Colección Mutis

Revisión actual del 04:20 15 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 16r

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Trascripción

16.

Maineame = es de nosotros, ó es nuestro.
Majaique = carmesi, ó colorado color.
Majairañapaco = mujer bermeja.
Majairañapaque = bervemejo^[1] hombre.
Majaasae = el madrono^[2].
Majenpue = bagre negro.
Mame = nuevo, ó cosa nueva.
Mamemoco = hierba de la Golondrina.
Mami = nombre como quiera.
Mamigueo = el bautismo.
Mansi = saber.
Mansico = la q.^e sabe.
Mansique = el q.^e sabe.
Mansisayuye = haveis de saber.
Mañoco = estrella como quiera.
Mañojuicahua = sortija, ó anillo.
Maoseè = cogido en anzuelo
Mapuin = la mejor hoja con q.^e cobijan las casas.
Maqueje = resina de Galvano.
Māsansañe = palo colorado.
Matanque = Mono colorado.
Mauno = pajaro colorado.
Maxa = cera de todo genero de colmena.
Maxaiño = alumbrar, ó mostrar la luz.
Maxamea = rollete de cera, p.^a alumbrar.
Maxa roro = el candelero .
Maxa tehā = despavezar.

M. ante E.

Mea = hilo como quiera.
Meaguay = hormiga colorada pequeña.
Mecaoyo = Murcielago q.^e no pica.

fol 15v << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM | Siguiente >> fol 16v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "bermejo".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "madroño".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "bermejo".

[2] Creemos que lo correcto debió ser "madroño".

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 15v
+|anterior  = fol 15v
 |siguiente = fol 16v
 |foto =
 |texto =
-{{der|16}}
-'''Maineame'''<nowiki>=</nowiki> es de nosotros, ó es nuestro.<br>
-'''Majaique'''<nowiki>=</nowiki> carmesi ó colorado, color.<br>
-'''Majairañapaco'''<nowiki>=</nowiki> mujer bermeja.<br>
-'''Majairañapaque'''<nowiki>=</nowiki> bervemejo hombre.<br>
-'''Majaasae'''<nowiki>=</nowiki> él madroño.<br>
-'''Majenpue'''<nowiki>=</nowiki> bagre negro.<br>
-'''Mame'''<nowiki>=</nowiki> nuevo, ó cosa nueva.<br>
-'''Mamemoco'''<nowiki>=</nowiki> hierba de la Golondrina.<br>
-'''Mami''' <nowiki>=</nowiki> nombre como quiera.
-'''Mamigueo'''<nowiki>=</nowiki> el bautismo.<br>
+{{der|16.}}
-'''Mansi'''<nowiki>=</nowiki> eaber.<br>
+'''Maineame''' &#61; es de nosotros, ó es nuestro.<br>
-'''Mansico'''<nowiki>=</nowiki> la q.<sup>e</sup> sabe.<br>
+'''Majaique''' &#61; carmesi, ó colorado color.<br>
-'''Mansique'''<nowiki>=</nowiki> el que sabe.<br>
+'''Majairañapaco''' &#61; mujer bermeja.<br>
-'''Mansisayuye'''<nowiki>=</nowiki> haveis de saber.<br>
+'''Majairañapaque''' &#61; {{cam|bervemejo|bermejo}} hombre.<br>
-'''Mañoco'''<nowiki>=</nowiki> éstrella como quiera.<br>
+'''Majaasae''' &#61; el {{cam|madrono|madroño}}.<br>
-'''Mañojuicahua'''<nowiki>=</nowiki> sortija ó anillo.<br>
+'''Majenpue''' &#61; bagre negro.<br>
-'''Maoseé'''<nowiki>=</nowiki> cogido en anzuelo<br>
+'''Mame''' &#61; nuevo, ó cosa nueva.<br>
-'''Mapuin'''<nowiki>=</nowiki> la mejor hoja con que cobijan las casas.<br>
+'''Mamemoco''' &#61; hierba de la Golondrina.<br>
-'''Maqueje'''<nowiki>=</nowiki> resina de Galvano.<br>
+'''Mami''' &#61; nombre como quiera. <br>
-'''Másansañe'''<nowiki>=</nowiki> palo colorado.<br>
+'''Mamigueo''' &#61; el bautismo.<br>
-'''Matanque'''<nowiki>=</nowiki> Mono colorado.<br>
+'''Mansi''' &#61; saber.<br>
-'''Mauno'''<nowiki>=</nowiki> pajaro colorado.<br>
+'''Mansico''' &#61; la q.<sup>e</sup> sabe.<br>
-'''Maxa'''<nowiki>=</nowiki> cera de todo genero de colmena.<br>
+'''Mansique''' &#61; el q.<sup>e</sup> sabe.<br>
-'''Maxaiño'''<nowiki>=</nowiki> álumbrar, ó mostrar la luz.<br>
+'''Mansisayuye''' &#61; haveis de saber.<br>
-'''Maxamea'''<nowiki>=</nowiki> rollete de cera p.<sup>a</sup> alumbrar.<br>
+'''Mañoco''' &#61; estrella como quiera.<br>
-'''Maxa roro'''<nowiki>=</nowiki> el candelera.<br>
+'''Mañojuicahua''' &#61; sortija, ó anillo.<br>
-'''Maxa tehá'''<nowiki>=</nowiki> despavezar.<br>
+'''Maoseè''' &#61; cogido en anzuelo<br>
+'''Mapuin''' &#61; la mejor hoja con q.<sup>e</sup> cobijan las casas.<br>
+'''Maqueje''' &#61; resina de Galvano.<br>
+'''Māsansañe''' &#61; palo colorado.<br>
+'''Matanque''' &#61; Mono colorado.<br>
+'''Mauno''' &#61; pajaro colorado.<br>
+'''Maxa''' &#61; cera de todo genero de colmena.<br>
+'''Maxaiño''' &#61; alumbrar, ó mostrar la luz.<br>
+'''Maxamea''' &#61; rollete de cera, p.<sup>a</sup> alumbrar.<br>
+'''Maxa roro''' &#61; el candelero .<br>
+'''Maxa tehā''' &#61; despavezar.<br>
-M. ante E.<br>
+<center><h2><u>M</u>. ante <u>E</u>.</h2></center>
-'''Mea'''<nowiki>=</nowiki> hilo como quiera.<br>
+'''Mea''' &#61; hilo como quiera.<br>
-'''Meaguay'''<nowiki>=</nowiki> hormiga colorada pequeña.<br>
+'''Meaguay''' &#61; hormiga colorada pequeña.<br>
-'''Mécaoyo'''<nowiki>=</nowiki> murciélago que no pica.<br>
+'''Mecaoyo''' &#61; Murcielago q.<sup>e</sup> no pica.<br>
 }}