Colección Mutis

Revisión actual del 00:21 15 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 33r

fol 32v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 33v

Trascripción

33.

P... Çizibicasique aquero? = Has hablado deshonestam.^te?
R... Hei. l. pañe.
P... Hejen paacote egamay xaman roctasique aquero? = Has deseado mu-
ger casada para pecar? R = hey. l. pañe.

Septimo mandamiento

P... Enqueque maca ñamaysique aquero? = No has hurtado alguna co-
sa? = hey.l. pañe.
P... May Dios vfaguere payete ñasique aquero? = De aquello q.^e hay en
la casa de nrõ. Dios, has hurtado?
R... ñabue. l. ñasique amue = Si hurté.
P... Jaimacareca ñasique aquero? = Has hurtado harto?
P... Riñomaca ñarero? = has hurtado poco?
R... Jactabi ñabue = Harto hurte.
P... Tincoa ñaye jebosique aquero? = Has aconsejado à otros q.^e hurten?
P... Tinque ñacaysee mueguere yabesique aquero? = Lo q.^e otro ha hur-
tado, has escondido en tu casa?
P... ñacaysee Jaaponze paysiqueni coysique aquero? = Al q.^e tuvo la
hacienda q.^e tu hurtaste, le has vuelto, ò restituido?

Octavo Mandamiento

P. Canreba mansi mayto, Jucha peohuaqueni guacharoisique aque-
ro? = No sabiendo q.^e era verdad, al pobre q.^e no tenia culpa, en
vano le achacasteis?
P... Guacha coquesique aquero? = Haveis mentido en vano, ó yanga?
P... Coqueni painbicasique aquero? = ~~mintiendo~~ mintiendo haveiʃ
hablado de otro?
P... Guacha niansi mayto bicaseẽ cuina... caricoana cohoni acamay-
xi Yihi maysique aquero? = Lo q.^e hablaste no sabiendo, con aque-
llos mismos que hablasteis, no les dixisteis q.^e no era asi?

fol 32v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 33v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion = Interrogatorio
+|seccion   =
-|anterior = fol 32r
+|anterior  = fol 32v
-|siguiente = fol 33r
+|siguiente = fol 33v
 |foto =
 |texto =
+{{der|33.}}
+P... '''Çizibicasique aquero'''? &#61;  Has hablado deshonestam.<sup>te</sup>?<br>
+R... '''Hei'''. {{lat|l.}} '''pañe'''.<br>
+P... '''Hejen paacote egamay xaman roctasique aquero'''? &#61;  Has deseado mu-<br> ger casada para pecar?  R &#61; '''hey'''. {{lat|l.}} '''pañe'''.
+{{hr|50}}
+<center><h3>Septimo mandamiento</h3></center>
+<br>
+P... '''Enqueque maca ñamaysique aquero'''? &#61; No has hurtado alguna co-<br> sa? &#61; '''hey'''.{{lat|l.}} '''pañe'''.<br>
+P... '''May Dios vfaguere payete ñasique aquero'''? &#61;  De aquello q.<sup>e</sup> hay en<br> la casa de nrõ. Dios, has hurtado?<br>
+R... '''ñabue'''. {{lat|l.}} '''ñasique amue''' &#61;  Si hurté.<br>
+P... '''Jaimacareca ñasique aquero'''? &#61;  Has hurtado harto?<br>
+P... '''Riñomaca ñarero'''? &#61;  has hurtado poco?<br>
+R... '''Jactabi ñabue''' &#61;  Harto hurte.<br>
+P... '''Tincoa ñaye jebosique aquero'''? &#61;  Has aconsejado à otros q.<sup>e</sup> hurten?<br>
+P... '''Tinque ñacaysee mueguere yabesique aquero'''? &#61;  Lo q.<sup>e</sup> otro ha hur-<br> tado, has escondido en tu casa?<br>
+P... '''ñacaysee Jaaponze paysiqueni coysique aquero'''? &#61; Al q.<sup>e</sup> tuvo la<br>
+hacienda q.<sup>e</sup> tu hurtaste, le has vuelto, ò restituido?<br>
+{{hr|50}}
+<center><h3>Octavo Mandamiento</h3></center>
+<br>
+P. '''Canreba mansi mayto, Jucha peohuaqueni guacharoisique aque'''-<br> '''ro'''? &#61; No sabiendo q.<sup>e</sup> era verdad, al pobre q.<sup>e</sup> no tenia culpa, en <br> vano le achacasteis?<br>
+P... '''Guacha coquesique aquero'''? &#61; Haveis mentido en vano, ó yanga?<br>
+P... '''Coqueni painbicasique aquero'''? &#61; {{t_l|mintiendo}} mintiendo haveiʃ <br> hablado de otro?<br>
+P... '''Guacha niansi mayto bicaseẽ cuina... caricoana cohoni acamay'''-<br> '''xi Yihi maysique aquero'''? &#61;  Lo q.<sup>e</sup> hablaste no sabiendo, con aque-<br> llos mismos que hablasteis, no les dixisteis q.<sup>e</sup> no era asi?
+{{hr}}
+}}