Colección Mutis

Revisión actual del 04:24 15 nov 2012

Manuscrito 2915 BPRM/fol 45v

fol 45r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM |

Trascripción

Estais bueno? = Huajiquero? à
mujer = Huajicoro?
Estoi bueno, ò vivo = Huajiye. vel.
Huajimue.
Vida = (lo mismo) Huaji.
Cuerpo = Piel = Canigue.
Espiritu, alma, sombra, muerto,
espantajo, ò ruido = Guate. l. Huate.
Morir = Juigii, vel. Juimue.
Viejo = Yra. viejo hombre = Yraque.
Vieja muger = Yraco.
Joven hombre = Ponceque.
Joven muger = Ponceco.
Grande = Jai. vel. Jaique.
Pequeño = Riño.
Alto = Emue.
Vajo = Yeja.
Frio = Ziziji. vel. Zisimue.
Caliente = Asu. l. Asuji. l. Asu-
mue.

Ardiente = Actareba ensemue.
l. Actareba ensemero.
Sano = Huaji. l. Guaji (lo mismo
q.^e vivir).
Bien, mucho, bastante, ò muchos
Acta.
Mui mucho en cantidad, ó nu-
mero = Actareba.
Bueno = Deo. l. Deoji, ò Deomue.
Mui Bueno hermoso = Actadeoji.
l. actareba deoji. l. Deomue.
Malvado = Cuaque. (à mujer)
cuaco.
Malo, ò maluco = cuaye.l. cuaji.
Acaba, ò dejar de hacer = cuame.
Mal = Cua.
Quando = Keayto. l. Quejaito.
Quien = Nebi.
Conque = Enquenaconè.
Sobre = Emuena.

Copióse en la ciudad de Mariquita en 16 de Julio de 1788.

fol 45r << Anterior | Manuscrito 2915 BPRM |

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2915
-|seccion =
+|seccion   =
-|anterior = fol 45r
+|anterior  = fol 45r
 |siguiente =
 |foto =
@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column_2|
-Estáis bueno?<nowiki>=</nowiki> '''Huajiquero'''? à<br>
+Estais bueno? &#61; '''Huajiquero'''? à<br>
-mujer <nowiki>=</nowiki> '''Huajicoro'''?<br>
+mujer &#61; '''Huajicoro'''?<br>
-Estoi bueno, ó vivo<nowiki>=</nowiki> '''Huajiye'''. vel<br>
+Estoi bueno, ò vivo &#61; '''Huajiye'''. {{lat|vel.}}<br>
-Huajimue.<br>
+'''Huajimue'''.<br>
-Vida (lo mismo)<nowiki>=</nowiki> '''Huaji'''.<br>
+Vida &#61; (lo mismo) '''Huaji'''.<br>
-Cuerpo, Piel<nowiki>=</nowiki> '''Camigue'''.<br>
+Cuerpo &#61; Piel &#61; '''Canigue'''.<br>
-Espiritu, alma, sombra, muerto<br>
+Espiritu, alma, sombra, muerto, <br>
-espantajo, ó ruido<ref>Esta idea de que espanto y ruido fueran sinónimos fue aprovechada por los españoles en el dominio a l indígena</ref><nowiki>=</nowiki>''' Guate'''. {{lat|l.}}
+espantajo, ò ruido &#61; ''' Guate'''. {{lat|l.}} '''Huate'''.<br>
-'''Huate'''.<br>
+Morir &#61; '''Juigii''', {{lat|vel.}} '''Juimue'''.<br>
-Morir<nowiki>=</nowiki> '''Juigii''', ''vel'' '''Juimue'''.<br>
+Viejo &#61;  '''Yra'''. viejo hombre &#61; '''Yraque.'''<br>
-Viejo<nowiki>=</nowiki> '''Yra'''.<br>
+Vieja muger &#61; '''Yraco'''.<br>
-Viejo,hombre<nowiki>=</nowiki>'''Yraque.'''<br>
+Joven hombre &#61; '''Ponceque'''.<br>
-Vieja, muger<nowiki>=</nowiki>'''Yraco'''.<br>
+Joven muger &#61;  '''Ponceco'''.<br>
-Joven, hombre<nowiki>=</nowiki> '''Ponceque'''.<br>
+Grande &#61;  '''Jai'''. {{lat|vel.}} '''Jaique'''.<br>
-Joven, muger<nowiki>=</nowiki> '''Ponceco'''.<br>
+Pequeño &#61; '''Riño'''.<br>
-Grande<nowiki>=</nowiki> '''Jai''', ''vel'' '''Jaique'''.<br>
+Alto &#61; '''Emue'''.<br>
-Pequeño<nowiki>=</nowiki> '''Riño'''.<br>
+Vajo &#61;  '''Yeja'''.<br>
-Alto<nowiki>=</nowiki> '''Emue'''.<br>
+Frio &#61;  '''Ziziji'''. {{lat|vel.}} '''Zisimue'''.<br>
-Vajo<nowiki>=</nowiki> '''Yeja'''.<br>
+Caliente &#61; '''Asu'''. {{lat|l.}} '''Asuji'''. {{lat|l.}}  '''Asu'''-<br>
-Frio<nowiki>=</nowiki> '''Ziziji''', ''vel'' '''Zisimue'''.<br>
-Caliente<nowiki>=</nowiki> '''Asu'''.{{lat|l.}} '''Asuji'''. {{lat|l.}}  '''Asu'''<br>
 '''mue'''.<br>
-___________________________________<br>
+|
-|
+Ardiente &#61; '''Actareba ensemue'''.<br>
-Ardiente<nowiki>=</nowiki>''' Actareba ensemue'''.<br>
+{{lat|l.}} '''Actareba ensemero'''.<br>
-{{lat|l.}} '''Actareba. ensemero'''.<br>
+Sano &#61;  '''Huaji'''. {{lat|l.}} ''' Guaji''' (lo mismo<br>
-Sano<nowiki>=</nowiki> '''Huaji'''. {{lat|l.}} ''' Guaji''' (lo mis<br>
+q.<sup>e</sup> vivir).<br>
-mo que vivir).<br>
+Bien, mucho, bastante, ò muchos<br> '''Acta'''.<br>
-Bien, mucho,bastante ó mu-<br>
+Mui mucho en cantidad, ó nu-<br>
-chos<nowiki>=</nowiki>'''Acta'''.<br>
+mero &#61;  '''Actareba'''.<br>
-Mui mucho en cantidad ó nu-<br>
+Bueno &#61; '''Deo'''. {{lat|l.}} '''Deoji, ò Deomue'''.<br>
-mero<nowiki>=</nowiki> '''Actareba'''.<br>
+Mui Bueno hermoso &#61; '''Actadeoji'''.<br>
-Bueno<nowiki>=</nowiki> '''Deo'''. {{lat|l.}}  '''Deoji ó Deomue'''.<br>
+{{lat|l.}}  '''actareba deoji'''. {{lat|l.}} '''Deomue'''.<br>
-Mui bueno, hermoso<nowiki>=</nowiki> '''Actadeo'''-<br>
+Malvado &#61; '''Cuaque'''. (à mujer)<br>
-ji. {{lat|l.}}  '''Actareba deoji'''. {{lat|l.}}  '''Deomue'''.<br>
+'''cuaco'''.<br>
-Malvado<nowiki>=</nowiki> '''Cuaque'''. (à mujer)<br>
+Malo, ò maluco &#61; '''cuaye'''.{{lat|l.}} '''cuaji'''.<br>
-'''Cuaco'''.<br>
+Acaba, ò dejar de hacer &#61; '''cuame'''.<br>
-Malo, ó maluco <nowiki>=</nowiki> '''Cuaye'''.{{lat|l.}}<br>
+Mal &#61;  '''Cua'''.<br>
-'''Cuaji'''.<br>
+Quando &#61; '''Keayto'''. {{lat|l.}} '''Quejaito'''.<br>
-Acaba ó dejar de hacer<nowiki>=</nowiki> '''Cua'''-<br>
+Quien &#61; '''Nebi'''.<br>
-'''me'''. Mal<nowiki>=</nowiki> '''Cua'''.<br>
+Conque &#61; '''Enquenaconè'''.<br>
-Quando<nowiki>=</nowiki> '''Keayto'''.{{lat|l.}}  '''Quejayto'''.<br>
+Sobre &#61;  '''Emuena'''.<br>
-Quien<nowiki>=</nowiki> '''Nebi'''.<br>
-Conque<nowiki>=</nowiki> '''Enquenacone'''.<br>
-Sobre<nowiki>=</nowiki> '''Emuena'''.<br>
-____________________________<br>
 }}
-<center>Copiose en la ciu.<sup>d</sup> de Mariquita en 16 de Julio de 1788.</center>
+{{hr}}
+<center>Copióse en la ciudad de Mariquita en 16 de Julio de 1788.</center>
+{{hr}}
+{{hr}}
 }}