Colección Mutis

Revisión actual del 12:27 18 nov 2012

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 9v

Trascripción

9

Castellano.	Paez.
Por la señal de la Santa +. De nrōs. enemigos +. Defiendenos Dios nrō +. En el nombre de Dios Padre, Dios Hijo, y Dios Espiritu Santo.	Santa cruz fi pàca + cuecue ambi + mengueu cuecue Dios +. Dios Nei iàce paca, Dios Nechic iace pà- ca, Espiritu Santo quipa +.
El Padre nrō. Su Caʃtellano riguroso.	El Pater Noster^[3].
Padre nrō. que estás en el cielo, salu- demos tu nombre, para que nos lle- ves á donde estás, haciendo lo que quieras acá en la tierra, como hacen en el cielo los que estan contigo. El pan nrō. de cada dia danoslo oy, soltando- nos lo que debemos por el pecado, como nosotros soltamos á los que nos deben haciendonos mal; y para no caer en pecado, ayudadnos defendiendonos de todo lo malo. Hecedlo hacer asi.	Cuècue ei, Cièlote òpngo. Ingui iace, quianscuei guechac Ingui ònste, cuècuena pen òia Cièlote yo, Ingui càte ònsnas; cuècue en iʃa guas, anch en mes, cuècue pecado yol icuète cha, cuècue mau icuète, cuecuena. Yolnas piñus- cue íocha, pecàdote guète me ioià, me pòch, ñàcha é umé menguen; quian me ma- -hicà.

fol 8v << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 9v

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|9}}
-<center><h2>El {{lat|Persignum}}, {{lat|Pater noster}}, Mandam.<sup>tos</sup> de la Ley de Dios, Acto de<br> Contricion, y Catecismo en Ydioma de la {{top|Provincia de Paez}}.</h2></center>
+<center><h2>El {{lat|Persignum|Por la señal &#91;de la cruz&#93;}}, {{lat|Pater noster|Padre nuestro}}, Mandam.<sup>tos</sup> de la Ley de Dios, Acto de<br> Contricion, y Catecismo en Ydioma de la Provincia de Paez.</h2></center>
+<br>
 {{cuadricula
 |<center><h3><u>Castellano.</u></h3></center>|<center><h3><u>Paez.</u></h3></center>
@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 '''ca, Espiritu Santo quipa +.'''<br>
 |<center><h4>El Padre nrō. Su Caʃtellano riguroso.</h4></center>|<center><h4>El {{lat|Pater
-Noster}}.</h4></center>
+Noster|Padre nuestro}}.</h4></center>
 |Padre nrō. que estás en el cielo, salu-<br>
 demos tu nombre, para que nos lle-<br>