Colección Mutis

Revisión actual del 15:39 15 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 4r

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

4

Gorrion.	Algodon = charaá.
Golondrina = Zicoó.	Lino = Duruma caricubui.
Pluma = Acpaá.	Comida = Carubá.
Huevo = Ahané.	Crudo = Taigtá.
Nido = Úbaane.	Cocer = Vinatzá.
Pastor = Batiossone.	Zerveza = Barugtij.
Arar = Sicpacairá.	Vino = Barugtincá.
Arado.	Aceite = Aceyté.
Carreta = Candecarire.	Manteca = Actotóo.
Rastrillo.	Pan = Bahaá.
Cosa hecha = Chiquiraá.	Dinero = Dangcucure.
Limite.	Ladron = Acsunsuná.
Casa = Aburicaá.	Guerra = Yctioboná.
Choza = Caigthá.	Soldado = Acsegná.
Tienda.	Contienda. [=] Yctiobone.
Puerta = Yncutsú.	Bateria. [Yctiobone.]
Ôgar.	Arnes.
Piso = Vinsecari.	Casco = Hecsuú.
Ciudad.	Escudo.
Villa = Accubebuiré.	Lanza = Bacthitibactij
Segar = Alcatutzá.	Miseria = Tarayná.
Medida = Yacatzá.	Victoria = Surabaindibare.
Cuchillo = Paterebaitza.	Amigo = Aguitigbá.
Caldero = Actuvetancu.	Enemigo = Quricquirij.
Mesa = Bohozacari.	Señor = Patirubā viu.
Banco = Boharecari.	Siervo = Dang dione.
Cuba = Cahanjá.	Rey. = Rey.
Navio = Ababa caing.	Ley = Ley.
Esquife.	Leer = Batitutaysione.
Coche.	Principio = Bacavaré.

fol 3v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 4v

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{der|4}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-Gorrion.<br>
+|Gorrion.|Algodon &#61; '''charaá'''.
-Golondrina <nowiki>=</nowiki> '''Zicoó'''.<br>
+|Golondrina &#61; '''Zicoó'''.|Lino &#61; '''Duruma caricubui'''.
-Pluma <nowiki>=</nowiki> '''Acpaá'''.<br>
+|Pluma &#61; '''Acpaá'''.|Comida &#61; '''Carubá'''.
-Huevo <nowiki>=</nowiki>''' Ahané'''.<br>
+|Huevo  &#61; ''' Ahané'''.|Crudo &#61; '''Taigtá'''.
-Nido <nowiki>=</nowiki> '''Úbaane'''.<br>
+|Nido &#61; '''Úbaane'''.|Cocer &#61; '''Vinatzá'''.
-Pastor <nowiki>=</nowiki> '''Batiossone'''.<br>
+|Pastor &#61; '''Batiossone'''.|Zerveza &#61; '''Barugtij'''.
-Arar <nowiki>=</nowiki> '''Sicpacairá'''.<br>
+|Arar &#61; '''Sicpacairá'''.|Vino &#61; '''Barugtincá'''.
-Arado.<br>
+|Arado.|Aceite &#61; '''Aceyté'''.
-Carreta <nowiki>=</nowiki> '''Candecarire'''.<br>
+|Carreta &#61; '''Candecarire'''.|Manteca &#61; '''Actotóo'''.
-Rastrillo.<br>
+|Rastrillo.|Pan &#61; '''Bahaá'''.
-Cosa hecha <nowiki>=</nowiki> '''Chiquiraá'''.<br>
+|Cosa hecha &#61; '''Chiquiraá'''.|Dinero &#61; '''Dangcucure'''.
-Limite.<br>
+|Limite.|Ladron &#61; '''Acsunsuná'''.
-Casa <nowiki>=</nowiki> '''Aburicaá'''.<br>
+|Casa &#61; '''Aburicaá'''.|Guerra &#61; '''Yctioboná'''.
-Choza <nowiki>=</nowiki> '''Caigthá'''<ref>La '''h''' está sobrescrita.</ref>.<br>
+|Choza &#61; '''Caigthá'''.|Soldado &#61; '''Acsegná'''.
-Tienda.<br>
+|Tienda.|Contienda. [&#61;] '''Yctiobone'''.
-Puerta <nowiki>=</nowiki> '''Yncutsú'''.<br>
+|Puerta &#61; '''Yncutsú'''.|Bateria. ['''Yctiobone'''.]
-Ôgar.<br>
+|Ôgar.|Arnes.
-Piso <nowiki>=</nowiki> '''Vinsecari'''.<br>
+|Piso &#61; '''Vinsecari'''.|Casco &#61; '''Hecsuú'''.
-Ciudad.<br>
+|Ciudad.|Escudo.
-Villa <nowiki>=</nowiki> '''Accubebuiré'''.<br>
+|Villa &#61; '''Accubebuiré'''.|Lanza &#61; Bacthitibactij
-Segar <nowiki>=</nowiki> '''Alcatutzá'''.<br>
+|Segar &#61; '''Alcatutzá'''.|Miseria &#61; '''Tarayná'''.
-Medida <nowiki>=</nowiki> '''Yacatzá'''.<br>
+|Medida &#61; '''Yacatzá'''.|Victoria  &#61; ''' Surabaindibare'''.
-Cuchillo <nowiki>=</nowiki> '''Patereibatzá'''.<br>
+|Cuchillo &#61; '''Paterebaitza'''.|Amigo &#61; '''Aguitigbá'''.
-Caldero <nowiki>=</nowiki> '''Actuvetancu'''.<br>
+|Caldero &#61; '''Actuvetancu'''.|Enemigo &#61; '''Quricquirij'''.
-Mesa <nowiki>=</nowiki> '''Bohozacari'''.<br>
+|Mesa &#61; '''Bohozacari'''.|Señor &#61; '''Patirubā viu'''.
-Banco <nowiki>=</nowiki> '''Boharecari'''.<br>
+|Banco &#61; '''Boharecari'''.|Siervo &#61; '''Dang dione'''.
-Cuba <nowiki>=</nowiki> '''Cahanjá'''.<br>
+|Cuba &#61; '''Cahanjá'''.|Rey. &#61; '''Rey'''.
-Navio <nowiki>=</nowiki> '''Ababa caing'''.<br>
+|Navio &#61; '''Ababa caing'''.|Ley &#61; '''Ley'''.
-Esquife.<br>
+|Esquife.|Leer &#61; '''Batitutaysione'''.
-Coche.
+|Coche.|Principio &#61; '''Bacavaré'''.
-|
-Algodon <nowiki>=</nowiki> '''Charaá'''.<br>
-Lino <nowiki>=</nowiki> '''Duruma caricubui'''.<br>
-Comida <nowiki>=</nowiki> '''carubá'''.<br>
-Crudo <nowiki>=</nowiki> '''Taigtá'''.<br>
-Cocer <nowiki>=</nowiki> '''Vinatzá'''.<br>
-Zerveza <nowiki>=</nowiki> '''Barugtij'''.<br>
-Vino <nowiki>=</nowiki> '''Barugtincá'''.<br>
-Aceite <nowiki>=</nowiki> '''Aceyte'''.<br>
-Manteca <nowiki>=</nowiki> '''Actotóo'''.<br>
-Pan <nowiki>=</nowiki> '''Bahaá'''.<br>
-Dinero <nowiki>=</nowiki> '''Dangcucure'''.<br>
-Ladron <nowiki>=</nowiki> '''Acsunsuná'''.<br>
-Guerra <nowiki>=</nowiki> '''Yctioboná'''.<br>
-Soldado <nowiki>=</nowiki> '''Acsegná'''.<br>
-Contienda <nowiki>=</nowiki> '''Yctioboné'''.<br>
-Bateria. <nowiki>=</nowiki> '''Yctioboné'''.<br>
-Arnes.<br>
-Casco <nowiki>=</nowiki> '''Hecsuú'''.<br>
-Escudo.<br>
-Lanza <nowiki>=</nowiki> '''Bacthitibactij'''.<br>
-Miseria <nowiki>=</nowiki> '''Tarayná'''.<br>
-Victoria <nowiki>=</nowiki>''' Surabaindibare'''.<br>
-Amigo <nowiki>=</nowiki> '''Aguitigbá'''.<br>
-Enemigo <nowiki>=</nowiki> '''Quricquirij'''.<br>
-Señor <nowiki>=</nowiki> '''Patirubā viu'''.<br>
-Siervo <nowiki>=</nowiki> '''Dang dione'''.<br>
-Rey <nowiki>=</nowiki> '''Rey'''.<br>
-Ley <nowiki>=</nowiki> '''Ley'''.<br>
-Leer <nowiki>=</nowiki> '''Batitutaysione'''.<br>
-Principio <nowiki>=</nowiki> '''Bacavaré'''.<br>
 }}
 }}