Colección Mutis

Revisión actual del 01:11 12 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 11v

fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r

Trascripción

22

rumbo de la 3, p.^s como queda notado, ha de ser consonante
la q.^e hiere, p.^a q.^e sea de la tercera, y sino hiriera, pertene-
ciera à la 2.^a conjugacion, como dijimos en su lugar.
fol. 21. cp. 2. Digo p.^s q.^e los verbos acabados en yu (q.^e
es mui ord.^o^[1] en esta lengua) son de esta conjugac.ⁿ V.g.
Numayu = Yo duermo. Nudanayu = yo arrojo. Nu-
basayu = yo azoto &. con sus semejantes, quienes
pierden la sylaba yu en el preterito, é infinitivo.
Vid. fol. 16. nota 2.

Concluio este tratado advirtiendo una cosa
en q.^e se puede tropezar al principio del estudio
de esta Lengua. Digo p.^s q.^e q.^do la prim.^a persona del
verbo de qualq.^a^[2] conjugacion empieza en nu, La
2.^a ha de ser en Ji, la 3.^a en Ri; Las demas como
se dicen en Nucabau; Pero q.^do empieza en Nue
como Nuenaricu v.g. La 2.^a es Jé, la 3.^a re, y asi
todo como se dijo en Nuenaricu, Jenaricu, Rena-
ricu, sin q.^e se pierda aquella e en ninguna per-
sona, y asi se dice Ruenaricu, Guenaricu, y no
Guanaricu &. Enaricu, y no Ynaricu, Nenaricu
y no Naenaricu. Ytt. q.^do empieza en nuy, como
Nuin˰^uayu = yo hiero, no pierde la i del nui, y asi se
dice Jinuayu, Ruinayu, Guinuayu, Ynuayu, Nainua-
yu. Y à este modo los demas tpōs.

Tratado 5.^o de la Syntaxis &.

No puede imitar en todo el Syntaxis de esta lengua al
Syntaxis de la Latina, p.^r no tener aq.^l artificio especial
q.^e la latina. Mas procuraremos imitar lo q.^e se pudiere.