Colección Mutis

Revisión actual del 14:02 12 nov 2012

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Trascripción

14

Acozinipihi.	Bellaco.
Quasinimpihi.	Bueno.
Minsziguaxo.	Arma, Cuchara.
Bitonaxi.	Macana.
Machinto.	Chonta.
Maniguaca.	Dardo.
Szuntixó.	Rodela.
Chiyazera.	Chacra^[1].
Jitinaxu.	Rastrojo.
Guaxixi.	Cantaro.
Chiya chinixo.	Otro nomb.^e de Cuchara p.^a comer.
Fsrrixa.	Cabuya, ó pilla^[2].
Sotosza.	Palmicha.
Piszihi.	Gallo.
Jaraguahé.	Gallina.
Paszecahi	Gallinazo.
Mincunajuhi.	Pajaro.
Majihi.	Guacamayo.
Cabihi.	Loro.
Nancohé.	Paba.
Fitihi.	Pauji.
Fiyuchibi.	Periquito.

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2912 BPRM | Siguiente >> fol 14v

↑ En Colombia se le conoce mayormente como "chagra", que según el DRAE proviene del quechua antiguo "chacra" (DRAE, 2001).
↑ Creemos que lo correcto debió ser "pita".

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |'''Acozinipihi'''.|Bellaco.
 |'''Quasinimpihi'''.|Bueno.
-|'''Minsziguaxo'''.|Arma, cuchara.
+|'''Minsziguaxo'''.|Arma, Cuchara.
 |'''Bitonaxi'''.|Macana.
 |'''Machinto'''.|Chonta.
 |'''Maniguaca'''.|Dardo.
 |'''Szuntixó'''.|Rodela.
-|'''Chiyazera'''.|{{ind|Chacra}}<ref>En Colombia se le conoce mayormente como "chagra", que según el DRAE proviene del quechua antiguo "chacra" (DRAE, 2001). </ref>.
+|'''Chiyazera'''.|{{ind|Chacra|Quechua|En Colombia se le conoce mayormente como "chagra", que según el DRAE proviene del quechua antiguo "chacra" (DRAE, 2001).}}.
 |'''Jitinaxu'''.|Rastrojo.
 |'''Guaxixi'''.|Cantaro.
 |'''Chiya chinixo'''.|Otro nomb.<sup>e</sup> de Cuchara p.<sup>a</sup> comer.
-|'''Fsrrixa'''.|Cabuya, ó pilla<ref>Creemos que era "pita".</ref>.
+|'''Fsrrixa'''.|Cabuya, ó {{cam|pilla|pita}}.
 |'''Sotosza'''.|Palmicha.
 |'''Piszihi'''.|Gallo.
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 |'''Paszecahi'''|Gallinazo.
 |'''Mincunajuhi'''.|Pajaro.
-|'''Majihi'''.|Guacamayo.
+|'''Majihi'''.|{{ind|Guacamayo|taíno}}.
 |'''Cabihi'''.|Loro.
 |'''Nancohé'''.|Paba.