Colección Mutis

Revisión del 21:51 11 nov 2012

fol 55r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 56r

Trascripción

Pesadumbre actíva = Yaquedacasí. | Reflexíva = Yaquedacasiba=

(Guabasí icaicha.

Peso lo q.^e pesa = Ducunísí.

Peso donde se pesa.	Enaídaubasí.
Pescado.	Cubaí. \| Pequeño = Maríbí.

Pescar con flecha = Nuchabídau. | Con anzuelo = Nucau cu-

rupa. | Con atarraya = Nucau yapaba. | Con anzuelo otra

vez = Nutesu cubaì.

Pescar, coger.

Nubinao.

Pescar con garlito = Nutamu. | Con barbasco = Numau.

Pez ò pescado = Cubaí. | Bagre = Culírrí. | Cabezon = Vrray.

Bocachico = Cabiro : Guabina = Basío. Sardinata ò payarra^[1] =
guemaí. | Nicuro = chamusì. | Cachama = Casama. | Barbí-

llas = Tebacaí. | Pabon = Ebadaí. | Curbinata = Que.

Picar guaduas = Nupaquipaquiayu. | Picar abispas, ò rayas = Nau-^(-cau.

Picar culebras = Numoayu. | Picar el agí = Caíbíu.

Picar mosquitos, piojos ò pulgas = Naírrau.

Pica el pescado.	Ribinau curupa.
Picar la sarna.	Simo símoní.

fol 55r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 56r

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 |Pestañear.|'''Nutuíba, Nusímíu'''.}}
 {{cuadricula1|Pez ò pescado <nowiki>=</nowiki> '''Cubaí'''. &#124; Bagre <nowiki>=</nowiki> '''Culírrí'''. &#124; Cabezon <nowiki>=</nowiki> '''Vrray'''. <br>
-Bocachico <nowiki>=</nowiki> '''Cabiro : Guabina''' <nowiki>=</nowiki> '''Basío'''. Sardinata  ò payarra<ref>Se refiere al pez ''hidrolicus scomberoides'' (CORMACARENA, 2007).</ref> <nowiki>=</nowiki> <br>
+Bocachico <nowiki>=</nowiki> '''Cabiro : Guabina''' <nowiki>=</nowiki> '''Basío'''. Sardinata  ò payarra<ref>Se refiere al pez ''hydrolycus scomberoides'' (CORMACARENA, 2007).</ref> <nowiki>=</nowiki> <br>
 '''guemaí.''' &#124; Nicuro <nowiki>=</nowiki> '''chamusì'''. &#124; '''Cachama''' <nowiki>=</nowiki> '''Casama'''. &#124; Barbí-<br>
 llas <nowiki>=</nowiki> '''Tebacaí'''. &#124; Pabon <nowiki>=</nowiki> '''Ebadaí'''. &#124; Curbinata <nowiki>=</nowiki> '''Que.''' }}