Colección Mutis

Revisión actual del 23:02 12 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 5r

fol 4v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 5v

Trascripción

5.

Conepuè.... la vegiga.
Conereco.... los meados, ù òrìnes.
Cono.... bebida, como quiera.
Conocahua.... el cacao^[1].
Conocha.... la caña agrìa.
Conogue.... Casa dode^[2] hay banquete ó fíesta.
Conomaña.... Yerba albahaca.
Conopoho.... Paloma torcas.
Conobi.... cosa aceda, ó esta acedo.
Cono toncopuè.... mano entre blanco y negro.
Consañe.... Palma de mijuncho.
Conzahuì.... fruta de mijuncho.
Conzaguay.... carnaza de ormígas p.^a pecar^[3].
Conzapaya.... Abejas que habítan con hormigas.
Conza tanque.... machín negro.
Coquè.... mentir.
Coqueco.... mentirosa.
Coquè jaquè.... Padre de la mentira.
Coquequè.... mentiroso, ò el que miente.
Coqueè.... mentira.
Corè.... rascar.
Coreguay.... Garrapata.
Coreco.... la que raspa.
Corequè el que raspa.
Coreseè.... rascado, ó rascadura.
Coripa.... el pecho.
Coripejepue.... las costillas.
Cosi.... arder.
Cosijaì.... brunir, ò alisar.
Cóto.... materia, ó podre, ó hinchazon.

fol 4v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 5v

Referencias

↑ Del náhuatl 'cacáhuatl', "Árbol de América, de la familia de las Esterculiáceas" (DRAE, 2001).
↑ Creemos que lo correcto debió ser "donde".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "pescar".

[1] Del náhuatl 'cacáhuatl', "Árbol de América, de la familia de las Esterculiáceas" (DRAE, 2001).

[2] Creemos que lo correcto debió ser "donde".

[3] Creemos que lo correcto debió ser "pescar".

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922
+{{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior =
+|anterior  = fol 4v
-|siguiente = fol 1v
+|siguiente = fol 5v
 |foto =
 |texto =
-Conepuè... la vegìga.
-Conereco... los meados ù òrìnes.
+{{der|5.}}
-Cono... bebida como quìera.
-Conocahua... el cacao.
+'''Conepuè'''.... la vegiga.<br>
-Conocha... la caña agrìa.
+'''Conereco'''.... los meados, ù òrìnes.<br>
-Conogue... casa donde hay banquete ó fiesta.
+'''Cono'''.... bebida, como quiera.<br>
-Conomaña... Yerba albahaca.
+'''Conocahua'''.... el {{ind|cacao|Náhuatl|Del náhuatl 'cacáhuatl', "Árbol de América, de la familia de las Esterculiáceas" (DRAE, 2001).}}.<br>
-Conopoho... Paloma torcas.
+'''Conocha'''.... la caña agrìa.<br>
-Conobì... cosa aceda ò esta acedo.
+'''Conogue'''.... Casa {{cam|dode|donde}} hay banquete ó fíesta.<br>
-Cono toncopuè... mano entre blanco y negro.
+'''Conomaña'''.... Yerba albahaca.<br>
-Consañe... Palma de mijuncho.
+'''Conopoho'''.... Paloma torcas.<br>
-Conzahuì... fruta de mìjuncho.
+'''Conobi'''.... cosa aceda, ó esta acedo.<br>
-Conzaguay... carnaza de ormigas p.<sup>a</sup> pescar.
+'''Cono toncopuè'''.... mano entre blanco y negro.<br>
-Conzapaya... Abejas q.e habìtan con hormìgas.
+'''Consañe'''.... Palma de mijuncho.<br>
-Conzatanqué... machín negro.
+'''Conzahuì'''.... fruta de mijuncho.<br>
-Coquè... mentìr.
+'''Conzaguay'''.... carnaza de ormígas p.<sup>a</sup> {{cam|pecar|pescar}}.<br>
-Coqueco... mentìrosa.
+'''Conzapaya'''.... Abejas que  habítan con hormigas.<br>
-Coque jaqué... padre de la mentìra.
+'''Conza tanque'''.... machín negro.<br>
-Coqueqùe... mentìroso ò el que miente.
+'''Coquè'''.... mentir.<br>
-Coqueè... mentira.
+'''Coqueco'''.... mentirosa.<br>
-Corè... rascar.
+'''Coquè jaquè'''.... Padre de la mentira.<br>
-Coreguay... Garrapata.
+'''Coquequè'''.... mentiroso, ò el que miente.<br>
-Coreco .. la que raspa.
+'''Coqueè'''.... mentira.<br>
-Corequé... el que raspa.
+'''Corè'''.... rascar.<br>
-Coreseé... Rascado ò rascadura.
+'''Coreguay'''.... Garrapata.<br>
-Coripa... el pecho.
+'''Coreco'''.... la que raspa.<br>
-Coripejepue... las costìllas.
+'''Corequè''' el que  raspa.<br>
-Così .. arder.
+'''Coreseè'''.... rascado, ó rascadura.<br>
-Cosìjaì... brunìr ò alisar.
+'''Coripa'''.... el pecho.<br>
-Cóto... materìa ò podre ò hinchazòn.
+'''Coripejepue'''.... las costillas.<br>
+'''Cosi'''.... arder.<br>
+'''Cosijaì'''.... brunir, ò alisar.<br>
+'''Cóto'''.... materia, ó podre, ó hinchazon.<br>
 }}