Colección Mutis

Revisión actual del 03:44 13 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 3r

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Trascripción

3.

Canicò.... camìnadora, ò la que camìna.
Canìque.... caminador, ò el que camìna.
Cankocan.... corteza de un arbol que se llama Dama Jagua^[1].
Canco kannè.... Arbol de Dama Jagua.
Cancoque.... Cígarra grande.
Cancorem.... entrada de verano.
Canje teobue.... baston, bordon, ó palo.
Canjo huìto.... cera de las òrejas.
Canjonè.... Palo de la balsa.
Canjoro.... las òrejas.
Canjore.... Zarcillos.
Canque.... Enredar, mesclar, ó revolver.
Canqueseè.... Enredado, mesclado, ó revuelto.
Canreba.... verdad.
Cansenè.... Arbol de cocore.
Cansè.... fruta de cocore.
Cansejao.... hoja de cocore.
Cansepè.... vn grano que llaman manì^[2].
Carà.... escasear alguna cosa de la medìda.
Carapì.... falta, ó està escaso.
Carapì.... està duro.
Carobì[?].... de donde?
Carocaque jeca.... alguno.
Carocacoajeca.... algunos.
Caro ejeteca.... hasta quando.
Carojaa?.... por donde?
Carojeca.... hasta donde, donde quìera, en nìngún lugar.
Carocaque.... qual, ò qualquìera.
Carona?.... a donde?
Carone?.... á donde?
Catà.... Piedra qualquiera.
Catacànẽ.... vn palo muì fino p.^a édificios.

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Referencias

↑ Probablemente del quechua.
↑ Palabra de origen taíno (DRAE, 2001) que designa la planta de nombre científico Arachis hypogaea. También se conoce como cacahuete.

[1] Probablemente del quechua.

[2] Palabra de origen taíno (DRAE, 2001) que designa la planta de nombre científico Arachis hypogaea. También se conoce como cacahuete.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2922
+{{trascripcion 2916
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 2v
+|anterior  = fol 2v
 |siguiente = fol 3v
 |foto =
 |texto =
-Canìcò... Camìnadora ò la que camìna.
-Canìque... Camìnador ò el q.e camìna.
+{{der|3.}}
-Cankocan... Corteza de un árbol que se llama Dama Jagua.
-Canco kanné... Árbol de Dama Jagua.
+'''Canicò'''.... camìnadora, ò la que  camìna.<br>
-Cancoque... Cìgarra grande.
+'''Canìque'''.... caminador, ò el que  camìna.<br>
-Cancorem... Entrada de verano.
+'''Cankocan'''.... corteza de un arbol que se llama {{ind|Dama Jagua|Probable quechua ecuatoriano.|Probablemente del quechua.}}.<br>
-Canje teobue... Bastòn, bordòn ò palo.
+'''Canco kannè'''.... Arbol de Dama Jagua.<br>
-Canjo huìto... Cera de las orejas.
+'''Cancoque'''.... Cígarra grande.<br>
-Canjoné... Palo de la balsa.
+'''Cancorem'''.... entrada de verano.<br>
-Canjoro... Las orejas.
+'''Canje teobue'''.... baston, bordon, ó palo.<br>
-Canjore... Zarcìllos.
+'''Canjo huìto'''.... cera de las òrejas.<br>
-Canque... Enredar, mesclar ò revolver.
+'''Canjonè'''.... Palo de la balsa.<br>
-Canqueseé... Enredado, mesclado ò revuelto.
+'''Canjoro'''.... las òrejas.<br>
-Canreba... Verdad.
+'''Canjore'''.... Zarcillos.<br>
-Cansené... Árbol de cocore.
+'''Canque'''.... Enredar, mesclar, ó revolver.<br>
-Cansé... Fruta de cocore.
+'''Canqueseè'''.... Enredado, mesclado, ó revuelto.<br>
-Cansejao... Hoja de cocore.
+'''Canreba'''.... verdad.<br>
-Cansepé... Un grano que llaman maní.
+'''Cansenè'''.... Arbol de {{ind|cocore|desconocido}}.<br>
-Cara... Escasear alguna cosa de la medìda.
+'''Cansè'''.... fruta de cocore.<br>
-Carapì... Falta ò está escaso.
+'''Cansejao'''.... hoja de cocore.<br>
-Carapí... Está duro.
+'''Cansepè'''.... vn grano que llaman {{ind|manì|taíno|Palabra de origen taíno (DRAE, 2001) que designa la planta de nombre científico ''Arachis hypogaea''. También se conoce como cacahuete.}}.<br>
-Carobì?... De donde?
+'''Carà'''.... escasear alguna cosa de la medìda.<br>
-Carocaquejeca... Alguno.
+'''Carapì'''.... falta, ó està escaso.<br>
-Caroca coajeca... Algunos.
+'''Carapì'''.... està duro.<br>
-Caro ejeteca?... Hasta quando?
+'''Carobì'''[?].... de donde?<br>
-Caro jaa?... Por donde?
+'''Carocaque jeca'''.... alguno.<br>
-Caro jeca... Hasta donde, donde quìera, en nìngún lugar.
+'''Carocacoajeca'''.... algunos.<br>
-Carocaque... Qual ò qualquìera.
+'''Caro ejeteca'''.... hasta quando.<br>
-Carona?. . Adonde?
+'''Carojaa'''?.... por donde?<br>
-Carone?... Adonde?
+'''Carojeca'''.... hasta donde, donde quìera, en nìngún lugar.<br>
-Cata... Pìedra qualquìera.
+'''Carocaque'''.... qual, ò qualquìera.<br>
-Catacáné... Un palo muì fìno p.a edìfìcìos.
+'''Carona'''?.... a donde?<br>
-Catajao... Hoja de vìjao.
+'''Carone'''?.... á donde?<br>
+'''Catà'''.... Piedra qualquiera.<br>
+'''Catacànẽ'''.... vn palo muì fino p.<sup>a</sup> édificios.<br>
 }}