Colección Mutis

Revisión actual del 15:42 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 36v

fol 36r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 37r

Trascripción

Fiscar^[1].	Nucunuredau.
Fixar clavar.	Nutatau.
Fixar los ojos.	Nurratuedau.
Flaco.	turraíbegerrì.
Flaco enfermizo.	Ariasícaísa.
Flaqueza.	Turraìbegerrícasí.
Flauta.	Yba.

Flecha = Querriajui. De hierba = Yaníbesi.

Flecha con hierro.	Caubajuí, caubaje.
Flechar.	Nuchabídau.

Flematico = Carramabí, carramacayì ínurebí.

Flemon gargajo.	Erruesí.
Flor.	Ybisí.
Florecer.	Quebíuní.
Florido.	Quebícayì.
Floxo	Samuyì, Badabadauní.

Floxedad. = Samucay.. Estar floxo = Inuretau nubaba

inureuna, samuna ínuna.

Fluxo, olage = Marradaca. De sangre = Yrraítarímí.

Fogoso._ _ _ Amoayi. _ _ Bullicioso = Quaríguarí.

Fomentar, alimentar. _ _ Nudabínaoyu.

Fondo = Ricayaníage.. Echará fondo = Nupurunaydau.

Forastero.	Babachagesaì.
Forma.	Ycabacanasí.
Formar.	Nubaríquedau, Nuguariquedau.
Forzar.	Nuarrudau.
Forcejar.	Nubadau.
Forsosa cosa.	Runicanayi.
Fornicar.	Nubachu.
Fornicacion.	Buchucasi.

Fornicador. = Cabachuacacayi, Cabebí, Cabecayí ninar-

(-rí, ìbesí inavení.

Fornido.	Quenayí.
Fortaleza.	Dananísí.
Fortalecido.	Cadananíyì.
Fortalecer.	Nudananedau.

fol 36r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 37r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "fixar".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "fixar".

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Fiscar..... <br>
+|{{cam|Fiscar|fixar}}.|'''Nucunuredau'''.
-Fixar clavar.....  <br>
+|Fixar clavar.  |'''Nutatau'''.
-Fixar los ojos...... <br>
+|Fixar los ojos.  |'''Nurratuedau'''.
-Flaco..... <br>
+|Flaco.  |'''turraíbegerrì'''.
-Flaco enfermizo.....  <br>
+|Flaco enfermizo. |'''Ariasícaísa'''.
-Flaqueza ..... <br>
+|Flaqueza.|'''Turraìbegerrícasí'''.
-Flauta.....	 <br>
+|Flauta. |'''Yba'''.}}
-Flecha <nowiki>=</nowiki> '''Querriajui'''.<br>
+{{cuadricula1|Flecha <nowiki>=</nowiki> '''Querriajui'''. De hierba <nowiki>=</nowiki> '''Yaníbesi'''.}}
-Flecha con hierro.....  <br>
+{{cuadricula
-Flechar.....  <br>
+|Flecha con hierro. |'''Caubajuí, caubaje'''.
-Flematico <nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Flechar. |'''Nuchabídau'''.}}
-Flema, tardanza <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1 |Flematico <nowiki>=</nowiki> '''Carramabí, carramacayì ínurebí'''.
-Flemon, gargajo..... <br>
+|Flema tardanza. <nowiki>=</nowiki>  '''Carramacasí'''. Humor <nowiki>=</nowiki> '''Yabesì'''. }}
-Flor.....  <br>
+{{cuadricula
-Florecer.....  <br>
+|Flemon gargajo.  |'''Erruesí'''.
-Florido ..... <br>
+|Flor. |'''Ybisí'''.
-Floxo..... <br>
+|Florecer.|'''Quebíuní'''.
-Floxedad <nowiki>=</nowiki> '''Samucay'''.    <br>
+|Florido.   |'''Quebícayì'''.
-<br>
+|Floxo  |'''Samuyì, Badabadauní.'''}}
-Fluxo, olage <nowiki>=</nowiki> '''Madarraca'''. <br>
+{{cuadricula1|Floxedad. <nowiki>=</nowiki> '''Samucay'''..  Estar floxo <nowiki>=</nowiki> '''Inuretau nubaba'''<br>
-Fogoso..... 	 <br>
+{{der|'''inureuna, samuna ínuna.'''}}}}
-Fomentar, alimentar.....  <br>
+{{cuadricula1|Fluxo, olage <nowiki>=</nowiki> '''Marradaca'''.  De sangre <nowiki>=</nowiki> '''Yrraítarímí'''.}}
-Fondo <nowiki>=</nowiki> '''Ricayaníage'''. <br>
+{{cuadricula1|Fogoso._ _ _ '''Amoayi'''. _ _ Bullicioso <nowiki>=</nowiki> '''Quaríguarí'''.}}
-Forastero.....  <br>
+{{cuadricula1|Fomentar, alimentar. _ _ '''Nudabínaoyu'''.}}
-Forma..... <br>
+{{cuadricula1|Fondo <nowiki>=</nowiki> '''Ricayaníage'''.. Echará fondo <nowiki>=</nowiki> '''Nupurunaydau'''.}}
-Formar.....  <br>
+{{cuadricula
-Forzar ..... <br>
+|Forastero.|'''Babachagesaì'''.
-Forcejar.....  <br>
+|Forma.|'''Ycabacanasí'''.
-Forsosa cosa.....  <br>
+|Formar.| '''Nubaríquedau, Nuguariquedau'''.
-Fornicar..... <br>
+|Forzar. |'''Nuarrudau'''.
-Fornicacion ..... <br>
+|Forcejar.|'''Nubadau'''.
-Fornicador <nowiki>=</nowiki> '''Cabachuacacayi,'''  <br>
+|Forsosa cosa. |'''Runicanayi'''.
-<br>
+|Fornicar.| '''Nubachu'''.
-Fornido ..... <br>
+|Fornicacion.|'''Buchucasi'''.}}
-Fortaleza..... <br>
+{{cuadricula1|Fornicador. <nowiki>=</nowiki> '''Cabachuacacayi, Cabebí, Cabecayí ninar-'''  <br>
-Fortalecido.....  <br>
+{{der|'''(-rí, ìbesí inavení.'''}}}}
-Fortalecer...... <br>
+{{cuadricula
-|
+|Fornido.  |'''Quenayí'''.
-'''Nucunuredau'''. <br>
+|Fortaleza.  |'''Dananísí'''.
-'''Nutatau'''.  <br>
+|Fortalecido.  | '''Cadananíyì'''.
-'''Nurratuedau'''.  <br>
+|Fortalecer.  |'''Nudananedau'''.}}
-'''Turraíbegerri'''.  <br>
-'''Ariasícaísa'''.  <br>
-'''Turraíbegerrícasí'''. <br>
-'''Yba'''.  <br>
-De hierba <nowiki>=</nowiki> '''Yaníbesí'''. <br>
-'''Caubajuí, caubaje'''.  <br>
-'''Nuchabídau'''.  <br>
-'''Carramabí, carramacayí ínurebí'''.<br>
-'''Carramacasí'''. Humor <nowiki>=</nowiki> '''Yabesi'''. <br>
-'''Erruesí'''.  <br>
-'''Ybisí'''.  <br>
-'''Quebíuní'''.  <br>
-'''Quebícayi'''.  <br>
-'''Samuyí, Badabaclauní.'''<br>
-Estar floxo <nowiki>=</nowiki> '''inuretau nubaba,''' <br>
-'''inureuna, samuna ínuna.'''  <br>
-De sangre <nowiki>=</nowiki> '''Yrraítarímí'''.<br>
-'''Amoayí'''. Bullicioso <nowiki>=</nowiki> '''Quaríguarí'''.<br>
-'''Nudabínaoyu'''.  <br>
-Echará fondo <nowiki>=</nowiki> '''Nupurunaydau'''.<br>
-'''Babachagesaí'''.  <br>
-'''Ycabacanasí'''.  <br>
-'''Nubariquedau, Nuguariquedau''', <br>
-'''Nuarruidau''',  <br>
-'''Nubadau'''.  <br>
-'''Runicanayí'''.  <br>
-'''Nubachu'''.  <br>
-'''Buchucasi'''.  <br>
-'''Cabebi, Cabecayi ninar-'''  <br>
-'''(-rí, ibesí, ínaveni.'''  <br>
-'''Quenayi'''.  <br>
-'''Dananísí'''.  <br>
-'''Cadananíyí'''.  <br>
-'''Nudananedau''',  <br>
-}}
 }}