De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
 +
{{der|40}}
  
−
{{column|
+
{{cuadricula1|Hechizo del bien querer <nowiki>=</nowiki> '''Marra'''. tal hechizo <nowiki>=</nowiki> '''Marraíja'''. }}
−
Hechizo del bien querer <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula
−
Hecha..... <br>
+
|Hecho. |'''Medanícaísí'''.
−
Hecho platano .....<br>
+
|Hecho platano. |'''Salirriyi'''.
−
Hembra ..... <br>
+
|Hembra. |'''Ynetua, Ynegetua'''. pl. '''Ínavení'''.  
−
Henchirse..... <br>
+
|Henchirse. |'''Casíamunì'''.
−
Henchinchecerse..... <br>
+
|Henchinchecerse. |'''Nucasíamudau'''.
−
Hechuras de sus manos..... <br>
+
|Hechuras de sus manos. |'''Ricage menaísa, ímedaca.'''
−
Hendido .....<br>
+
|Hendido. |'''Casíamuíyí'''.
−
Hender..... <br>
+
|Hender. |'''Nubesíayu, nusídau'''.}}
−
Henderse la olla <nowiki>=</nowiki> '''Ribatanao,''' <br>
+
{{cuadricula1|Henderse la olla <nowiki>=</nowiki> '''Ribatanao, ríbesíayu'''. &#124; La casa <nowiki>=</nowiki> '''Rimecuba'''. }}
−
Hendedura..... <br>
+
{{cuadricula
−
Heder.....<br>
+
|Hendedura. |'''Rìbesíacagíba'''.
−
Hedor..... <br>
+
|Heder.|'''Yasayo, Yasayuní, masíurísaní.'''
−
Hediondo..... <br>
+
|Hedor.|'''Yasacasì, Yasabe.'''
−
Hermano maior mio <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Hediondo. |'''Yasayì'''.}}
−
Hermano mio <nowiki>=</nowiki> '''Nuberrí'''. <br>
+
{{cuadricula1|Hermano maíor mio. <nowiki>=</nowiki> '''Nubecanata'''. pl. '''Nubecanatanay'''. }}
−
Hermana <nowiki>=</nowiki> '''Nuicherro'''. <br>
+
{{cuadricula1|Hermano mio <nowiki>=</nowiki> '''Nuberrí'''. pl. '''Nuberrinay'''. &#124; Si habla con él <nowiki>=</nowiki> '''tay'''.}}
−
Hermano menor mio <nowiki>=</nowiki><br>
+
{{cuadricula1|Hermana <nowiki>=</nowiki> '''Nuicherro'''. pl. '''Nuichenay'''. Si habla con ella <nowiki>=</nowiki> '''tau'''.}}
−
habla con él <nowiki>=</nowiki> '''Vchu'''. <br>
+
{{cuadricula1|Hermano menor mio <nowiki>=</nowiki> '''Numerrerrí'''. pl. '''Numerrinay'''. Si <br>
−
Hermano menor de ella..... <br>
+
habla con el <nowiki>=</nowiki> '''Vchu'''. }}
−
Hermano de un vientre..... <br>
+
{{cuadricula
−
Hermana tal..... <br>
+
|Hermano menor de ella. |'''Ruchamíní ruerrí'''.  
−
Herrar el camino (errar)..... <br>
+
|Hermano de un vientre. |'''Nugiacaberrí'''.
−
Herrar hablando (errar).....<br>
+
|Hermana tal. |'''Nugiacabetua'''.
−
Herrarse, engañarse.....<br>
+
|Herrar el camino (errar)<ref>Esta y las siguientes dos palabras que aparecen entre paréntesis, parecen ser sugerencias del amanuense.</ref>. |'''Nugígínau'''. &#124; El tiro <nowiki>=</nowiki> '''Nudiayu'''.  
−
Herror tal (error).....<br>
+
|Herrar hablando (errar).|'''Nugígínaichau'''.
−
Herramienta..... <br>
+
|Herrarse, engañarse.|'''Nucharijuedauba'''.
−
Herrumbre..... <br>
+
|Herror tal (error).|'''Charijuedaca rebísa'''.
−
Hermosa..... <br>
+
|Herramienta. |'''Medaubasi'''.
−
Hermoso..... <br>
+
|Herrumbre. |'''Rìya'''.
−
Hermosura..... <br>
+
|Hermosa. |'''Ybacaichuayo'''.
−
Hervor..... <br>
+
|Hermoso. |'''Ybacaírre'''.
−
Hervir <nowiki>=</nowiki> '''Riajucau'''. <br>
+
|Hermosura. |'''Ybacaì'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nubaca'''.  
−
Hervir á borbollones..... <br>
+
|Hervor. |'''Yajucasí'''.}}
−
Herrero..... <br>
+
{{cuadricula1|Hervir <nowiki>=</nowiki> '''Riajucau'''. &#124; Hacer hervir <nowiki>=</nowiki> '''Nuajucaidau'''.}}
−
Herir..... <br>
+
{{cuadricula
−
Herirse..... <br>
+
|Hervir à borbollones. |'''Paraparata ríajucau.'''}}
−
|
+
{{cuadricula1|Herrero _ _ _ '''Siparralí, Ybasayerri'''.}}
−
'''Marra'''. Tal hechizo <nowiki>=</nowiki> '''Marraija'''. <br>
+
{{cuadricula
−
'''Medanicaísí'''.<br>
+
|Herir. |'''Numasídau, nudurru.'''
−
'''Salirriyi'''. <br>
+
|Herirse. |'''Numasíuba'''.  
−
'''Ynetua, Ynegetua'''. pl. '''ínavení'''. <br>
 
−
'''Casíamuní'''. <br>
 
−
'''Nucasíamudau'''. <br>
 
−
'''Ricage menaísa, ímedaca.''' <br>
 
−
'''Casíamuíyí'''. <br>
 
−
'''Nubesíayu, nusídau'''. <br>
 
−
'''ríbesíayu'''. La casa <nowiki>=</nowiki> '''Rimecuba'''. <br>
 
−
'''Ribesíacagiba'''. <br>
 
−
'''Yasayo, Yasayuní, masiurisani.''' <br>
 
−
'''Yasacasi, Yasabe'''<br>
 
−
'''Yasayi'''. <br>
 
−
'''Nubecanata'''. pl. '''Nubecanatanay'''. <br>
 
−
pl. '''Nuberrinay'''. Si habla con él <nowiki>=</nowiki> '''Tay'''.<br>
 
−
pl. '''Nuichenay'''. Si habla con ella <nowiki>=</nowiki> '''Tau'''.<br>
 
−
'''Numerrerrí'''. pl. '''Numerrinay'''. Si <br>
 
−
<br>
 
−
'''Ruchamíní ruerrí'''. <br>
 
−
'''Nugiacaberrí'''.<br>
 
−
'''Nugiacabetua'''. <br>
 
−
'''Nugígínau'''. El tiro <nowiki>=</nowiki> '''Nudiayu'''. <br>
 
−
'''Nugíginaichau'''. <br>
 
−
'''Nucharíjuedauba'''. <br>
 
−
'''Charíjuedaca rebisa'''. <br>
 
−
'''Medaubasi'''. <br>
 
−
'''Ríya'''. <br>
 
−
'''Ybacaichuayo'''. <br>
 
−
'''Ybacaírre'''. <br>
 
−
'''Ybacaí'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nubaca'''. <br>
 
−
'''Yajucasí'''. <br>
 
−
Hacer hervir <nowiki>=</nowiki> '''Nuajucaídau'''.<br>
 
−
'''Paraparata ríajucau.''' <br>
 
−
'''Siparralí, Ybasayerri'''. <br>
 
−
'''Numasídau, nudurru,''' <br>
 
−
'''Numasiuba'''. <br>
 
 
}}
 
}}
 +
 
}}
 
}}

Revisión actual del 22:45 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 40r

fol 39v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 40v

Trascripción

40
Hechizo del bien querer = Marra. tal hechizo = Marraíja.
Hecho. Medanícaísí.
Hecho platano. Salirriyi.
Hembra. Ynetua, Ynegetua. pl. Ínavení.
Henchirse. Casíamunì.
Henchinchecerse. Nucasíamudau.
Hechuras de sus manos. Ricage menaísa, ímedaca.
Hendido. Casíamuíyí.
Hender. Nubesíayu, nusídau.
Henderse la olla = Ribatanao, ríbesíayu. | La casa = Rimecuba.
Hendedura. Rìbesíacagíba.
Heder. Yasayo, Yasayuní, masíurísaní.
Hedor. Yasacasì, Yasabe.
Hediondo. Yasayì.
Hermano maíor mio. = Nubecanata. pl. Nubecanatanay.
Hermano mio = Nuberrí. pl. Nuberrinay. | Si habla con él = tay.
Hermana = Nuicherro. pl. Nuichenay. Si habla con ella = tau.
Hermano menor mio = Numerrerrí. pl. Numerrinay. Si
habla con el = Vchu.
Hermano menor de ella. Ruchamíní ruerrí.
Hermano de un vientre. Nugiacaberrí.
Hermana tal. Nugiacabetua.
Herrar el camino (errar)[1] . Nugígínau. | El tiro = Nudiayu.
Herrar hablando (errar). Nugígínaichau.
Herrarse, engañarse. Nucharijuedauba.
Herror tal (error). Charijuedaca rebísa.
Herramienta. Medaubasi.
Herrumbre. Rìya.
Hermosa. Ybacaichuayo.
Hermoso. Ybacaírre.
Hermosura. Ybacaì. La mia = Nubaca.
Hervor. Yajucasí.
Hervir = Riajucau. | Hacer hervir = Nuajucaidau.
Hervir à borbollones. Paraparata ríajucau.
Herrero _ _ _ Siparralí, Ybasayerri.
Herir. Numasídau, nudurru.
Herirse. Numasíuba.
fol 39v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 40v

Referencias

  1. ↑ Esta y las siguientes dos palabras que aparecen entre paréntesis, parecen ser sugerencias del amanuense.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_40r&oldid=13137»