.	Vní icare, vel, Vnicare.
Anade, Vnana^[1].	cumata, bibina, berrují.
Anca.	Ysigí.
Al anca de mi Caballo	Ema ígísí naco.
Ansias, arqueadas.	cacure sanìu.
Ansias tengo de vomitar.	Cacure sanìu nubare.

fol 7r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 8r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Vn anade".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "Vn anade".

[1]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Amansado.....  <br>
+|Amansado.|'''Cama{{in|na}}níca, canecatayí'''.
-Amansar, ablandar...... <br>
+|Amansar, ablandar.|'''Nuyamayamedau'''.
-Amarrar.....  <br>
+|Amarrar.|'''Nubagiu, Nusíduayu''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Nudirríu'''.
-Amarradura ..... <br>
+|Amarradura.|'''Bagísí, Ybaúina'''.
-Amarga cosa ..... <br>
+|Amarga cosa.|'''Ygísíuí'''.
-Amarga bebida .....	 <br>
+|Amarga bebída.|'''Ygisíataì'''.
-Amargar..... <br>
+|Amargar.|'''Ygisíuní'''.
-Amargura .....  <br>
+|Amargura.|'''Ygìsìcasì'''.
-Amarillo.....  <br>
+|Amarillo.|'''Merrequeyí'''. Tierra amarilla <nowiki>=</nowiki> '''Mere-<sup>(-que.</sup>'''
-Amarillar ..... <br>
+|Amarillar.|'''Merrequetau'''.
-Amasar .....	 <br>
+|Amasar.|'''Nusubírríayu'''.
-Ambicion ..... <br>
+|Ambicion.|'''Yatanísi'''.
-Ambicioso ..... <br>
+|Ambicioso.|'''Catanícayí'''.
-Amigo .....	 <br>
+|Amigo.|'''taricayo'''.
-Amigo .....	 <br>
+|Amigo.|'''tarìcaí'''- plural - '''tariquena[i]'''.
-Amigable......  <br>
+|Amigable.|'''Caninacayí'''.
-Amistad ..... <br>
+|Amistad.|'''Ytarícasí'''.
-Amolar..... 	 <br>
+|Amolar.|'''Nujurìu'''.
-Amontonar.....  <br>
+|Amontonar.|'''Nuetaídau, Nuabacaidau'''.
-Amor...... <br>
+|Amor.|'''Nínasí, quenínacasí'''.
-Amor seco, cierta hierba.....  <br>
+|Amor seco cierta hierba.|'''Juchanacarrere'''.
-Amoroso.....<br>
+|Amoroso.|'''Caquenínacacayí'''.
-Amorosam.<sup>te</sup>..... <br>
+|Amorosam.<sup>te</sup>|'''Caninata'''.
-Amortajar.....  <br>
+|Amortajar.|'''Nusucuayumasícasímííbare'''.
-Amortecerse.....  <br>
+|Amortecerse.|'''Nubarínadamaba'''.
-Amortiguado color..... <br>
+|Amortiguado color.|'''Culírruyí'''.
-Amparar.....  <br>
+|Amparar.|'''Nurruníquedau'''.
-Ampo de la Nieve.....  <br>
+|Ampo de la Nieve.|'''Jarajara inanibe'''.
-Ampolla del agua ..... <br>
+|Ampolla del agua.|'''Vní icare''', {{lat|vel}}, '''Vnicare'''.
-Anade, Vuana.....  <br>
+|Anade, {{cam|Vnana|Vn anade}}.|'''cumata, bibina, berrují'''.
-Anca..... <br>
+|Anca.|'''Ysigí'''.
-Al anca de mi Caballo.....  <br>
+|Al anca de mi Caballo|'''Ema ígísí naco'''.
-Ansias, arqueadas.....  <br>
+|Ansias, arqueadas.|'''cacure sanìu'''.
-Ansias tengo de vomitar .....<br>
+|Ansias tengo de vomitar.|'''Cacure sanìu nubare'''.
-|
-'''Cama<sup>na</sup>níca, Canecatayi.'''  <br>
-'''Nuyamayamedau,'''  <br>
-'''Nubagiu, Nusíduayu,''' ''v.<sup>l</sup>'' '''Nudirriu''',  <br>
-'''Bagísí, Ybaguina.'''  <br>
-'''Ygísíuí'''.  <br>
-'''Ygisíataí'''.  <br>
-'''Ygisíuní'''.  <br>
-'''Ygisícasi'''.  <br>
-'''Merrequeyí'''. tierra amarilla <nowiki>=</nowiki> '''Mere-<sup>(-que</sup>'''. <br>
-'''Merrequetau'''.  <br>
-'''Nusubírriayu'''.  <br>
-'''Yatanísi'''.  <br>
-'''Catanícayí'''.  <br>
-'''taricayo'''.  <br>
-'''taricaí'''. plural <nowiki>=</nowiki> '''tariquenai'''.  <br>
-'''Caninacayí'''.  <br>
-'''Ytarícasí'''.  <br>
-'''Nujuriu''',  <br>
-'''Nuetaídau''', '''Nuabacaiclau'''.  <br>
-'''Nínasí, quenínacasí.'''  <br>
-'''Juchanacarrere'''.  <br>
-'''Caquenínacacayí'''.  <br>
-'''Caninata'''.  <br>
-'''Nusucuayumasícasímíibare'''.  <br>
-'''Nubarínadamaba''',  <br>
-'''Culírruyi'''.  <br>
-'''Nurruniquedau'''.  <br>
-'''Jarajara inanibe.'''  <br>
-'''Vní icare,''' {{lat|vel}}, '''Vnicare'''.  <br>
-'''Cumata, bibina, berrují.'''  <br>
-'''Ysigí'''. <br>
-'''Ema ígísi naco.'''  <br>
-'''Cacure saníu,'''  <br>
-'''Cacure saníu nubare'''.  <br>
 }}
 }}