Colección Mutis

Revisión actual del 23:30 12 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 9r

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9.

Gueteobué.... Estante, ó pilar de la casa.
Guetènte.... Choza, rancho, ó ramada.
Guetènto.... alar de casa.
Guy.... levantar, ó levantarse.
Guyío.... dardo de guadua.
Guìrì.... pellizcar.

H. ante E.

Hei.... Sí.
Heca.... leña.
Hecasaze.... hastìlla qualquiera.
Hexen.... El marìdo.

H. ante I.

Híejeteca.... htā aquí.
Hi... e.... vbas de mono, ó de monte.
Hímizanza.... una ave pequeña de Rio.

H. ante V.

Huayeto Guati.... el cuchillo.
Huayo Guay.... vn buìtre casí blanco.
Huaycò.... muger matadora.
Huayquè.... matador, ó el que mata.
Huayseè. l. toctaseè.... herìdo, muerto, ó aporreado.
Huacarà.... Guacharaca^[1] ave.
Huacò.... Cuñada, nuera, ó suegra.
Huacosenji.... huele.
Huajeco.... muger víuda.
Huajequè.... vìudo.
Huansocanco.... ave de rapiña.
Huansocañe.... vn arbol que da leche.
Huansocahuito.... la leche de este arbol eficàz contra évacuacíones.
Huansoguay.... El conejo.
Huanníguay.... vn peje.
Huaño.... àblandar.

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Referencias

↑ Palabra de origen cumanagoto que designa al ave de la especie Chamaepetes goudoti.

[1] Palabra de origen cumanagoto que designa al ave de la especie Chamaepetes goudoti.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922
+{{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior =
+|anterior  = fol 8v
-|siguiente = fol 1v
+|siguiente = fol 9v
 |foto =
 |texto =
-'''Gueteobúe'''... Estante, ó pilar de la casa.<br>
-'''Gueténte'''... Choza, rancho, ó ramada.<br>
-'''Guetento'''... alar de casa.<br>
-'''Guy'''... levantar, ó levantarse.<br>
-'''Guyio'''... dardo de guadua.<br>
-'''Guiri''' ... pellizcar.<br>
-H. ante E.<br>
+{{der|9.}}
-'''Hei..Si'''.<br>
+'''Gueteobué'''.... Estante, ó pilar de la casa.<br>
-'''Heca'''... leña.<br>
+'''Guetènte'''.... Choza, rancho, ó ramada.<br>
-'''Hecasaze'''... hastilla qualquiera.<br>
+'''Guetènto'''.... alar de casa.<br>
-'''Hexen'''... El marido.<br>
+'''Guy'''.... levantar, ó levantarse.<br>
+'''Guyío'''.... dardo de guadua.<br>
+'''Guìrì'''.... pellizcar.<br>
-H. ante I.<br>
+<center><h2>H. ante E.</h2></center>
-'''Hiejeteca'''... htā. aqui.<br>
+'''Hei'''.... Sí.<br>
-'''Hi... e'''... ubas de mono, ó de monte.<br>
+'''Heca'''.... leña.<br>
+'''Hecasaze'''.... hastìlla qualquiera.<br>
+'''Hexen'''.... El marìdo.<br>
-H. ante V.<br>
+<center><h2>H. ante I.</h2></center>
-'''Huayeto Guati'''... el cuchillo.<br>
+'''Híejeteca'''.... htā aquí.<br>
-'''Huayo Guay'''... un buitre casi blanco.<br>
+'''Hi'''... '''e'''.... vbas de mono, ó de monte.<br>
-'''Huaycò'''... muger matadora.<br>
+'''Hímizanza'''.... una ave pequeña de Rio.<br>
-'''Huayquè'''... matador, ó el que mata.<br>
-'''Huayseè, l. Toctaseè'''... herido, muerto, ó aporreado.<br>
+<center><h2>H. ante V.</h2></center>
-'''Huacará'''... Guacharaca, ave.<br>
-'''Huacó'''... Cuñada, nuera ó suegra.<br>
+'''Huayeto Guati'''.... el cuchillo.<br>
-'''Huacosenji'''... huele.<br>
+'''Huayo Guay'''.... vn buìtre casí blanco.<br>
-'''Huajeco'''... muger viuda.<br>
+'''Huaycò'''.... muger matadora.<br>
-'''Huajequé'''... viudo.<br>
+'''Huayquè'''.... matador, ó el que mata.<br>
-'''Huansocanco'''... ave de rapiña.<br>
+'''Huayseè'''. {{lat|l.}} '''toctaseè'''.... herìdo, muerto, ó aporreado.<br>
-'''Huansocañe'''... un arbol que da leche.<br>
+'''Huacarà'''.... {{ind|Guacharaca|cumanagoto|Palabra de origen cumanagoto que designa al ave de la especie ''Chamaepetes goudoti''.}} ave.<br>
-'''Huansocahuito'''... la leche de este arbol, eficàz contra evacuaciones.<br>
+'''Huacò'''.... Cuñada, nuera, ó suegra.<br>
-'''Huansoguay'''... El conejo.
+'''Huacosenji'''.... huele.<br>
-'''Huanniguay'''... Un peje.<br>
+'''Huajeco'''.... muger víuda.<br>
-'''Huaño'''... àblandar.
+'''Huajequè'''.... vìudo.<br>
+'''Huansocanco'''.... ave de rapiña.<br>
+'''Huansocañe'''.... vn arbol que  da leche.<br>
+'''Huansocahuito'''.... la leche de este arbol eficàz contra évacuacíones.<br>
+'''Huansoguay'''.... El conejo.<br>
+'''Huanníguay'''.... vn peje.<br>
+'''Huaño'''.... àblandar.
 }}