Manuscrito 2910 BPRM/fol 18v

Manuscrito 2910 BPRM/fol 18v

Trascripción

36 L. Librar = Nucamanídau. Aqui el yucha va pospuesto à la cosa de q.e se libra. v.g. gicamanida uyubí masícaíbe yucha. Lo mismo se entiende del adjetivo q.e sale de este verbo. v.g. camanícayi inoacasí yucha. N. Nusatau. Preguntar. Este verbo pide esta partícula Yucha en la persona q.e se pregunta. v.g. Nusatau giucha te pregunto q.do acompaña à este verbo cosa acerca de la qual se pregunta, se pone à la cosa preguntada esta pos- posición Naco q.e significa en. V.g. Preguntales las cosas q.e enseñé. Ysatau naucha nuebedanicaímí daida naco. Nota q.e aq.l Yucha en composicion pierde la Y y se junta con todos los pronombres. Nombre = Gìdenasí. Este lo verbalizan. v.g. S.n Juan ri- qidenauyu Bautista. Naco se puede juntar con verbo. v.g. rirraca Naco. En- beber = Nuedacananínímíba naco. O. Oir con respeto à alguno = Nuemíu cabaunícayí à al- gunos = Nuemíu cabauníbení. Ocupar = Nubabatuedau. vg. Edacananícasíba riucha. P. Preguntar = Nusatau ut sup. fol. hoc. y añado q.e la pers.a interrog.te no admite el yucha. v.g. al q.e pregunta = Ysaterri irru. el Yucha es ad libitum. vg. Ysatanímíuní. Pedir = Nuemau. este verbo va acompañado con el Yucha posp.to à la persona à quien se pide. v.g. gemau Dios yucha. Perdonar = Nuyabaidau. v.g. gíyabaidau guaucha. Yt. Dios riyabaídanímí riucha S.n Pedro. Pensar ó acordarse = Nuedacananiuba, admite naco posp.to à lo pensado. v.g. nuedacananuiba giuchani naco.