Colección Mutis

Revisión actual del 04:47 15 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 18v

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Trascripción

36

L.

Librar = Nucamanídau. Aqui el yucha va pospuesto à la
cosa de q.^e se libra. v.g. gicamanida uyubí masícaíbe yucha.
Lo mismo se entiende del adjetivo q.^e sale de este verbo. v.g.
camanícayi inoacasí yucha.

N.

Nusatau. Preguntar. Este verbo pide esta partícula
Yucha en la persona q.^e se pregunta. v.g. Nusatau giucha
te pregunto q.^do acompaña à este verbo cosa acerca de la
qual se pregunta, se pone à la cosa preguntada esta pos-
posición Naco q.^e significa en. V.g. Preguntales las cosas
q.^e enseñé. Ysatau naucha nuebedanicaímí daida naco.
Nota q.^e aq.^l Yucha en composicion pierde la Y y se junta
con todos los pronombres.
Nombre = Gìdenasí. Este lo verbalizan. v.g. S.ⁿ Juan ri-
qidenauyu Bautista.
Naco se puede juntar con verbo. v.g. rirraca Naco. En-
beber = Nuedacananínímíba naco.

O.

Oir con respeto à alguno = Nuemíu cabaunícayí à al-
gunos = Nuemíu cabauníbení.
Ocupar = Nubabatuedau. vg. Edacananícasíba riucha.

P.

Preguntar = Nusatau ut sup. fol. hoc^[1]. y añado q.^e la pers.^a
interrog.^te no admite el yucha. v.g. al q.^e pregunta = Ysaterri
irru. el Yucha es ad libitum^[2]. vg. Ysatanímíuní.
Pedir = Nuemau. este verbo va acompañado con el Yucha
posp.^to à la persona à quien se pide. v.g. gemau Dios yucha.
Perdonar = Nuyabaidau. v.g. gíyabaidau guaucha. Yt. Dios
riyabaídanímí riucha S.ⁿ Pedro.
Pensar ó acordarse = Nuedacananiuba, admite naco posp.^to
à lo pensado. v.g. nuedacananuiba giuchani naco.

fol 18r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 19r

Referencias

↑ Tr. "Como en este folio".
↑ Tr. "Opcional".

[1] Tr. "Como en este folio".

[2] Tr. "Opcional".

[1]

[2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-L.
+{{izq|36}}
-Librar = Nucamanldau. Aquí el yuc/w va pospuesto a la cosa de
+<center><h4>L.</h4></center>
-q.e se libra. v. g. qicarnunida iujubt masicatbe yudw. Lo mismo se
+Librar = <u>'''Nucamanídau'''</u>. Aqui el <u>'''yucha'''</u> va pospuesto à la <br>
-entiende del adjetivo q.e sale de este verbo. v. g. camantcaui incacasi
+cosa de q.<sup>e</sup> se libra. {{lat|v.g.}} <u>'''gicamanida uyubí masícaíbe yucha'''</u>. <br>
-yucha.
+Lo mismo se entiende del adjetivo q.<sup>e</sup> sale de este verbo. {{lat|v.g.}}<br>
-N.
+<u>'''camanícayi inoacasí yucha'''</u>.
-Nusatau. Preguntar. Este verbo pide esta partícula Yucha en la per-
+<center><h4>N.</h4></center>
-sona q.e se pregunta. v. g. Nusaiau giucha te pregunto q.do acompaña
+<u>'''Nusatau'''</u>. Preguntar. Este verbo pide esta partícula <br>
-a este verbo cosa acerca de la qual se pregunta, se pone a la cosa pre-
+<u>'''Yucha'''</u> en la persona q.<sup>e</sup> se pregunta. {{lat|v.g.}} <u>'''Nusatau giucha'''</u> <br>
-guntada esta pos posición Naco q.e significa en. v. g. Preguntales las
+te pregunto q.<sup>do</sup> acompaña à este verbo cosa acerca de la <br>
-cosas q.e enseñé. Isatau naucha nuebedanicatmt daida naco. Nota q.e
+qual se pregunta, se pone à la cosa preguntada esta pos- <br>
-aq.' Yucha en composicion pierde la y y se junta con todos los pro-
+posición <u>'''Naco'''</u> q.<sup>e</sup> significa <u>en</u>. {{lat|V.g.}} Preguntales las cosas<br>
-nombres.
+q.<sup>e</sup> enseñé. <u>'''Ysatau naucha nuebedanicaímí daida naco.'''</u> <br>
-Nombre = Giclenasí. Este lo verbalizan. v. g. s» Juan riqideruulu
+Nota q.<sup>e</sup> aq.<sup>l</sup> <u>'''Yucha'''</u> en composicion pierde la <u>'''Y'''</u> y se junta <br>
-Bautista.
+con todos los pronombres. <br>
-Naco se puede juntar con verbo. v. g. rirraca Naco. Enbeber =
+Nombre = <u>'''Gìdenasí'''</u>. Este lo verbalizan. {{lat|v.g.}} S.<sup>n</sup> '''Juan <u>ri</u>'''-<br>
-NueclacanClnínímíbCl naco.
+'''<u>qidenauyu</u> Bautista.''' <br>
-O.
+<u>'''Naco'''</u> se puede juntar con verbo.  {{lat|v.g.}} <u>'''rirraca Naco'''</u>. En-<br>
-Oír con respeto a alguno = Nuemíu caoaunicaui- a algunos = Nue-
+beber = '''<u>Nuedacananínímíba</u> naco'''.
-miu cClbauníbení.
+<center><h4>O.</h4></center>
-Ocupar = Nubabatueclau. v. g. Edacananícaslba riucha.
+Oir con respeto à alguno = <u>'''Nuemíu cabaunícayí'''</u> à al-<br>
-P.
+gunos = <u>'''Nuemíu cabauníbení'''</u>. <br>
-Preguntar = Nusaiou ut supo fol. hoc y añado q.e la pers." interro-
+Ocupar = <u>'''Nubabatuedau'''</u>. {{lat|vg.}} <u>'''Edacananícasíba riucha'''</u>.
-gante no admite el yucl1a. v. g. al q.e pregunta = Isaterri irru. el yucl1a
+<center><h4>P.</h4></center>
-es ad libitum. v. g. Isatanímiuni.
+Preguntar = <u>'''Nusatau'''</u> {{lat|ut sup. fol. hoc|Como en este folio}}. y añado q.<sup>e</sup> la pers.<sup>a</sup> <br>
-Pedir = Nuemau. este verbo va acompafíado con el Yudui posp.'?
+interrog.<sup>te</sup> no admite el <u>'''yucha'''</u>. {{lat|v.g.}} al q.<sup>e</sup> pregunta = <u>'''Ysaterri'''</u><br>
-a la persona á quien se pide. v. g. gemau Dios yucha.
+<u>'''irru'''</u>. el <u>'''Yucha'''</u> es {{lat|ad libitum|Opcional}}. {{lat|vg.}} <u>'''Ysatanímíuní'''</u>. <br>
-Perdonar = Nuyabaidau. v. g. gíyabaidau guaucha. lt. Dios riya-
+Pedir = <u>'''Nuemau'''</u>. este verbo va acompañado con el <u>'''Yucha'''</u> <br>
-baidanimí riuctia s» Pedro.
+posp.<sup>to</sup> à la persona à quien se pide. {{lat|v.g.}} <u>'''gemau Dios yucha'''</u>. <br>
-Pensar ó acordarse = Nuedacananiuba, admite naco pospuesto a lo
+Perdonar = <u>'''Nuyabaidau'''</u>. {{lat|v.g.}} <u>'''gíyabaidau guaucha'''</u>. {{lat|Yt}}. '''Dios''' <br>
-pensado. v. g. nuedacananiuba quuhan! naco.
+<u>'''riyabaídanímí riucha S.<sup>n</sup> Pedro.'''</u> <br>
+Pensar ó acordarse = <u>'''Nuedacananiuba'''</u>, admite <u>'''naco'''</u> posp.<sup>to</sup> <br>
+à lo pensado. {{lat|v.g.}} <u>'''nuedacananuiba giuchani naco.'''</u>
 }}